Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Los XV signes que veno

Bibliographie

Généralités
  1. Version A

    Titre:Los XV signes que veno (ms.)
    Date: 
    Langue:Occitan
    Genre: 
    Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu: 
    Incipit:Et aysso son los XV signes que veno.
    Ar escotas so que ieu diray;
    que totz escrigz trobat ho ay
    en los libris de antiquitatz,
    que son escrigz de veritatz…
    Explicit:… Fagz ay ueymay mom bastimen,
    que dissi al comessamen,
    bon et entier senes crebassa,
    don prec dieus que ver perdom fassa.
    Amen.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1745, f. 121vb-124rb (A) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache zum ersten Male herausgegeben von Hermann Suchier. Erster Band. Mit einer Untersuchung von Paul Rohde: Über die Quellen der romanischen Weltchronik, Halle, Niemeyer, 1883, xvi + 648 p. (ici p. 73-84) [GB] [IA]
      Compte rendu: Emil Levy, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 5, 1884, col. 235-239. [GB] [HT] [IA]
    Traductions modernes
    Études
  2. Version B

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Occitan
    Genre: 
    Forme:258 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction littérale des Quinze signes du Jugement dernier.
    Incipit:Seynhors vos temes enugar
    a destorbar d'alcun afar,
    dels XV signes vos dissesa,
    ans que remudar mi volguessa…
    Explicit:… si co fon al comensament.
    Adoncs seran las vos auzias
    e semblansa de simphonias,
    que diran: « O vos peccador!… »
    Manuscrits
    1. London, British Library, Harley, 7403, f. 27r-34v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache zum ersten Male herausgegeben von Hermann Suchier. Erster Band. Mit einer Untersuchung von Paul Rohde: Über die Quellen der romanischen Weltchronik, Halle, Niemeyer, 1883, xvi + 648 p. (ici p. 156) [GB] [IA]
      Compte rendu: Emil Levy, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 5, 1884, col. 235-239. [GB] [HT] [IA]
    Traductions modernes
    Études
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/8484


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 avril 2020