Rollan a Saragossa

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Rollan a Saragossa (éd. modernes); Roland à Saragosse
Date:	Peut-être le premier quart du XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Chanson de geste
Forme:	18 laisses de vers en majorité décasyllabiques monorimes (1410 vers) [texte incomplet]
Contenu:
Incipit:	[le début manque] E bonas armas e bons destiers brandius. Neps, quar non t'en layssas per amor Dieu merci; pren la corona anuech o lo matin, es yeu seray ton servens desotz ti…
Explicit:	… Las en fon Karle l'emperayre bon franc, cant ac fin fach d'Olivier am Rollan; pueys s'en tornan, mot fon la joya grans. Senhos, ayssi fenis aquest romans.

Manuscrits

Avignon, Archives départementales de Vaucluse, 3 E 4 / 1132
Manuscrit découvert en 1912 dans l'étude du notaire d'Apt Rostan Bonet. Le texte était conservé dans un registre de l'année 1398.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Roques, Mario, « Roland à Saragosse, poème épique provençal (premier article) », Romania, 67, 1942-1943, p. 289-330. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1942.3540
Roques, Mario, « Roland à Saragosse, poème épique provençal (deuxième article) », Romania, 68, 1944-1945, p. 18-40. DOI: 10.3406/roma.1944.3561
Roques, Mario, « Roland à Saragosse, poème épique provençal. Troisième article. Roland à Saragosse et Ronsasvals. Examen comparatif. », Romania, 69, 1946-1947, p. 317-361. DOI: 10.3406/roma.1946.3618
Roland à Saragosse, poème épique méridional du XIV^e siècle publié par Mario Roques, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 83), 1956, xxviii + 64 p.
Roldán a Zaragoza (poema épico provenzal), estudio, edición bilingüe, éd. Carlos Alvar, Zaragoza, 1978.
Le Roland occitan: édition avec traduction de Ronsasvals, Roland à Saragosse, par Gérard Gouiran en collaboration avec R. Lafont, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale), 1991, 258 p.
Rolando a Saragozza, a cura di Gian Carlo Belletti, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli Orsatti. Testi dell'altro medioevo, 2), 1998, 129 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Three Preludes to the "Song of Roland": "Gui of Burgundy", "Roland at Saragossa," and "Otinel", translated by William W. Kibler and Catherine M. Jones, Cambridge, Brewer (Gallica, 50), 2023, ix + 277 p. ISBN: 9781805430513, 9781843846963
en espagnol:
- Roldán en Zaragoza (poema épico provenzal), estudio, edición bilingüe, éd. Carlos Alvar, Zaragoza, 1978.
  Traduction espagnole avec le texte de l'édition Roques en regard.
en français:
- Gouiran et Lafont 1991 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Belletti 1998 (voir sous Éditions modernes)

Études

Gouiran, Gérard, « Notule sur deux épopées en langue d'oc », Revue des langues romanes, 94:1, 1990, p. 81-86.
Gouiran, Gérard, « "So dis la donna: 'Oy, bel sira Rollan.'" Les Sarrasins et la Sarrasine dans Rollan a Saragossa », Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 25), 1988, p. 221-244.
Horrent, Jules, « Nouvelle rêverie sur l'épopée en langue d'oc: à propos de Roland a Saragosse », Studia occitanica in memoriam Paul Remy, éd. Hans-Erich Keller, Jean-Marie D'Heur, Guy R. Mermier et Marc Vuijlsteke, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1986, t. 1, p. 75-86.
Horrent, Jules, et Geneviève Brunel-Lobrichon, « Rollan a Saragossa », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1305-1306.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Keller, Hans-Erich, « Roland à Saragosse: rencontre de deux cultures », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, t. 1, p. 137-158.
Keller, Hans-Erich, « Roland a Saragosse: sa position dans la production rolandienne », Studia occitanica in memoriam Paul Remy, éd. Hans-Erich Keller, Jean-Marie D'Heur, Guy R. Mermier et Marc Vuijlsteke, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1986, t. 1, p. 93-106.
Kullmann, Dorothea, « Roland à Saragosse parodie-t-il la courtoisie? », Parodies courtoises, parodies de la courtoisie, éd. Margarida Madureira, Carlos Clamote Carreto et Ana Paiva Morais, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 155; Civilisation médiévale, 19), 2016, p. 293-307.
Lejeune, Rita, « L'esprit de croisade dans l'épopée occitane », Littérature et société occitane au Moyen Âge, Marche romane, hors série, 1979, p. 29-46.
Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
Menegaldo, Silvère, « Roland à Saragosse et Ronsasvals: un passé épique en trompe-l'œil ? », Le passé à l'épreuve du présent. Appropriations et usages du passé du Moyen Âge à la Renaissance, éd. Pierre Chastang, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (Mythes, critique et histoire), 2008, p. 345-358.
Németh, Linda, « La signification symbolique des faucons dans les images nocturnes de Charlemagne », La joie des cours. Études médiévales et humanistes, éd. Krisztina Horváth, Budapest, Elte Eötvös Kiadó, 2012, p. 112-119. [eltereader.hu]
Pirot, François, « Olivier de Lausanne et Olivier de Verdu(n). Sur les traces d'une épopée occitane? », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, t. 1, p. 247-265.
Pirot, François, « Charlemagne et les épopées occitanes », Olifant, 4, 1976-1977, p. 145-146.
Raguin-Barthelmebs, Marjolaine, « Note sur la convergence des traditions du Ronsasvals et de Roland à Saragosse », Revue des langues romanes, 121:1, 2017, p. 139-158.
Riquer, Martín de, « Un aspecto zaragozano del Rollan a Saragossa », Revista de filología española, 42, 1958-1959, p. 266-269. — Réimpr. dans La leyenda del Graal y temas épicos medievales, Madrid, 1968.
Riquer, Martín de, « La fecha del Ronsasvals y del Rollan a Saragossa según el armamento », Boletín de la real Academia española, 57, 1969, p. 211-251.
Roncaglia, Aurelio, « Roland a Saragossa », Cultura neolatina, 10, 1950, p. 63-68.
Roncaglia, Aurelio, « Il silenzio del Roland su sant'Jacopo: le vie dei pellegrinaggi e le vie della storia », Coloquios de Roncesvalles, agosto 1955, Zaragoza, Universidad de Zaragoza (Publicaciones de la Facultad de filosofía y letras, serie II, 12), 1956, p. 151-163.
Roques, Mario, « Roland a Saragosse », Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos, Madrid, Hernando, 1925, t. 3, p. 407-418.
Roques, Mario, « Poèmes épiques provençaux du XIV^e siècle », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 39, 1962, p. 133-168. [IA]

Bibliographie