Raimon Vidal

Biographie

Fin du XII^e et début du XIII^e siècle

Écrivain provençal originaire de Besalù, auteur de nouvelles et de Razos de trobar.

Pour ses œuvres lyriques, voir la Bibliografia elettronica dei trovatori indiquée ci-dessous.

Bibliographie

1. Abrils issi'e mays intrava

   Titre:	Abrils issi'e mays intrava; Enseignement du jongleur
   Date:	Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:	Nouvelle
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. (ici p. 144-192) [GB] [IA]
   • Bohs, W., « Abrils issi' e mays intrava. Lehrgedicht von Raimon Vidal von Bezaudun », Romanische Forschungen, 15, 1904, p. 204-316.
   • Raimon Vidal, Poetry and Prose. II: Abril issia…, éd. W. H. W. Field, Chapel Hill, University of North Carolina Press (Studies in the Romance Languages and Literatures, 110), 1971, 196 p.
   • Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
     Réimpression:

     • 1998
   Traductions modernes
   • en français:
     • Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Caluwé, Jean-Michel, « Abril issia ou le jongleur aux portes de la cité », Bien dire et bien aprandre, 9, 1991, p. 51-72.
   • Monson, D. A., Les ensenhamens occitans. Essai de définition et de délimitation du genre, Paris, 1981, p. 90-94.
   • Wilson-Poe, E., « The meaning of saber in Raimon Vidal's Abril issia », Studia occitanica in memoriam Paul Remy, éd. Hans-Erich Keller, Jean-Marie D'Heur, Guy R. Mermier et Marc Vuijlsteke, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1986, t. 2, p. 169-178.

2. So fo el temps c'om era jays

   Titre:	So fo e·l temps c'om era jays; Judici d'Amor
   Date:	Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
   Langue:	Catalan
   Genre:	Nouvelle
   Forme:	1397 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	So fo e·l temps c'om era jays e per amor fis e verais e cuendes e de bon escueilh, qu'en lemozi, vas essiduelh…
   Explicit:	… estiers ai auzit veramen que·l iutiamens fon atendutz ses tot contrast; per que mans drutz n'es tan pus sufrens vas amors.

   Manuscrits
   1. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 294, f. 2
   2. New York, Morgan Library, M.819, f. 13-19 [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 130v [⇛ Description]
   4. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 3206, f. 71-80 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Gedichte der Troubadours, in provenzalischen Sprache. Zum ersten Mahl, und treu nach den Handschriften herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen versehen von C. A. F. Mahn, Dr., Berlin, Duemmler's Verlagsbuchhandlung; Paris, Franck; London, Williams and Norgate, 1856-1873, 4 t. (ici t. 2, p. 23-37) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1977
   • Milá y Fontanals, Manuel, De los trovadores en España. Estudio de lengua y poesía provenzal, Barcelona, Verdaguer, 1861, [viii] + 531 p. (ici p. 320-322) [GB] [IA]
   • Cornicelius, Max, So fo e·l temps c'om era iays. Novelle von Raimon Vidal, nach den vier bisher gefundenen Handschriften zum ersten Mal herausgegeben, Berlin, Feicht, 1888, [ii] + 102 p. [GB] [IA]
   • Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
     Réimpression:

     • 1998
   Traductions modernes
   • en espagnol:
     • Milá y Fontanals 1861 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Diez, F., Essai sur les cours d'amour, trad. fr. F. de Roisin, Paris et Lille, 1842, p. 46-56.

3. Castia gilos

   Titre:
   Date:	Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
   Langue:	Catalan
   Genre:	Nouvelle
   Forme:	450 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Unas novas vos vuelh comtar que auzi dir a un joglar en la cort del pus savi rey que anc fos de neguna ley…
   Explicit:	… de las novas no·s azautes e per bonas non las lauzes, e que cascus no fos cochos d'apenre Castía Gilos.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 132v-133r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 3, p. 398-413) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
     • Genève et Paris, Slatkine, 1982
   • Galvani, Giovanni, Osservazioni sulla poesia de' trovatori e sulle principali maniere e forme di essa confrontate brevemente colle antiche italiane, Modena, Soliani, 1829, 530 p. (ici p. 391-421) [GB] [IA]
     Édition accompagnée d'une traduction italienne.
   • Provenzalisches Lesebuch. Mit einer literarischen Einleitung und einem Wörterbuche herausgegeben von Dr. Karl Bartsch, Elberfeld, Friderichs, 1855, xxii + 242 p. (ici p. 29-34) [GB] [IA]
   • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 27-32)
     Éditions antérieures:

     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
       Compte rendu:

       E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [IA]
     Réimpression:

     • Hildesheim et New York, Olms, 1971
   • L'école des jaloux (Castia gilos), fabliau du XIII^e siècle par le troubadour catalan Raimon Vidal de Bezalú, éd. Irénée Cluzel, Paris, Nizet (Collection des "Amis de la langue d'oc"), 1958, 45 p.
   • Two Provençal Fabliaux, "Castía Gilos" and "Novas del Papagai", translated by Ross G. Arthur, Toronto, Alektryaina Press, 1989, 51 p.
   • Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
     Réimpression:

     • 1998
   • Nouvelles courtoises occitanes et françaises, éditées, traduites et présentées par Suzanne Méjean-Thiolier et Marie-Françoise Notz-Grob, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4548. Lettres gothiques), 1997, 704 p. [IA] ISBN: 9782253066613
     Réimpressions:

     • 2005
     • 2010
   • Raimon Vidal, Il castia·gilos e i testi lirici, a cura di Giuseppe Tavani, Milano, Luni (Biblioteca medievale, 57), 1999, 152 p.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Ross 1989 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Cluzel 1958 (voir sous Éditions modernes)
     • Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
     • Méjean-Thiolier et Notz-Grob 1997 (voir sous Éditions modernes)
   • en italien:
     • Galvani 1829 (voir sous Éditions modernes)
     • Tavani 1999 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Bernard, Katy, « La ruse, ultime valeur de la fin'amor? Le rôle de Guillem de Nevers dans Flamenca et d'Elvira dans Castia gilos », Interstudia, 8, 2011, p. 15-23.
   • Cluzel, Irénée, « Le fabliau dans la littérature provençale du Moyen Âge », Annales du Midi, 66, 1954, p. 317-326. [Pers] DOI: 10.3406/anami.1954.6011
   • De Caluwé, J., « La jalousie, signe d'exclusion dans la littérature médiévale en langue occitane », Exclus et systèmes d'exclusion dans la littérature et la civilisation médiévale, Senefiance, 5, 1978, p. 169-171.
   • Latella, Fortunata, Donne scortesi. La condizione femminile nello specchio della narrativa di corte, Lucca, Edizioni La Vela (Studi Culturali 3), 2021, 357 p. ISBN: 9788899661960
     Compte rendu:

     Marta Milazzo, dans Revue critique de philologie romane, 22, 2022, p. 81-87. [www]
   • Luce-Dudemaine, M.-D., « La sanction de la jalousie dans les "novas" du XIII^e siècle », La justice au Moyen Âge: sanction ou impunité?, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 16), 1986, p. 227-236.
   • Noomen, Willem, « Le Castia-Gilos: du thème au texte », Neophilologus, 71:3, 1987, p. 358-371. DOI: 10.1007/bf00211122

4. Las razos de trobar

   Titre:	Las razos de trobar; Las reglas de trobar
   Date:	Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Catalan
   Genre:
   Forme:	Prose avec quelques passages en vers
   Contenu:	Traité de grammaire et de versification
   Incipit:	Per ço com eu Ramon Vidals ay vist e conegut que pauchz homens saben ne han sabuda la maneyra del trobar, vull heu far aquest libre per dar a conexer es a saber qual trobador han meyls trobat; atressi en qual manera deu hom instruir o menar lo saber de trobar. Si eu mi allonch en causa que poria dir pus breus, nous en devetz maravellar, car eu vey e conesch que man saber en son tornat en tenso, car so tant breument dit…
   Explicit:	… bem poriatz storcre de morir sol queu plagues mos fis prechs retenir, e far semblan co m'en pogues jauzir; e sius volgues que altran volgues may1.
   Remaniements:	Girolamo Terramagnino da Pisa, La doctrina d'acort

   Manuscrits
   1. Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 239, f. xxiv [⇛ Description]
   2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLVI. 42, f. 79v-83v [⇛ Description]
   3. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2814, III, f. 15r-28v [⇛ Description]
   4. Madrid, Biblioteca nacional de España, 13405, f. 26ra-31ra [⇛ Description]
   5. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini, 3986, f. 34 [⇛ Description]
      Copie par F. ubaldini (XVII^e s.) du ms. Plut. XLI, 42.
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Guessard, F., « Grammaires romanes inédites, du treizième siècle », Bibliothèque de l'École des chartes, 1, 1839-1840, p. 125-203. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/bec.1840.444244
   • Grammaires provençales de Hugues Faidit et de Raymond Vidal de Besaudun (XIII^e siècle). Deuxième édition revue, corrigée et considérablement augmentée par F. Guessard, Paris, Franck, 1858, lxv + 86 p. [GB] [IA]
   • Opuscoli religiosi leterarj e morali, Serie III^a, 4, p. 53.
   • Meyer, Paul, « Traités catalans de grammaire et de poétique », Romania, 6, 1877, p. 341-358. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1877.6826
     Édition partielle d'après le ms. de Madrid.
   • Die beiden ältesten provenzalischen Grammatiken: "Lo donatz proensals" und "Las rasos de trobar" nebst einem provenzalische-italienischen Glossar von neuem Getreu nach den Hss. herausgegeben von Edmund Stengel. Nebst Abweichungen, Verbesserungen und Erläuterungen sowie einem vollständigen Namen- und Wortverzeichniss, Marburg, Elwert, 1878, xxviii + 204 p. [GB] [IA]
   • Biadene, L., « Las Rasos de trobar e lo Donatz proensals secondo la lezione del ms. Landau », Studj di filologia romanza, 1, 1885, p. 335-402. [GB] [HT] [IA]
   • Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 4-6) [IA]
     Édition d'un extrait.
   • Lo Donatz proensals di Uc Faidit e Las Rasos de trobar di Raimon Vidal. Estratti a cura di E. Monaci, Roma, Loescher (Testi romanzi per uso delle scuole, 30), 1913, 10 p. [GB] [IA]
     Édition d'un extrait.
   • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 193-197, n^o 123)
     Éditions antérieures:

     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
       Compte rendu:

       E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [IA]
     Réimpression:

     • Hildesheim et New York, Olms, 1971
     Édition d'un extrait.
   • The Razos de trobar of Raimon Vidal and associated texts, edited by J. H. Marshall, London, New York et Toronto, Oxford University Press (University of Durham Publications), 1972, cii + 183 p.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Oc, oïl, si: les langues de la poésie entre grammaire et musique, traductions et commentaires sous la direction de Michèle Gally, Paris, Fayard (Ouvertures bilingues), 2010, 376 p. ISBN: 9782213643137
   Études
   • Biadene, L., « Nuove correzioni a Las rasos e Lo donatz », Studj di filologia romanza, 2, 1887, p. 93-95. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]

Permalien: https://arlima.net/no/5183

Voir aussi:
> Wikidata: Q577742
> IRHT: Jonas: intervenant/8026

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.