Le pas Saladin

Titre:	Le pas Salhadin (ms., inc. et expl.); Le pas Saladin (éd. modernes)
Date:	Fin du XIII^e siècle ou début du XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	611 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Récit d'un épisode de la troisième croisade. Les rois de France et d'Angleterre, Philippe Auguste et Richard, arrivent dans une Palestine conquise par les Sarrasins. Jérusalem a été prise par l'ennemi et son roi, Guy, vendu au sultan Saladin. Les croisés se préparent à tendre une embuscade contre les Sarrasins qui s'apprêtent à traverser une étroite gorge. Le roi de France aidé de douze chevaliers passent à l'attaque, vainquent l'ennemi et reconquièrent Jérusalem, ce qui permet à Guy de recouvrer son trône.
Incipit:	Ci commance le pas Salhadin. Del recorder est grans solas, de cheaus qui garderent le pas contre le roy Salehadin; des douces princes palasin…
Explicit:	… soient pris Sur, Acre conquisse, et le roi Gui mis en baillie. D'Acre fu rois et du païs; ainsi secourt Dieus ces amis. Explicit le pas Salhadin.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. XXIXvb-XXXIIIvb | 30vb-34vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le pas Salhadin, pièce historique en vers relatives aux croisades publiée pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Roi par G.-S. Trebutien, Paris, Silvestre; London, Pickering, 1836, viii + 24 p. [GB] [IA]
Lodeman, F. E., « Le Pas Saladin », Modern Language Notes, 12, 1897, p. 11-17, 42-48, 105-115 et 137-141. [GB] [HT] [IA]
Gatto-Pyko, Danièle, et Harry S. Williams, « Le pas Saladin: texte et glossaire », Oelschläger Festschrift, Chapel Hill, Estudios de Hispanófila (Estudios de Hispanófila, 36), 1976, p. 191-202.

Traductions modernes

Études

Fioravanti, A., Il Saladino nelle leggende francesi e italiane del medio evo, Reggio-Calabria, 1891, 44 p.
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Journal des savants, 1893, p. 284-299, 354-365, 428-438 et 486-498. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Jubb, Margaret, The Legend of Saladin in Western Literature and Historiography, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2000, xiii + 263 p.
Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 485-492) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Loomis, Roger Sherman, « The Pas Saladin in art and heraldry », Studies in Medieval Literature. A Memorial Collection of Essays, New York, 1970, p. 245-253.
Paris, Gaston, La leggenda di Saladino, trad. Mario Menghini, Firenze, Sansoni (Biblioteca critica della letteratura italiana), 1896, [iii] + 75 p. [GB] [IA]

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 77, n^o 6664)
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 81, n^o 7808)
Compte rendu:
Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735. [Pers]
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 114) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (ici t. 3, p. 46-47, n^o 2343) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 631, n^o 6033)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Bibliographie