Le dit de menage

Titre:	Le dit de menage (ms., inc. et expl.)
Date:	Second quart du XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Dit
Forme:	82 quatrains d'alexandrins monorimes (328 vers)
Contenu:
Incipit:	Ci commence le dit de menage. Bonne gent entendez par amours I biau dit. Se je me porte cointe, n'en aiez pas despit, car j'aimme par amours celle qui me besist. Volentiers l'atendroie toute nuit en mon lit…
Explicit:	… Douz amis je le veul car je prestres estoie et soisante livres de bonne rente avoie si lairoie tout quoi et tuer les yroie a touz ceuz qui font ci otroit Jhesucrist joie. Explicit le dit de menage.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le dit de ménage, pièce en vers du XIV^e siècle, publiée pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque royale, par G.-S. Trebutien, Paris, Silvestre, 1835, [11] p. [GB] [IA]
Dows-Miller, Sebastian, « Le dit de menage: a fourteenth-century set of anti-matrimonial, anti-clerical, anti-English dialogues », Zeitschrift für romanische Philologie, 141:2, 2025, p. 350-373. DOI: 10.1515/zrp-2025-0015

Traductions modernes

Études

Jeay, Madeleine, Le commerce des mots. L'usage des listes dans la littérature médiévale (XII^e–XV^e siècles), Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 241), 2006, 552 p.
Compte rendu: Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 121, 2009, p. 398-401.
Nyström, Urban, Poèmes français sur les biens d'un ménage depuis "L'oustillement au villain" du XIII^e siècle jusqu'aux "Controverses" de Gratien du Pont, Helsinki, Imprimerie de la Société de littérature finnoise (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 46), 1940.
Compte rendu: A. Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 42, 1941, p. 183-188.