La pacience de Job

Titre:	La pacience de Job (éd. Meiller)
Date:	Troisième quart du XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Mystère
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Sit nomen Domini benedictum. Chieres gens, au commancement nous prierons tous humblement…
Explicit:	… et nous doint a tous bonne vie affin que tous par compaingnie tibi gratias agamus, chantans Te Deum laudamus.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1774 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Le mystere de la pacience de Job
[Lyon], [Barnabé Chaussard], [1516]
ARLIMA: EA2498 USTC: 26351
La pascience de Job selon l'histoire de la Bible. Comment il perdit tous ses biens par guerre et par fortune: et la grant povreté qu'il eust, et comment tout luy fut rendu par la grace de Dieu. Et a quarante neuf personnages.
Lyon, Feu Barnabé Chaussard, [s. d.]
ARLIMA: EA2499 USTC: 38970
La pacience de Job selon l'hystoire de la Bible. Comment il perdit tous ses biens par guerre et par fortune: et la grant povreté qu'il eust. Et comment tout luy fut rendu par la grace de Dieu. Et est a quarante et neuf personnaiges.
Lyon, Jean Lambany, 20 novembre 1529
ARLIMA: EA2500 USTC: 57689
La patience de Job. Histoire extraicte de la Bible en laquelle est demonstree la grand patience de ce sainct personnage: et comme par la permission de Dieu il fut par Satan persecute en son corps et en la perte de ses enfans et de tous ses biens, et reduit en extreme pauvreté, moqué et abandonné de tous: et comme patiemment louant Dieu de tout, il fut par la grace d'iceluy en fin restitué en plus grandz biens que devant. Le tout ainsi quil se verra par le present mistere represente par quarante et neuf personnages. Nouvellement restituee en son entier et corrigee d'une infinité de fautes, tant au sens ou a la rithme outre les precedentes impressions.
Paris, Simon Calvarin, [vers 1540]
ARLIMA: EA2501 USTC: 49773
Le mystere de la pacience de Job
Paris, Nicolas Bonfons, 1579
ARLIMA: EA2502 USTC: 62124
La patience de Job, selon l'histoire de la Bible. Comme il perdit tous ses biens par guerre et par fortune: et la grand pauvreté qu'il eut. Et comme tout luy fut rendu par la grace de Dieu. Et est a quarante neuf personnages.
Lyon, Jean Didier, [vers 1592]
ARLIMA: EA2503 USTC: 74404
La patience de Job
Lyon, Jean Didier, [vers 1594]
ARLIMA: EA2504 USTC: 20441
La patience de Job, selon l'histoire de la Bible. Comme il perdit tous ses biens par guerre et par fortune: et la grand pauvreté qu'il eut. Et comme tout luy fut rendu par la grace de Dieu. Et est a quarante neuf personnages.
Lyon, Héritiers François Didier, [vers 1600]
ARLIMA: EA2505 USTC: 12744
Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
La patience de Job, selon l'histoire de la Bible. Comme il perdit tous ses biens par guerre et par fortune: et la grand pauvreté qu'il eut. Et comme tout luy fut rendu par la grace de Dieu. Et est a quarante neuf personnages.
Rouen, Romain de Beauvais, [vers 1600]
ARLIMA: EA2506 USTC: 74134
La patience de Job, selon l'histoire de la Bible, comme il perdit tous ses biens par guerre et par fortune et la grande pauvreté qu'il eust, et comme tout luy fut rendu par la grâce de Dieu.
Troyes, Nicolas Oudot, 1613
ARLIMA: EA2507
La Patience de Job selon l'istoire de la Bible
Lyon, J. Huguetan, 1615
ARLIMA: EA2508
La patience de Job selon la Bible poème en forme de mistère
Troyes, Oudot, 1621
ARLIMA: EA2509

Éditions modernes

Hodgins, Rosemary, La Pacience de Job: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of Kansas, Lawrence, 1968, 434 p. [PQ]
La pacience de Job, mystère anonyme du XV^e siècle (ms. fr. 1774) édité par Albert Meiller, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série B: Éditions critiques de textes, 11), 1971, 440 p.
Comptes rendus:
J. Chocheyras, dans Romania, 93, 1972, p. 131-134. — L.-F. Flutre, dans Revue de linguistique romane, 36, 1972, p. 440-442. — A. Hausen, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 89, 1973, p. 352-354. — L. R. Mills, dans The Romanic Review, 65, 1974, p. 56-57. — F. W. Marshall, dans Medium Ævum, 44, 1975, p. 93-95. — C. Thiry, dans Le Moyen Âge, 81, 1975, p. 558-559. — I. Short, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 130-131. — O. Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 54, 1976, p. 156-157.

Traductions modernes

Études

Besserman, Lawrence L., The Legend of Job in the Middle Ages, Cambridge (Mass.) et London, Harvard University Press, 1979, xii + 177 p.
Deschaux, Robert, « La scène de pastorale dans La pacience de Job », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 177-181.
Dourdy, Laura-Maï, et Michela Spacagno, « Variance typographique et évolution linguistique: analyse de la ponctuation dans cinq traditions textuelles imprimées au XVI^e siècle », Çédille, 19, 2021, p. 227-255. DOI: 10.25145/j.cedille.2021.19.10
Lalou, Élisabeth, « Mystère de la Patience de Job », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1045-1046.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Le Hir, Yves, « Pour une édition du Mystère de Job », Mélanges de linguistique et de philologie romane offerts à Monseigneur Pierre Gardette à l'occasion de son 60^e anniversaire, le 13 juin 1966, Paris, Klincksieck, 1966, p. 301-309.

Bibliographie