Auto de los Reyes Magos

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Auto de los Reyes Magos
Date:	Dernier tiers du XII^e siècle
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	147 vers de diverses longueurs
Contenu:
Incipit:	[Gaspard, seul] ¡dios criador, qual marauila, no se qual es achesta strela! agora primas la e ueida, poco timpo a que es nacida…
Explicit:	… ¿por que non dezimos uertad? [Premier rabbin] io non la se, par caridad. [Second rabbin] por que no la habemos usada, ni en nostras uocas es falada.

Manuscrits

Madrid, Biblioteca nacional de España, VITR/5/9, f. 67v-68r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Amador de los Ríos, José, Historia crítica de la literatura española, Madrid, Rodríguez, 1861-1865, 7 t. (ici t. 3, p. 655-660) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
Réimpression:
- Madrid, Gredos, 1969
Lidforss, Eduardo, « El Misterio de los Reyes Magos », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 44-59. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Menéndez Pidal, Ramón, « Disputa del alma y el cuerpo y Auto de los Reyes Magos », Revista de archivos, bibliotecas y museos, 4, 1900, p. 449-462. [BDH] [GB] [HT] [IA]
Poema de mio Cid y otros monumentos de la primitiva poesía española, editados según los textos mas recientes y autorizado, Madrid, Editorial "Saturnino Calleja" (Biblioteca Calleja. Segunda serie), 1919, 307 p. (ici p. 179-191) [HT] [IA]
Teatro religioso medieval. Edición, prólogo y notas por José Fradejas Lebrero, Tetuán, Editorial Cremades (Biblioteca clásicos bachillerato, 1), 1956, 66 p.
An Anthology of Old Spanish, by Tatiana Fotitch, Washington, Catholic University of America Press, 1962, vii + 253 p.
Auto de los Reyes Magos: texto castelhano anónimo do século XII com prefácio, vocabulário, notas e índices de Sebastião Pestana, Lisboa, Edição da revista "Ocidente" (Teatro ibérico, 1), 1965, 162 p.
Teijeiro Fuentes, Miguel Ángel, « El Auto de los Reyes Magos: consideraciones para una lectura y edición del texto », Anuario de estudios filológicos, 18, 1995, p. 463-497. [handle.net] [Dial]
Teatro breve de la Edad Media y del Siglo de Oro. Edición de Jesús Maire Bobes, Madrid, Akal (Akal literaturas, 9), 2003, 276 p.
Gutiérrez, César, « Estudio y edición del Auto de los Reyes Magos: análisis paleográfico, lingüístico y literario », Diálogo de la lengua, 1, 2009, p. 26-69.

Traductions modernes

Études

Cacho Blecua, Juan Manuel, « La Representación de los Reyes Magos: texto literario y espectáculo religioso », Medioevo y literatura. Actas del V Congreso de la Asociación hispánica de literatura medieval (Granada, 27 septiembre-1 octubre 1993), éd. Juan Paredes, Granada, Servicio de publicaciones de la Universidad de Granada, 1995, t. 1, p. 445-461.
Cioba, Miranda, « El símbolo ambivalente del poder en el Auto de los Reyes Magos », Revista de filología románica, 10, 1993, p. 327-336.
Deyermond, A., « El Auto de los Reyes Magos y el renacimiento del siglo XII », Actas del IX Congreso de la Asociación internacional de hispanistas, éd. S. Neumeister, Berlin, Freie Universität Berlin, Institut für romanische Philologie, 1989, p. 187-194.
Díaz-Plaja, Guillermo, « El Auto de los Reyes Magos », Estudios escénicos, 4, 1959, p. 99-126.
Entwistle, W. J., « Old Spanish Hamihala », Modern Language Review, 20, 1925, p. 465-466.
Espinosa, Aurelio M., « Notes on the versification of El Misterio de los Reyes Magos », The Romanic Review, 6, 1915, p. 378-401. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Ferraira de Orduna, L. E., « Texto dramático y espectador en el teatro castellano primitivo », Studia hispanica medievalia, Buenos Aires, Universidad Católica, 1988, p. 31-44.
Foster, David W., « Figural interpretation and the Auto de los Reyes Magos », The Romanic Review, 58, 1967, p. 3-11.
García de la Fuente, Olegario, « Vocabulario bíblico del Auto de los Reyes Magos », Cuadernos para la investigación de la literatura hispánica, 2-3, 1980, p. 375-382.
Hauf i Valls, Albert G., « L'Adoració dels Reis Mags: la supervivència del misteri litúrgic en el teatre popular valencià i mallorquí i l'Auto de los Reyes Magos castellà », Cultura y representación en la Edad Media, 1994, p. 101-123.
HermenegilDo, Alfredo, « Conflicto dramático vs liturgia en el teatro medieval castellano: el Auto de los Reyes Magos », Studia hispanica medievalia, Buenos Aires, 1988, t. 2, p. 51-59.
Hilty, Gerold, « La lengua del Auto de los Reyes Magos », Logos semantikós: studia linguistica in honorem Engenio Coseriu, Berlin, 1981, t. 5, p. 289-232.
Hilty, Gerold, « El Auto de los Reyes Magos: prolegómenos para una edición crítica », Philologia hispaniensia in honorem Manuel Alvar, 1983-1986, t. 3, pp. 221-232.
Hilty, Gerold, « Una vez más: el Auto de los Reyes Magos », Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, éd. Irene Andres-Suárez et Luis López Molina, Madrid, Gredos, 1998, p. 229-244.
Hilty, Gerold, « El Auto de los Reyes Magos, ¿enigma literario y lingüístico? », Actes del VII Congrés de l'Associació hispànica de literatura medieval, 1999, t. 2, pp. 235-244.
Hook, D., et A. Deyermond, « El problema de la terminación del Auto de los Reyes Magos », Anuario de estudios medievales, 13, 1983, p. 269-278.
Kerkhof, Maxim P. A. M., « Algunos datos en pro del origen catalán del autor del Auto de los Reyes Magos », Bulletin hispanique, 81, 1979, p. 281-288.
Lapesa, Rafael, « Sobre el Auto de los Reyes Magos: sus rimas anómalas y el posible origén de su autor », Homenaje a Fritz Krüger, Mendoza, 1954, t. 2, p. 591-599.
Lapesa, Rafael, « Mozárabe y catalán o gascón en el Auto de los Reyes Magos », Miscel·lània Aramón i Serra, Barcelona, 1983, t. 3, p. 277-294.
López Morales, Humberto, « El Auto de los Reyes Magos, un texto para tres siglos », Ínsula, 527, 1990, p. 20-21.
MacDonald, G. J., « Hamihala, a hapax in the Auto de los Reyes Magos », Romance Philology, 18, 1964, p. 35-36.
Marbán, E., « Los orígenes del Auto de los Reyes Magos », Teatro español medieval y del Renacimiento, Madrid, Anaya, 1971, p. 15-34.
Molho, Maurice, « A propos de l'Auto de los Reyes Magos », Hommage à Bernard Pottier, Paris, Klincksieck, 1988, t. 2, p. 555-561.
Regueiro, José M., « El Auto de los Reyes Magos y el teatro litúrgico medieval », Hispanic Review, 45, 1977, p. 149-164.
Rodríguez Velasco, J., « Redes temáticas y horizonte de expectativas: observaciones sobre la terminación del Auto de los Reyes Magos », Vox romanica, 48, 1989, p. 147-152.
Sánchez-Prieto Borja, P., « ¿Rimas anómalas en el Auto de los Reyes Magos? », Revista de literatura medieval, 16:1, 2004, p. 149-219.
Senabre, Ricardo, « Observaciones sobre el texto del Auto de los Reyes Magas », Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1977, t. 1, p. 417-432.
Sito Alba, M., « La teatralitá seconda e la struttura radiale nel teatro religioso spagnolo del medioevo: la Representación de los Reyes Magas », Le laudi drammatiche umbre delle origini, Viterbo, Centro di Studi sul Teatro Medioevale e Rinasçcimentale, 1981, p. 253-277.
Sola-Solé, José M., « El Auto de los Reyes Magos: impacto gascón o mozárabe? », Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 20-27.
Soldevilla, I., « Para aclarar la controversia en torno al llamado Auto de los Reyes Magos », Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, Oviedo, Universidad de Oviedo; Madrid, Gredos, 1985, t. 2, p. 475-481.
Sturdevant, Winifred, The Misterio de los Reyes Magos: Its Position in the Development of the Mediaeval Legend of the Three Kings, Baltimore, Johns Hopkins Press; Paris, Presses universitaires de France, 1927, 130 p.
Vicente, Arie, « Auto de los Reyes Magos: cultura y teatralidad », Anuario medieval, 3, 1991, p. 249-263.
Viñes, Hortensia, « El Auto de los Reyes Magos desde el punto de vista de la significación», Principe de Viana, Pamplona, 148-149, 1977, p. 493-504.
Viñes, Hortensia, « Técnica teatral para El Auto de los Reyes Magos », Lope de Vega y los origenes del teatro español, Madrid, Edi-6, 1981, p. 261-277.
Wardropper, Bruce W., « The dramatic texture of the Auto de los Reyes Magos », Modern Language Notes, 70, 1955, p. 46-50.
Weiss, Julian, « The Auto de los Reyes Magos and the book of Jeremiah », La Corónica, 9, 1981, p. 128-130.

Bibliographie