Le psautier gloset et exposet

Auteur:	Un religieux du monastère Sainte-Claire de Lille
Titre:	Psaultier gloset et exposet (ms., expl.)
Date:	Vers 1495
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du commentaire sur les Psaumes de Ludolphe de Saxe.
Incipit:	Psalme des deux natures de Ihesus Crist… Psalme cix Dixit Dominus. Le prophete ouvrant prumiere…
Explicit:	… Explicit le III^e volume qui est la III^e cinquantaine et fin du psaultier gloset et exposet que fist et composa en latin frere Ludolfe, docteur venerable et ministre en theologie, religieux de l'ordene des Chartrois. Priés Dieu pour luy […] et pour celuy qui du latin en franchois l'a translaté et exposet.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Demarolle, Pierre, « Contribution à l'étude lexicologique d'un manuscrit de la Bibliothèque municipale de Nancy », Actes du IV^e colloque international sur le moyen français, éd. Anthonij Dees, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 16), 1985, p. 3-20.
Extraits.
Demarolle, Pierre, « Sur la syntaxe du moyen français: le témoignage d'un manuscrit de la fin du XV^e siècle », Actes du 5^e colloque international sur le moyen français, Milan, 1985. Tome III: Études littéraires sur le XV^e siècle, Milano, Vita e pensiero, 1986, t. 2, p. 83-93.
Extraits.
Le Psautier glosé et exposé de Ludolphe le Chartreux (Psaume 119). Extrait d'une traduction médiévale (Manuscrit n ° 14 de la Bibliothèque Municipale de Nancy), édité par Pierre Demarolle, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Travaux du C.R.A.L, 4), 1986, 127 p.
Édition partielle, f. 21-57.

Traductions modernes

Études

Demarolle, Pierre, « Sur la sémantique du moyen français: témoignages d'un manuscrit de l'extrême fin du XV^e siècle », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Alice Planche, éd. Ambroise Queffélec et Maurice Accarie, Paris, Les Belles Lettres (Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 48), 1984, t. 1, p. 149-158.