Razón de Amor y los Denuestos del Agua y el Vino

Auteur:	On ne sait pas dire si Lupo de Moros est seulement le copiste ou même l'auteur du texte.
Titre:
Date:	Premier quart du XIII^e siècle
Langue:	Aragonais
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Qui triste tiene su coraçón benga oyr esta razón odrá razón acabada, feyta d'amor e bien rymada…
Explicit:	… Mi razón aquí fino e mandat nos dar vino. Qui me scripsit scribat seper cum Domino bibat. Lupus me feçit de Moros.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3576, f. 124r-126r

Éditions anciennes

Éditions modernes

Morel-Fatio, Alfred, « Textes castillans inédits du XIII^e siècle », Romania, 16, 1887, p. 364-382. (ici p. 211-224) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5972
Morel-Fatio, Alfred, « Textes castillans inédits du XIII^e siècle. I. Poème d'amour et Débat du vin et de l'eau, en vers », Romania, 16, 1887, p. 368-379.
Menéndez Pidal, Ramón, « Razón de Amor, con los Denuestos del agua y el vino », Revue hispanique, 13, 1905, p. 602-618.
Hanford, J. H., « The medieval debate between wine and water », Modern Language Association, 28, 1913, p. 315-367.
Poema de mio Cid y otros monumentos de la primitiva poesía española, editados según los textos mas recientes y autorizado, Madrid, Editorial "Saturnino Calleja" (Biblioteca Calleja. Segunda serie), 1919, 307 p. (ici p. 211-224) [HT] [IA]
Due contrasti d'amore nella Spagna medievale. "Razón de Amor" e "Elena y María", éd. Mario Di Pinto, Pisa, Libreria Goliardica (Studi e testi), 1959, 152 p.
London, G. H., « The Razón de Amor and the Denuestos del agua y el vino », Romance Philology, 19, 1965, p. 28-47.
El manuscrito, la lengua y el ser literario de la "Razón de amor", éd. Enzo Franchini, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas (Biblioteca de filología hispánica, 11), 1993, xii + 415 p.
L'amore, il chierico, il vino. La "Razón de Amor" con i "Denuestos del Agua y el Vino". Edizione critica, note e commento linguistico, a cura di Sandro Orlando, Torino et Firenze, Pluriverso, 1993.
La Razón de Lupus de Moros: un poema hermético. Estudio y edicíon de André Michalski, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 87), 1993, vi + 182 p. + 6 f. de pl.

Traductions modernes

en italien:
- Orlando 1993 (voir sous Éditions modernes)

Études

De Cesare, Giovanni Battista, « Razón de Amor. Un convegno d'amore nella Spagna medievale », Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, 13, 1990, p. 5-26.
De Ferraresi, Alicia C., « "Locus amoenus" y el vergel visionario en Razón de Amor », Hispanic Review, 42:2, 1974, p. 173-183.
De Rivas, Enrique, « La razón secreta de la Razón de Amor », Anuario de filologia de la Facultad de humanidades y educacíon, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela, 1968, p. 109-127.
Jacob, Alfred, « The Razón de Amor as Christian symbolism », Hispanic Review, 20:4, 1952, p. 283-301.
Pacheco, Arsenio, « ¿Razón de Amor o Denuestos del agua y el vino? », Bullettino of Hispanic Studies, 51, 1974, p. 1-15.
Rossi, Luciano, et Enzo Franchini, « Razón de amor », Vox romanica, 46, 1987, p. 126-137.
Spitzer, Leo, « Razón de Amor », Romania, 71, 1950, p. 145-165.
Tavani, Giuseppe, « Osservazioni sul ritmo della Razón feyta d'amor », Studi di letteratura spagnola, 1, 1964, p. 171-186.

Bibliographie