Manuscrit

Città del Vaticano / Biblioteca Apostolica Vaticana / Chigiani

Contenu

Recueil factice de textes réunis à date récente:

1. (f. 1r-22v) Divers conciles qui se sont tenus en Provence de 1232 à 1270

   Incipit:
   Explicit:

2. (f. 25r-41v) Exordia Senece (De exaudiendis velociter precibus amicorum et de vera amicicia)

   Incipit:
   Explicit:

3. (f. 41v-42r) Epistola de vulture

   Incipit:
   Explicit:

4. (f. 42r-43r) Virtutes rolismarini

   Incipit:
   Explicit:

5. (f. 46r-65v) Le libre de Senequa

   Incipit:	Si cum del solel hieyss lo rais, tot enaychi saviza naiss…
   Explicit:	… el fo nostre comensamens, et el sia nostres fenimens. Amen.

6. (f. 69r-85v) [Le jeu de sainte Agnès], incomplet du début

   Incipit:

   [le début manque] Modo dicit filius patri suo quod ipse eset sanatus si aberet amorem virginis: Sener es ieu mi levarai pueh que s'amor aver porai Modo recedit prefectus cum tota societate sua ad centrum et ponit se in catedra sua, et, quando est, clamat Rabat nuncium meretricum ter et ad dictamen eius Rabat respondit: Seiner! Rabat, anas mi de cors dir as Aines que dejha venir…

   Explicit:

   … Si Na Vestis mi guart de mal, non fesem mayh tan bon jhornal. E partam nos ueymayh d'aci e mangaran lo corps aqui. Modo recedunt omnes Romani in castellum suum et postea veniunt quinque angeli, et quando sunt juxta corpus virginis, dicunt istam antiphonam: Veni, sponsa Christi, accipe coronam quam tibi Deus preparavit in eternum. Et postea flectit se unus ex angelis et accipit animam et defert ipsam ante Deum, cantando istam antiphonam: Hec est virguo sapiens et una de numero prudencium.

Description matérielle

Possesseurs

• Acquis par le cardinal Bagno avant 1641
• Famille Chigi, qui en fait don au pape Pie XI en 1923

Bibliographie

• Sancta Agnes. Provenzalisches geistliches Schauspiel herausgegeben von Karl Bartsch, Berlin, Weber, 1869, xxxii + 76 p. (ici p. i-iii) [GB] [IA]
  Comptes rendus:

  Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 4:2, 1869, p. 183-190. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Adolf Mussafia, dans Literarisches Centralblatt für Deutschland, 1869, col. 1394-1396. [GB] — G. Gröber, dans Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, 11, 1870, p. 335-344. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
• Le martyre de sainte Agnès, mystère en vieille langue provençale. Texte revu sur l'unique manuscrit original accompagné d'une traduction littérale en regard et de nombreuses notes par M. A.-L. Sardou. Nouvelle édition enrichie de seize morceaux de chant du XIIe et du XIIIe siècle, notés suivant l'usage du vieux temps et reproduits en notation moderne par M. l'abbé Raillard, Nice, Malvano; Paris, Champion, [1877], xvi + 112 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:

  Paul Meyer, dans Romania, 6, 1877, p. 295-297. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Sardou, A.-L., « Le martyre de sainte Agnès, mystère en vieille langue provençale (texte et traduction) », Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, 4, 1877, p. v-xvi + 1-112. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
• Il mistero provenzale di S. Agnese. Facsimile in eliotipa dell'unico manoscritto Chigiano con prefazione di Ernesto Monaci, Roma, Martelli, 1880, 8 p. + xix pl. (ici p. 7-8) [GB] [IA]
  Compte rendu:

  F. Castets, dans Revue des langues romanes, 18, 1880, p. 307-308. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
• Festa, G.-B., « Le Savi ou Libre de Senequa d'après les deux manuscrits de Rome et de Paris », Annales du Midi, 18, 1906, p. 297-325. (ici p. 297) [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/anami.1906.6763
• Le jeu de sainte Agnès, drame provençal du XIV^e siècle édité par Alfred Jeanroy, avec la transcription musicale des mélodies par Th. Gérold, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 68), 1931, xxiv + 83 p. (ici p. iii-vi)
• Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 96-97, n^o 336)
  Réimpression:

  • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
• Pensado, José L., « Lo savi o Libre de Séneca », Archivum, 8, 1958, p. 215-322. (ici p. 219-220) (sigle: C) [www]

Permalien: https://arlima.net/no/5425

Voir aussi:
> IRHT: ARCA: md02c821hw4j

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.