La farce de l'obstination des femmes

Titre:	Farce nouvelle tres bonne et fort joyeuse de l'obstination des femmes. A deux personnages, c'est assavoir: le mary et la femme (rec. de Londres); Farce nouvelle a deux personnages, c'est assavoir: Rifflart et Finette, la mauvaistié des femmes (rec. de Florence)
Date:	Vers 1548
Langue:	Français
Genre:	Farce
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: selon les versions, 194 vers (BM), 194 vers (Tessier), 199 vers (Cohen), 204 vers (Koopmans)
Contenu:
Incipit:	Rifflart, le mary, commence. Gens mariez ont assez peine, a bien considerer leur cas; l'ung tracasse, l'autre pourmaine. Gens mariez ont assez peine…
Explicit:	… Bonnes gens, prenez tout en gré, nous en allons par cy le pas, ung chascun selon son degré; vueillez prendre en gré noz esbas. Cy fine la Farce de l'Obstination des Femmes. Imprimé nouvellement en la maison de feu Barnabé Chaussard, près Nostre Dame de Confort.

Manuscrits

Éditions anciennes

Farce nouuelle tresbonne et fort ioyeuse de lobstination des femmes a deux personnaiges. Cestassauoir. Le mary. Et la femme
[Lyon], Barnabé Chaussart, [vers 1548]
ARLIMA: EA4219 USTC: 40636
Exemplaire physique: London, British Library, C.20.e.13.(3.)
[Recueil de Florence]

Éditions modernes

Ancien théâtre françois ou collection des ouvrages dramatiques les plus remarquables depuis les mystères jusqu'à Corneille, publié avec des notes et éclaircissements par M. Viollet le Duc, Paris, Jannet, 1854-1857, 10 t. (ici t. 1, p. 21-31) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10]
Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier. Deuxième édition, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [1872], vii + 462 p. (ici p. 385-389) [Gallica] [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [s. d.], vii + 462 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin, 1965
Recueil de farces françaises inédites du XV^e siècle, publiées pour la première fois avec une introduction, des notes, des indices, et un glossaire par Gustave Cohen, Cambridge (Mass.), Mediaeval Academy of America (The Mediaeval Academy of America. Publication, 47), 1949, xxxii + 459 p. (ici p. 385-389) [www]
Four Farces, edited by Barbara C. Bowen, Oxford, Blackwell (Blackwell's French Texts), 1967, p. 1-13 et 125-127.
Comptes rendus: P. B. Fay, dans Romance Philology, 22, 1968-1969, p. 639-642. — F. W. Marshall, dans Medium Ævum, 37, 1968, p. 357-360. — F. J. Warne, dans French Studies, 23, 1969, p. 168-169. — H. Lewicka, dans Studi francesi, 44, 1971, p. 303-305.
Le recueil du British Museum, fac-similé des soixante-quatre pièces de l'original, introduction de Halina Lewicka, Genève, Slatkine Reprints, 1970, n° 3.
Recueil de farces (1450-1550), éd. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1986, t. 6, p. 35-60, n° 31.
Le recueil de Florence. 53 farces imprimées à Paris vers 1515. Édition critique par Jelle Koopmans, Orléans, Paradigme (Medievalia, 70), 2011, [iv] + 826 p. (ici p. 673-680)

Traductions modernes

en français:
- Anthologie du théâtre français du Moyen Âge. Théâtre comique: jeux et farces des XIII^e, XV^e et XVI^e siècles arrangés en français moderne par G. Gassies (des Brulies), Paris, Delagrave (Pallas), 1925, xvi + 456 p. (ici p. 286-293) [Gallica]
  Réimpression:
  - 1939
- Les farces, Moyen Âge et Renaissance, la guerre des sexes, trad. Bernard Faivre, Paris, Imprimerie nationale, 1997, t. 1, p. 19-66.
- Farces françaises de la fin du Moyen Âge, trad. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1999, t. 2, p. 189-196.

Études

Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 311-312, n° 120.
Greub, Yan, Les mots régionaux dans les farces françaises. Étude lexicologique sur le Recueil Tissier (1450-1550), Strasbourg, Société de linguistique romane (Bibliothèque de linguistique romane, 2), 2003, ix + 403 p. + 1 CD-ROM. (ici p. 285-286)
Comptes rendus:
Marcello Barbato, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 262-282. (avec réponse de Y. Greub) — R. M. Bidler, dans Le moyen Français, 54, 2004, p. 199. — F. Duval, dans Vox romanica, 63, 2004, p. 342-344. — Takeshi Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 598-618. [www] [www] — Matsumura, Takeshi, « Notes sur quelques régionalismes dans des farces françaises », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 403-407. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 162, 2004, p. 617-619. — J. Koopmans, dans French Studies, 59, 2005, p. 229-230. — Anthony Lodge, dans Journal of French Language Studies, 15:1, 2005, p. 103-105. — R. Martin, dans Romania, 123, 2005, p. 536-539. — M. Paquant, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 67, 2005, p. 529-531. — M. R. Bastardas i Rufat, dans Estudis romanics, 28, 2006, 432-434. — J. Koopmans, European Medieval Drama, 10, 2006, p. 238-239. — V. Mecking, dans Le français préclassique, 9, 2006, p. 257-258. — J. Chaurand, dans Le français moderne, 74, 2006, p. 243-246. — Claude Poirier, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 124-126.
Julleville, L. Petit de, Répertoire du théâtre comique en France au Moyen-Âge, Paris, Cerf, 1886, vi + 409 p. (ici p. 188-189, n^o 158) [Gallica] [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Rey-Flaud, Bernadette, La farce ou la machine à rire, théorie d'un genre dramatique, 1450-1550, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 167), 1984, p. 235-237.

Bibliographie