Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Chanson d'un proscrit Traillebaston

Bibliographie

Titre:Une chanson moult pitoyable des grievouses oppressions qe la povre commune de Engletere souffre souvz la cruelte des justices de Trayllbastun, par lesquels justices les pointz de la graunt chartre et des aultres ordinances et estatutz faitz pur profit du comune poeple par noste Seignour le Roy et ses nobles progenitours sunt enblemiz en moltz des maneres, au graunt peril et esclaundre de nostre dist Seignour le Roy et daumage de son foial poeple (ms.); Chanson d'un proscrit Traillebaston (Naetebus)
Date:1305
Langue:Français
Genre: 
Forme:24 quatrains de vers monorimes (96 vers)
Contenu: 
Incipit:Talent me prent de rymer et de geste fere
d'une purveaunce qe purveu est en la terre.
Mieux valsit uncore que la chose fust afere
si Dieu ne prenge garde je quy que sourdra guere…
Explicit:… Cest rym fust fet al bois desouz un lorer,
la chaunte merle, russinole e cyre l'esperver:
escrit estoit en parchemyn pur mout remenbrer,
e gitté en haut chemyn, qe um le dust trover.
Manuscrits
  1. London, British Library, Harley, 2253, f. 113v-114v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Cy ensuyt une chanson moult pitoyable des grievouses oppressions qe la povre commune de Engletere souffre souvz la cruelte des justices de Trayllbastun, par lesquels justices les pointz de la graunt chartre et des aultres ordinances et estatutz faitz pur profit du comune poeple par noste Seignour le Roy et ses nobles progenitours sunt enblemiz en moltz des maneres, au graunt peril et esclaundre de nostre dist Seignour le Roy et daumage de son foial poeple, edited by Sir Francis Palgrave, [London], [Shakspeare Press et William Bulmer and Co.], [1818], xliv + [2] p.
  • Ancient Songs and Ballads from the Reign of King Henry the Second to the Revolution collected by Joseph Ritson. Third edition carefully revised by W. Carew Hazlitt, London, Reeves and Turner, 1877, [xv] + lxxxix + 436 p. (ici p. 19-24) [GB] [IA
    Éditions antérieures:
    • Ancient Songs, from the Time of King Henry the Third, to the Revolution, [éd. Joseph Ritson], London, Johnson, 1790, [iv] + lxxx + 332 p. [GB] [IA]
    • Ancient Songs and Ballads, from the Reign of King Henry the Second to the Revolution. Collected by Joseph Ritson, London, Davison for Payne and Foss, 1829, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • The Political Songs of England, from the Reign of John to that of Edward II. Edited and translated by Thomas Wright and revised by Edmund Goldsmid, Edinburgh, privately printed, 1884, 4 t. (ici t. 4, p. 10-18) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • The Political Songs of England from the Reign of John to that of Edward II, [edited and translated by] Thomas Wright, with a new introduction by Peter Coss, Cambridge, New York et Melbourne, Cambridge University Press, 1996, lxxx + 408 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Wright et Goldsmid 1884 (voir sous Éditions modernes)
    • Wright et Coss 1996 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Hauréau, Barthélémy, « Poèmes historiques anglo-normands qui se rapportent au règne d'Édouard Ier », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 27, 1877, p. 30-45. (ici p. 40-43) [GB] [IA]
    Réimpr.: Paris, Welter, 1900. [GB] [IA].
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 400) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 68, no VIII.37) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 novembre 2018