Namnlös och Valentin

Titre:	Eth høffuist æuintyr aff nampnlos och falantin (ms. A, inc.); Eth æwintyr aff nampnlos ok falantin (ms. B, inc.); Et æffuentyr aff namnløs och ffalentin (ms. C, inc.); Namnlös och Valentin (éd. Klemming)
Date:	XV^e siècle
Langue:	Suédois
Genre:
Forme:	Prose avec quelques passages en vers
Contenu:	Version de l'histoire de Valentin et Orson traduite de la version en bas-allemand intitulée Namelosz und Valentyn.
Incipit:	Her effter børiæs eth høffuist æuintyr aff nampnlos och falantin, aff all theres mandom, som the bedriffuo j theres daga; och ær lusteligit at høræ hwo ther wil giffuæ liudh och akt pa, at fordriffuæ tiiden til thæs en høgre glædi komber…
Explicit:	… the liffde siden mz glædi och ro, och fingo himmeriket; thz ær min tro. thz vnne os gudh allæ samæn! hwem thz ær liufft, han sigiæ: amen!
Voir aussi:	Nameloos ende Valentijn (néerlandais) Namelos und Valentin (haut-allemand) Van Namelosz und Valentyn (bas-allemand)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Namnlös och Valentin, en medeltids-roman. Efter gamla handskrifter utgifven af Gustaf Edward Klemming, Stockholm, Norstedt (Samlingar utgivna af Svenska fornskrift-sällskapet, 3), 1846, xxii + 134 p. [GB] [IA]
Valentin und Namelos. Die niederdeutsche Dichtung. Die hochdeutsche Prosa. Die Bruchstücke der mittelniederländischen Dichtung. Nebst Einleitung, Bibliographie und Analyse des Romans Valentin et Orson, von W. Seelmann, Norden et Leipzig, Diedr. Soltau's Verlag (Niederdeutsche Denkmäler, 4), 1884, lx + 138 p. (ici p. 105-108) [GB] [IA]
Édition d'extraits.
Namnlös och Valentin, kritische Ausgabe mit nebenstehender mittelniederdeutscher Vorlage, herausgegeben von Werner Wolf, Svenska fornskriftsällskapet (Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, 51), 1934. [www]

Traductions modernes

Études

Lodén, Sofia, French Romance, Medieval Sweden and the Europeanisation of Culture, Cambridge, Brewer (Studies in Old Norse Literature), 2021, ix + 216 p.
Vilhelmsdotter, Gisela, « Namnlös och Valentin – en prosaroman om en drottnings olycksöde », Den medeltida skriftkulturen i Sverige: genrer och texter, éd. Inger Larsson, Sven-Bertil Jansson, Rune Palm et Barbro Söderberg, Stockholm, Sällskapet Runica et mediævalia, 2010, p. 262-277.