logo arlima

Manuscrit

France / Toulouse / Bibliothèque municipale

Cote:2886
Anciennes cotes: 

Contenu

Les pièces couronnées aux concours des Jeux floraux entre 1345 et 1484, organisées par prix gagné (violette, aiglentine, et souci).

n.b. Le registre avait été paginé une première fois, à l'encre noire, au XVIIIe siècle. Vers le milieu du XIXe siècle, on a ajouté une nouvelle pagination, à l'encre rouge, qui va de 1 à 110. Cette pagination en rouge est utilisée ci-dessous. En revanche, la version en ligne sur Rosalis utilise la foliotation; voir les quelques indications de feuillets ci-dessous.

  1. ([n. p.]) [page de garde]
    [→ Rosalis]
  2. (p. 1) [page de garde]
    [→ Rosalis]
    Incipit: 
    Explicit: 
  3. (p. 2 | p. 2 | p. 2) Marti de Mons, « Si voles esser enformat / De l'an de la gran mortaudat »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Si voles esser enformat
    de l'an de la gran mortaudat…
    Explicit: 
  4. (p. 3 | p. 3) [indications de possession par Guilhem de Gaihlac]
    [→ Rosalis]
  5. (p. 4-6 | p. 30-32) Guilhem de Galhac, « De vers lo cel, hon gautz floris he grana »
    [→ Rosalis]
    Incipit:De vers lo cel, hon gautz floris he grana…
    Explicit: 
  6. (p. 7 | p. 33) Arnaut Algar, « Los genols flex ez am lo cap encli »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Los genols flex ez am lo cap encli…
    Explicit: 
  7. (p. 8-9 | p. 34-35) Bertran de Roaix, « Am greus trtibalhs m'apropi de la mort »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Am greus trtibalhs m'apropi de la mort…
    Explicit: 
  8. (p. 10-12) Raimon Valada, « A vos, En Rey, que.us dizetz d'Anglaterra »
    [→ Rosalis]
    Incipit:A vos, En Rey, que.us dizetz d'Anglaterra…
    Explicit: 
  9. (p. 12-13) Antoni de Jaunhac, « Flors de vertutz, sus totas la plus bela »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Flors de vertutz, sus totas la plus bela…
    Explicit: 
  10. (p. 14-15) Danis Andrieu, « Vergis humils, laqual devem lauzar »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Vergis humils, laqual devem lauzar…
    Explicit: 
  11. (p. 15 en bas de la page, col a) Marti de Mons, « Si voles saber quant moric »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Si voles saber quant moric…
    Explicit: 
  12. (p. 15 en bas de la page, col a) Marti de Mons, « Et si degus te demanda »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Et si degus te demanda…
    Explicit: 
  13. (p. 15 en bas de la page, col b) Marti de Mons, « Si voles trobar l'an tot dreyt »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Si voles trobar l'an tot dreyt…
    Explicit: 
  14. (p. 16) Uc del Valat, « Per l'amistat, on fort mon cor se fiza »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Per l'amistat, on fort mon cor se fiza…
    Explicit: 
  15. (p. 17) Raimon d'Alayrac, « […] Etz le santz cor, purs e netz, verginals »
    [→ Rosalis]
    Incipit:[…] Etz le santz cor, purs e netz, verginals…
    Explicit: 
  16. (p. 18-19) Arnaut Donat, « Als cavaliers destinat per ausir »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Als cavaliers destinat per ausir…
    Explicit: 
  17. (p. 19b) Marti de Mons, « Si vos ave remebransa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Si vos ave remebransa…
    Explicit: 
  18. (p. 20-21 | f. 11r) Peyre de Montlasur, « De far un vers soy eras ben d'acort »
    [→ Rosalis]
    Incipit:De far un vers soy eras ben d'acort…
    Explicit: 
  19. (p. 21-22) Pons de Prinhac, « Dins un bel prat, compassat per mesura »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Dins un bel prat, compassat per mesura…
    Explicit: 
  20. (p. 23) Austorc de Galhac, « Verges humils, on totz fis pretz s'atura »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Verges humils, on totz fis pretz s'atura…
    Explicit: 
  21. (p. 24-25) Antoni del Verger, « En vos lauzar, Mayres de Dieu sagrada »
    [→ Rosalis]
    Incipit:En vos lauzar, Mayres de Dieu sagrada…
    Explicit: 
  22. (p. 26-27) Tomas Loys, « Depeys en sa que Thalabotz morics »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Depeys en sa que Thalabotz morics…
    Explicit: 
  23. (p. 27-29) Joan de Calmont, « O Dieux, molt just, poder inextimable »
    [→ Rosalis]
    Incipit:O Dieux, molt just, poder inextimable…
    Explicit: 
  24. (p. 30-32) Peire de la Roca, « Es serpens grans, orribles ses mezura »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Es serpens grans, orribles ses mezura…
    Explicit: 
  25. (p. 32-34) Joan Salvet, « Engoyssos plor ab pensa doloyrosa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Engoyssos plor ab pensa doloyrosa…
    Explicit: 
  26. (p. 34-35) Frances de Morlas, « A tu me clam, que es de vertut princessa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:A tu me clam, que es de vertut princessa…
    Explicit: 
  27. (p. 35) Frances de Morlas, « Palais de grant excellensa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Palais de grant excellensa…
    Explicit: 
  28. (p. 36-39) [une série de coblas (éditées par Fedi)]
    [→ Rosalis]
    Incipit: 
    Explicit: 
  29. (p. 40-43 | f. 21r-22v) [pages blanches]
    [→ Rosalis]
  30. (p. 44-45 | f. 44) Guilhem de Galhac, « Hueyt signes vey dins una mar passibla »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Hueyt signes vey dins una mar passibla…
    Explicit: 
  31. (p. 45-46) Marti de Mons, « Us ricx verdiers de mot gran exselensa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Us ricx verdiers de mot gran exselensa…
    Explicit: 
  32. (p. 47-49) Antoni de Jaunhac, « Esbayr fort ausi maynta de gen »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Esbayr fort ausi maynta de gen…
    Explicit: 
  33. (p. 49-50) Guilhem Bru, « Dieux, que m'az fayt a la tieua parvensa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Dieux, que m'az fayt a la tieua parvensa…
    Explicit: 
  34. (p. 51-52) Joan del Pech, « Princeps, qui partz avetz tostaemps amada »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Princeps, qui partz avetz tostaemps amada…
    Explicit: 
  35. (p. 53-54) Joan de Joan de Gargas, « Am grant dolor, fazen molt cara trista »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Am grant dolor, fazen molt cara trista…
    Explicit: 
  36. (p. 55) Anonyme, « Aras conosc que fort es pres ma ffys »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Aras conosc que fort es pres ma ffys…
    Explicit: 
  37. (p. 56) Bertran de Roaix, « Roza, que·m faytz neyt e jorn sospirar »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Roza, que·m faytz neyt e jorn sospirar…
    Explicit: 
  38. (p. 57-58) Joan de Recaut, « De tots los homs al plus noble del mon »
    [→ Rosalis]
    Incipit:De tots los homs al plus noble del mon…
    Explicit: 
  39. (p. 59-60) Tomas Loys, « Dels mals que vey en aquest mon comprendre »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Dels mals que vey en aquest mon comprendre…
    Explicit: 
  40. (p. 60-63) Peire de la Roca, « Entre la Patz e Guerra s'es moguada »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Entre la Patz e Guerra s'es moguada…
    Explicit: 
  41. (p. 63-64) Bertran Brossa, « D'obrias gran cop ai vist dins una vinha »
    [→ Rosalis]
    Incipit:D'obrias gran cop ai vist dins una vinha…
    Explicit: 
  42. (p. 64-66) Joan [de] Gombaut, « Car paubra gen n'ai guaire que despendre »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Car paubra gen n'ai guaire que despendre…
    Explicit: 
  43. (p. 66-68 | f. 33v-35r) Berenguier de l'Hospital, « Plasen repaus, Tholosa molt cortesa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Plasen repaus, Tholosa molt cortesa…
    Explicit: 
  44. (p. 68-69) Frances de Morlas, « De presen veh ques un voler me frappa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:De presen veh ques un voler me frappa…
    Explicit: 
  45. (p. 70-71) Bernart Nunho, « Excellens flor, hon jai tota nobleza »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Excellens flor, hon jai tota nobleza…
    Explicit: 
  46. (p. 71-72) Joan Catel, « L'an quatre cens mil e setante quatre »
    [→ Rosalis]
    Incipit:L'an quatre cens mil e setante quatre…
    Explicit: 
  47. (p. 73) Joan Bemonis, « Thesaur de grant exellensa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Thesaur de grant exellensa…
    Explicit: 
  48. (p. 74a) Bonnet, « La neyt e·l jorn velh cantar »
    [→ Rosalis]
    Incipit:La neyt e·l jorn velh cantar…
    Explicit: 
  49. (p. 74b) Guilhem de Galhac, « Roza, sus tot valerosa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Roza, sus tot valerosa…
    Explicit: 
  50. (p. 75a) Peire Malarder, « Flors humils, am confisansa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Flors humils, am confisansa…
    Explicit: 
  51. (p. 75b) Antoni de Jaunhac, « Car etz sus totas ondrada »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Car etz sus totas ondrada…
    Explicit: 
  52. (p. 76a) Joan de Calmont, « Ye·us vuelh tostemps mayz servir «
    [→ Rosalis]
    Incipit:Ye·us vuelh tostemps mayz servir…
    Explicit: 
  53. (p. 76b) Peire [de] Bruelh, « Verges, vos quez etz complida »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Verges, vos quez etz complida…
    Explicit: 
  54. (p. 77a) Joan [de] Gombaut, « De vos sirvir e lauzar »
    [→ Rosalis]
    Incipit:De vos sirvir e lauzar…
    Explicit: 
  55. (p. 77b) Anonyme, « Dins en la mar fazen peregrinage »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Dins en la mar fazen peregrinage…
    Explicit: 
  56. (p. 77b) Anonyme, « O dictator, syatz novel ho mestre »
    [→ Rosalis]
    Incipit:O dictator, syatz novel ho mestre…
    Explicit: 
  57. (p. 78a-b (haut de la page) | f. 40r) Peire de Blays, « A la gentil Flor mot pura »
    [→ Rosalis]
    Incipit:A la gentil Flor mot pura…
    Explicit: 
  58. (p. 78a-b (bas de la page) | f. 40r) Raimon Stairem, « Al jorn d'uy, Flor verginal »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Al jorn d'uy, Flor verginal…
    Explicit: 
  59. (p. 79) Peire de la Roca, « En l'an fenit, mial quatre cens seyxanta »
    [→ Rosalis]
    Incipit:En l'an fenit, mial quatre cens seyxanta…
    Explicit: 
  60. (p. 80a | f. 41r) Peire de Vilamur, « Neyt et jorn, dins en la pessa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Neyt et jorn, dins en la pessa…
    Explicit: 
  61. (p. 80b) Marti d'Artigaloba, « A totz espertz en l'art de Rettorica »
    [→ Rosalis]
    Incipit:A totz espertz en l'art de Rettorica…
    Explicit: 
  62. (p. 80b) Frances de Morlas, « Plus que martir, jos los pes de tristessa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Plus que martir, jos los pes de tristessa…
    Explicit: 
  63. (p. 81-82) Berenguier de l'Hospital, « Antic palays, tu, cieutat de Tholosa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Antic palays, tu, cieutat de Tholosa…
    Explicit: 
  64. (p. 83) Raimon Benezech, « Verges, flor d'aut'excellensa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Verges, flor d'aut'excellensa…
    Explicit: 
  65. (p. 84) Peire de Janilhac, « Tres dossa Flor, cortes, plasen acelh »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Tres dossa Flor, cortes, plasen acelh…
    Explicit: 
  66. (p. 85-86) Antoni Ricaut, « Per consolar la gent qu'es tribulada »
    [→ Rosalis]
    Incipit: 
    Explicit: 
  67. (p. 86b-87) Bernart Arnaut, « Per consolar la gent qu'es tribulada »
    [→ Rosalis]
    Incipit: 
    Explicit: 
  68. (p. 87-88 | f. 44v) Joan [de] Gombaut, « Estiuc d'amor, qu'es la font d'alegranssa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Estiuc d'amor, qu'es la font d'alegranssa…
    Explicit: 
  69. (p. 88-90 | f. 45r-46r) Antoni Crusa, « Vers figuratz »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Plasen jardi, plus qu'autre jos lo Cel,
    fec Dieus al mon sos paradis terrestre…
    Explicit:… hes al besonh non ayatz oblidat,
    y, ancinc, tostemps viure per alegransa.
  70. (p. 90-91) Arnaut Bernart, « L'affectio, qu'es en raso fondada »
    [→ Rosalis]
    Incipit:L'affectio, qu'es en raso fondada…
    Explicit: 
  71. (p. 92 | f. 47r) [page avec quelques lignes de texte en prose]
    [→ Rosalis]
    Incipit: 
    Explicit: 
  72. (p. 93-94 | f. 47v-48r) [pages blanches]
    [→ Rosalis]
  73. (p. 95) Elias de Solier, « Per greu dolor, ses torbar nulha puasa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Per greu dolor, ses torbar nulha puasa…
    Explicit: 
  74. (p. 96-98 | f. 49r) Berenguier de l'Hospital, « La pas lonc temps dedins Jherusalem »
    [→ Rosalis]
    Incipit:La pas lonc temps dedins Jherusalem…
    Explicit: 
  75. (p. 98-100 | f. 50r) Berenguier de l'Hospital, « O! Crestiandat, nostra dossa mestressa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:O! Crestiandat, nostra dossa mestressa…
    Explicit: 
  76. (p. 101-103 | f. 51v-52v) [pages blanches]
    [→ Rosalis]
  77. (p. 104 | f. 53r) [quelques vers en latin, un texte en prose en latin et la signature d'une personne (tête-bêche dans le manuscrit)]
    [→ Rosalis]
    Incipit: 
    Explicit: 
  78. (p. 105-108) Marti de Mons, « Am dolor, plen de tristessa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Am dolor, plen de tristessa…
    Explicit: 
  79. (p. 109) Guilhem de Galhac, « Am dolor, ses trobar pausa »
    [→ Rosalis]
    Incipit:Am dolor, ses trobar pausa…
    Explicit: 
  80. (p. 110 | f. 56r) Cobla cominativa e estructiva, « L'autre jorn davan yer » (publié par Jeanroy, p. viii)
    [→ Rosalis]
    Incipit:Cobla cominativa e estructiva
    L'autre jorn davan yer…
    Explicit: 
  81. (f. 56v) [page de garde comportant du texte quasi complètement effacé]
    [→ Rosalis]
    Incipit: 
    Explicit: 

Description matérielle

Copiste:Guilhem de Galhac, scribe d'une partie du manuscrit
Lieu:Toulouse
Date:Commencé en 1458; terminé avant 1493
Nombre de feuillets:56 f. selon Zufferey, plus une page de garde initiale
Foliotation:Selon Zufferey, le registre avait été paginé une première fois, à l'encre noire, au XVIIIe siècle, qui va de 1 à 108 avec des pages 19 bis et 20 bis. Vers le milieu du XIXe siècle, à cause d'une transposition de plusieurs feuillets, on a dû recourir à une nouvelle pagination, à l'encre rouge, qui va de 1 à 110. Cependant, la version en ligne sur Rosalis utilise la foliotation, qui va de np (non paginé) à 56v. Les f. 1r-3r sont compris parmi les pages identifées comme non paginées, ce qui n'est pas du tout le cas.
Format:310 × 215 mm selon le site Jonas; 290 × 195 mm selon Fedi; 300 x 200 mm selon Zufferey et Jeanroy
Justification: 
Support:Parchemin
Mise en page:Une ou deux colonnes
Décoration:p. 1, dessin d'une dame à l'encre noire; p. 4, une majuscule en couleur; des couronnes parsemées dans le manuscrit; p. 110, un écu en noir et blanc
Reliure:Moderne

Possesseurs

  • Archives de la ville de Toulouse, à partir de 1493
  • Archives de l'Académie des Jeux Floraux, Toulouse, 500.009, connu sous le nom de « Registre de Gailhac »
  • À partir de 2011 environ, Bibliothèque d'étude et du patrimoine (= Bibliothèque municipale), Toulouse

Bibliographie

  • Poitevin-Peitavi, Philippe-Vincent, Mémoire pour servir à l'histoire des Jeux Floraux, Toulouse, Dalles, 1815, 2 t. (ici p. 40-43) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Noulet, J.-B., « Cinq chronogrammes inédits en langue romane », Mémoires de l'Académie royale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, 3e s., 3, 1847, p. 324-332. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Monumens de la littérature depuis le quatorzième siècle, publiés par M. Gatien-Arnoult. Seconde publication, Paris, Bureau de l'Institut; Toulouse, Privat (Monumens de littérature romane), [1849], xvi + 302 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
    Noulet n’a pas publié toutes les pièces contenues dans le manuscrit.
  • Varia provincialia. Textes provençaux en majeure partie inédits publiés et annotés par Camille Chabaneau, Paris, Maisonneuve, 1889, 95 p. (ici p. 83-84) [GB] [IA]
  • Gélis, F. de, Histoire critique des Jeux floraux depuis leur origine jusqu'à leur transformation en Académie (1323-1694), Toulouse, Privat; Paris, Picard (Bibliothèque méridionale, 2e s., 15), 1912, 436 p. (ici p. 43-44 et 342-344) [GB] [IA]
  • Les Joies du Gai Savoir, recueil de poésies couronnées par le Consistoire de la Gaie Science (1324-1484), publié avec la traduction de J.-B. Noulet, revue et corrigée, une introduction, des notes et un glossaire par Alfred Jeanroy [GB] [IA]
  • Montgailhard, Baron Desazars de, « Les avatars biographiques et iconographiques de Clémence Isaure », Mémoires de l'Académie des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, 11, 3, 1915, p. 203-457. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Surtout à partir de la p. 404.
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 77-78, no 266)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
  • Fedi, Beatrice, « Le Leys d'amors ed il Registre de Galhac: frammenti di una tradizione extravagante? », Medioevo e Rinascimento, 12 (n. s., 9), 1998, p. 183-204.
Permalien: https://arlima.net/no/17874

Voir aussi:
> Biblissima: Q246357
> IRHT: ARCA: md65v692ww70
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 24 avril 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky