Psautier lorrain en prose

Titre:
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Psaumes.
Incipit:	Cilz qui ait cest psaultier de latin translateit en romans, prie et requieirt a touz ceulz qui lou vorront transcrire et copier… Vezci lou psaultier dou latin trait et translateit en romans, en laingue lorenne… Pour ceu ne resusciteront mie les mauvais avec les boins an jugement…
Explicit:	… Touz esperiz looisse Nostre Signour. Ci finit li psaultier en romans, escript et translateit per une main, l'an M CCC et LXV ans.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Lothringischer Psalter (Bibl. Mazarine No. 798), altfranzösische Übersetzung des XIV. Jahrhunderts mit einer grammatischen Einleitung, enthaltend die Grundzüge der Grammatik des altlothringischen Dialects, und einem Glossar zum ersten Mal herausgegeben von Friedrich Apfelstedt, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 4), 1881, lxiii + 177 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
A. Darmesteter, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 17:1, 1883, p. 403-409. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Apfelstedt, Friedrich, Laut- und Formenlehre einer lothringischen Psalterübersetzung des 14. Jahrhunderts, Bonn, Georgi, 1881, 32 p. [GB] [IA]
Le psautier de Metz, texte du XIV^e siècle. Édition critique publiée d'après quatre manuscrits par François Bonnardot. Tome premier. Texte intégral, Paris, Vieweg (Bibliothèque française du Moyen Âge, 3), 1884, [vii] + 464 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1974
Seul volume paru.

Traductions modernes

Études

Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, xvi + 450 p. (ici p. 270 et 374-375) [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 17, 1888, p. 121-141. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Förster, Margarete, Die französischen Psalmenübersetzungen vom XII. bis zum Ende des XVIII. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte der französischen Uebersetzungskunst, Berlin, Ebering, 1914, xxiv + 280 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]