Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Manuscrit

Belgique / Bruxelles / Bibliothèque royale Albert Ier

Cote:9467
- Belgica

Contenu

  1. (f. 1r-52r) Les enseingnements ou ordenances pour un seigneur qui a guerres et grans gouvernemens a faire, traité de Théodore Paléologue traduit par Jean de Vignay
    Incipit:Cy commence le prologue du translateur de ce livre dit les enseignemens ou ordonnances pour ung seigneur qui a guerres et grans gouvernemens a faire, fait en latin par Theodoire Paliologue, marquis de Monferrat et filz de l'empereur des Griez, et le mist de latin en françois frere Jehan de Vignay no(ta??).
    Cellui qui a [proposé] et ordonné demonstrer a tous autres les faiz et la doctrine des choses appartenans a sagesce…
    Explicit:… j'ai volu et ordené a encore moy travaillier, ne ne vueil pas lessier pour aucun labour que je ne le demaine en la langue latine, si que lez Latins l'entendent plus legierement, et si que il puisse estre plus legierement translaté et escript en latin.
  2. (f. 52r-57r) Les divisions par ledit acteur faictes sur la maniere des richesses et povretez de ce monde, traité de Théodore Paléologue traduit par Jean de Vignay
    Incipit:Cy commencent les divisions par ledit acteur faictes sur la maniere des richesses et povretez de ce monde.
    Ja soit ce que plusieurs et diverses condictions des hommes soient variables, touteffois voyons nous continuellement et appertement que naturelment les hommes louent ceulx qui ont richesses…
    Explicit:… c'est ave la compaignie des justes en sa benoite habitacion ou nulles douleurs ne sont ne tribulacions ne adversitez mais vie pardurable et perpetuel repos. Amen.
    Explicit iste liber, scribens sit crimine liber. Amen.

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:Pays-Bas méridionaux
Date:XVe siècle (avant 1467-1469)
Nombre de feuillets:60
Foliotation:[i] + i + 1-57 + i
Format:350 × 290 mm
Support:Parchemin
Reliure: 
Mise en page:1 colonne
Décoration:Lettres ornées; rubriques

Possesseurs

  • Philippe le Bon, duc de Bourgogne
  • Bibliothèque nationale de France de 1794 à 1815
  • Bibliothèque royale de Belgique

Bibliographie

  • [Marchal, J.], Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale des ducs de Bourgogne publié par ordre du ministre de l'Intérieur, Bruxelles et Leipzig, Muquardt, 1842, 3 t. (ici t. 1, p. 190, no 9467) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Les enseignements de Théodore Paléologue by Christine Knowles, London, Modern Humanities Research Association (MHRA Texts and Dissertations, 19), 1983, [iii] + 138 p.
    Dictionnaires: DEAF JVignayEnsK
    Comptes rendus: Albert Failler, dans Revue des études byzantines, 42, 1984, p. 301. — Angeliki E. Laiou, dans Speculum, 59:4, 1984, p. 917-919. DOI: 10.2307/2846716 — Anna Sercla, dans Studi francesi, 83, 1984, p. 332-333. [www] — Rose M. Bidler, dans Le moyen français, 17, 1985, p. 152. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.3.115 — W. Rothwell, dans French Studies, 39:4, 1985, p. 450-451. DOI: 10.1093/fs/XXXIX.4.450-b — Suzanne Bagoly, dans Le Moyen Âge, 91:2, 1985, p. 325-328.
  • L'elogio della sconfitta: un trattato di Teodoro Paleologo, marchese di Monferrato, éd. Marco Di Branco et Angelo Izzo, Roma, Viella (I libri di Viella, 190), 2015, 99 p. (B)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 novembre 2021