Manuscrit

United Kingdom / London / British Library / Royal

Contenu

1. (f. 2r-71v) La livere del nature de bese peciouns et oysez [= Bestiaire, par Guillaume le Clerc de Normandie]

   Incipit:	Ci commence le proloug de la livere del nature de bese, peciouns e oysez…
   Explicit:

2. (f. 72) Missus Gabriel, imitation en vers français Missus Gabriel de celis, un poème sur l'Annonciation

   Incipit:	Nostre seignor la sus del ciel a Marie enveit Gabriel …
   Explicit:

3. (f. 73r-102v) Le livre Titus et Vaspasianus [= La venjance Nostre Seigneur], version en alexandrins

   Incipit:	Ci commence le livre Titus et Vaspasianus Or escotez, seignur cheualier et seriant…
   Explicit:

4. (f. 103r) Letabundus, chanson à boire en vers français et latin

   Incipit:	Or hi parra, la cerveyse nos chauntera:    Alleluia! Qui que aukes en beyt…
   Explicit:	… Ne nostre tonel wis ne fut, kar plein ert de bon frut, et si ert tut anuit    puerpera. Amen.

5. (f. 104) Le livre de la proverbes Peres Anforse

   Incipit:	Ci commence le Livre de la proverbes Peres Anforse. Ki uelt henor ei siecle auoir…
   Explicit:

6. (f. 130) Chant de Noël, sans titre, en vers français

   Incipit:	Seignors, ore entendez a nus…
   Explicit:

7. (f. 131ra-144ra) Le livere cumment Charels de Fraunce voiet in Jerhusalem et pur parols sa feme a Constantinnoble pur vere rey Hugon

   Incipit:	Ci comence le livere cumment Charels de Fraunce voiet in Jerhusalem et pur parols sa feme a Constantinnoble pur vere rey Hugon. Un jur fu Karleun al Seint Denis muster reout prise sa corune, en croiz seignat sun chef…
   Explicit:	… Sun mautalent li ad li reis tut pardunet pur l'amur del sepulcre que il ad auret.

8. (f. 144v) Brève description de l'Angleterre, en prose latine

   Incipit:
   Explicit:

9. (f. 145v) Almanach lunaire, en prose française

   Incipit:
   Explicit:

Description matérielle

Possesseurs

• Disparu depuis le 7 juin 1879

Bibliographie

• Casley, David, A Catalogue of the Manuscripts of the King's Library: An Appendix to the Catalogue of the Cottonian Library; Together with an Account of Books Burnt or Damaged by a Late Fire; One Hundred and Fifty Specimens of the Manner of Writing in Different Ages, from the Third to the Fifteenth Century, in Copper-Plates; and some Observations upon MSS, in a Preface, London, chez l'auteur, 1734, xxiv + 360 p. + xvi pl. + [23] p. (ici p. 288) [GB] [IA]
• Charlemagne, an Anglo-Norman poem of the twelfth century now first published with an introduction and a glossarial index by Francisque Michel, London, Pickering; Paris, Téchener, 1836, cxv + 148 p. (ici p. xxii-xxvi) [GB] [IA]
  Dictionnaires: DEAF PelCharlM
• Michel, Francisque, Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les anciens monuments de l'histoire et de la littérature de la France qui se trouvent dans les bibliothèques de l'Angleterre et de l'Écosse, Paris, Imprimerie royale, 1838, [iii] + 280 p. (ici p. 23-28) [GB] [IA]
• Michel, Francisque, « Rapport de M. Francisque Michel, suivi de Descriptions et extraits de manuscrits », Collection de documents inédits sur l'histoire de France publiés par ordre du roi et par les soins du Ministre de l'instruction publique. Rapports au Ministre, Paris, Imprimerie royale, 1839, p. 35-203. (ici p. 56-61) [GB] [IA]
• Reliquiae Antiquae. Scraps from Ancient Manuscripts, Illustrating Chiefly Early English Literature and the English Language. Edited by Thomas Wright and James Orchard Halliwell, London, John Russell Smith, 1845, 2 t., iv + 327, iv + 287 p. (ici t. 2, p. 168-169) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
• Le besant de Dieu von Guillaume le Clerc de Normandie mit einer Einleitung über den Dichter und seine sämmtlichen Werke herausgegeben von Ernst Martin, Halle, Waisenhaus, 1869, xlviii + 124 p. (ici p. xxiii) (sigle: i) [GB] [IA]
  Dictionnaires: DEAF BesantM; TL Besant
  Comptes rendus:

  Gaston Paris, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 4:2, 1869, p. 54-60. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — K. Bartsch, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 11, 1870, p. 210-219. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
• Sechs Bearbeitungen des altfranzösischen Gedichts von Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, herausgegeben von Dr Eduard Koschwitz, Heilbronn, Henninger, 1879, xix + 186 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:

  Hermann Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 401-415. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht herausgegeben von Eduard Koschwitz. Zweite, vollständig umgearbeitete und vermehrte Auflage, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1883, 10 + li + 117 p. (ici p. i) [GB] [IA]
  Compte rendu:

  Gaston Paris, dans Romania, 13, 1884, p. 126-133. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum, London, British Museum, t. 1, 1883, xx + 955 p.; t. 2, 1893, xii + 748 p. (ici t. 1, p. 176-178 et 625-627; t. 2, p. 265-270) [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu:

  Paul Meyer, dans Romania, 23, 1894, p. 315. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Der Bestiaire divin des Guillaume le Clerc von Max Friedrich Mann, Heilbronn, Henninger (Französische Studien, 6:2), 1888, iv + 106 p. (ici p. 3) (sigle: i) [GB] [IA]
• Suchier, Walther, « Ueber das altfranzösische Gedicht von der Zerstörung Jerusalems (La venjance nostre seigneur) », Zeitschrift für romanische Philologie, 24:1-4, 1900, p. 161-198. (ici p. 168) (sigle: K) DOI: 10.1515/zrph.1900.24.1-4.161
  Édition antérieure:

  • Suchier, Walther, Über das altfranzösische Gedicht von der Zerstörung Jerusalems (La venjance Nostre Seigneur), Halle a. S., Karras, 1899, 40 p. [GB] [IA]
• Warner, George F., et Julius P. Gilson, Catalogue of Western Manuscripts in the Old Royal and King's Collections, London, British Museum, 1921, 4 t. (ici t. 2, p. 196 et 265) [HT: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  Réimpression:

  • München, Saur, 1997
• Petri Alfonsi Disciplina clericalis, von Alfons Hilka und Werner Söderhjelm. III: Französische Versbearbeitungen, Helsingfors, Druckerei der finnischen Litteratur-Gesellschaft (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 49:4), 1922, xx + 169 p. (ici p. xi) (sigle: x) [IA]
  Compte rendu:

  A. Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 289-292. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht herausgegeben von weil. Dr. Eduard Koschwitz. Siebenter, unveränderter Abdruck der fünften Auflage besorgt von weil. Dr. Gustav Thurau, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1923, xa + xl + 130 p. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:

  • Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Gedicht des XI. Jahrhunderts herausgegeben von Eduard Koschwitz, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1880, 114 p. [Gallica] [GB] [IA]
    Comptes rendus:

    Hermann Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 401-415. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Vollmöller, K., « Karls Reise ed. Koschwitz », Zeitschrift für romanische Philologie, 5, 1881, p. 385. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1881.5.2-3.377 — A. Darmesteter, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 17:1, 1883, p. 403-409. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht herausgegeben von Eduard Koschwitz. Zweite, vollständig umgearbeitete und vermehrte Auflage, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1883, 10 + li + 117 p. [GB] [IA]
    Compte rendu:

    Gaston Paris, dans Romania, 13, 1884, p. 126-133. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht herausgegeben von Eduard Koschwitz. Dritte, verbesserte Auflage, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1895, [ii] + xxxviii + 120 p. [GB] [IA]
    Compte rendu:

    Gaston Paris, dans Romania, 13, 1884, p. 126-133. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht herausgegeben von Eduard Koschwitz. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1900, [iv] + xl + 128 p. [GB] [IA]
    Compte rendu:

    Eugen Herzog, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 24, 1903, col. 16-19. [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
  • Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht herausgegeben von Eduard Koschwitz. Fünfte Auflage besorgt von Gustav Thurau, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1907, xi + xl + 129 p.
  • Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, ein altfranzösisches Heldengedicht herausgegeben von Eduard Koschwitz. Sechster, unveränderter Abdruck der fünften Auflage besorgt von Gustav Thurau, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 2), 1913, xa + xl + 130 p. [GB] [HT] [IA]
• Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, texte publié avec une introduction, des notes et un glossaire par Paul Aebischer, Genève, Droz (Textes littéraires français, 115), 1965, 122 p.
  Dictionnaires: DEAF PelCharlA
  Comptes rendus:

  Michel Dubois, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 116-120. — Horrent, Jules, « Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople », Le Moyen Âge, 73, 1967, p. 489-494. [Gallica] — Jules Horrent, dans Vox romanica, 28, 1969, p. 312-325. — C. Cremonesi, dans Zeitschrit für romanische Philologie, 86, 1970, p. 235-238.
• Il voyage de Charlemagne, edizione critica a cura di Guido Favati, Bologna, Palmaverde (Biblioteca degli studi mediolatini e volgari, 4), 1965, 273 p.
  Dictionnaires: DEAF PelCharlF
  Comptes rendus:

  Horrent, Jules, « Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople », Le Moyen Âge, 73, 1967, p. 489-494. [Gallica] — Jules Horrent, dans Cahiers de civilisation médiévale, 12, 1969, p. 165-176.
• Putovanje Karla Velikog u Jerusalim i Carigrad. Kritičko izdanje, prevod, komentar, integralni rečnik Vlado Drašković, Beograd, Univerzitet u Beogradu, 1965, 183 p.
  Dictionnaires: DEAF PelCharlD
  Compte rendu:

  Horrent, Jules, « Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople », Le Moyen Âge, 73, 1967, p. 489-494. [Gallica]
• Il "Pèlerinage Charlemagne", éd. Bruno Panvini, Catania, CUECM (Quaderni di filologia medievale, 7), 1983, 151 p.
• Le Pèlerinage de Charlemagne = La Peregrinación de Carlomagno, por Isabel de Riquer, Barcelona, Il Festin de Esopo (Biblioteca filológica, 3), 1984, 99 p.
• The Journey of Charlemagne to Jerusalem and Constantinople = Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, edited and translated by Jean-Louis G. Picherit, Birmingham, Summa Publications, 1984, x + 92 p.
  Dictionnaires: DEAF PelCharlP
• The Pilgrimage of Charlemagne (Le pèlerinage de Charlemagne), edited and translated by Glyn S. Burgess, with an introduction by Anne Elizabeth Cobby. Aucassin and Nicolette (Aucassin et Nicolette), edited by Anne Elizabeth Cobby, with a translation and introduction by Glyn S. Burgess, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature. Series A, 47), 1988, viii + 183 p. [IA]
  Dictionnaires: DEAF PelCharlBu
  Réimpression:

  • London et New York, Routledge, 2018
• Il viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di Massimo Bonafin, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale, 3), 1987, 98 p.; 2^e éd., 1993.
• Le pèlerinage de Charlemagne, edited by Glyn S. Burgess, Edinburgh, Société Rencesvals, British Branch (British Rencesvals Publications, 2), 1998, lvii + 70 p.
  Dictionnaires: DEAF PelCharlBu2
  Édition antérieure:

  • The Pilgrimage of Charlemagne (Le pèlerinage de Charlemagne), edited and translated by Glyn S. Burgess, with an introduction by Anne Elizabeth Cobby. Aucassin and Nicolette (Aucassin et Nicolette), edited by Anne Elizabeth Cobby, with a translation and introduction by Glyn S. Burgess, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature. Series A, 47), 1988, viii + 183 p. [IA]
• Il viaggio di Carlo Magno a Gerusalemme e a Costantinopoli. Edizione, traduzione e commento a cura di Carla Rossi, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Studi e ricerche, 50), 2006, xi + 248 p.
  Compte rendu: Giovanni Palumbo, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 422-425.
• Viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di Massimo Bonafin, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli orsatti. Testi per un Altro Medioevo, 29), 2007, 133 p.
  Compte rendu: Giovanni Palumbo, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 422-425.
  Édition antérieure:

  • Il viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di Massimo Bonafin, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale, 3), 1987, 98 p.
  Nouvelle édition critique entièrement refondue de celle de 1987 (1993).
• L'épopée pour rire. Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et Constantinople et Audigier. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Alain Corbellari, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 45), 2017, 320 p. ISBN: 9782745347008
• Rossi, Carla, The 1879 Theft of Royal Ms 16 E VIII from the British Museum: Wars and Tolkien's Teacher's Role, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2024, 358 p. ISBN: 9781036415648
• Catalogue en ligne de la bibliothèque

Permalien: https://arlima.net/no/3036

Voir aussi:
> Biblissima: Q272744
> IRHT: ARCA: md73pv63kq4j

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.