Romulus Vulgaris

Titre:	Liber fabularum Ysopi (ms. M., inc.); Liber Ysophiarum (ms. M, expl.); Romulus vulgaris; Romulus ordinarius; Romulus ordinaire; Romulus de Dijon; Romulus Divonensis; Ésope de Wissembourg; Aesopus ad Rufum
Date:	Entre 350 et 500 dans sa rédaction primitive
Langue:	Latin
Genre:	Fable
Forme:	Prose
Contenu:	Recueil de fables ésopiques qui adapte en prose une grande partie des fables de Phèdre.
Incipit:
Explicit:
Remaniement:	Adémar de Chabannes, Fabulae Heinrich Steinhöwel, Aesopus
Traductions:	Esopet (néerlandais)

Manuscrits

Aylesbury, Waddesdon Manor, 15, 40 f., v. 1490
Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Lat. Qu. 515
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 1555 (F)
Frankfurt am Main, Universitätsbibliothek, Praed. 60
Le Mans, Médiathèque Louis Aragon, 84, f. 115 (M) [⇛ Description]
London, British Library, Burney, 59, f. 1va-6va (B) [⇛ Description]
London, Lambeth Palace Library, 783
Melk, Stiftsbibliothek, 1916
München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 756 (Cri)
Oxford, Corpus Christi College Library, 42 (O)
Semur, Bibliothèque municipale, 27 (anc. 28), f. 114-122, fin XIV
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 148 Gud. lat. 4^o
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 182 Gud. lat. 4^o (G)
Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, IV O. 168

Éditions anciennes

Éditions modernes

Österley, Hermann, Romulus. Die Paraphrasen des Phædrus und die äsopische Fabel im Mittelalter, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1870, 124 p. [IA]
Comptes rendus:
Mall, Eduard, « Zum Romulus », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 18-28. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Emil Grosse, « Zu Romulus », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 377-383. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 2^e éd., 1893-1894, 2 t., xii + 834, 808 p. (ici t. 1, p. 330-431; p. 195-261) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu:
L. Sudre, dans Romania, 24, 1895, p. 279-286. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Comptes rendus:
  Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 4^e s., 12, 1884, p. 58-63. — J. G. Frazer, dans Academy, 653 (ou 26?), 1884, p. 300-301. — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1884, p. 670-686, et 1885, p. 37-51.
Réimpressions:
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965
- Hildesheim, Olms, 1970
Der lateinische Äsop des Romulus und die Prosa-Fassungen des Phädrus. Kritischer Text mit Kommentar und einleitenden Untersuchungen von Georg Thiele, Heidelberg, Winter, 1910, ccxxxviii + 360 p. + 2 pl. [HT] [IA]
Compte rendu: R. Bitschofsky, dans Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien, 61, 12, 1910, p. 1091-1093.
Réimpression:
- Hildesheim, Zürich et New York, Olms, 1985

Traductions modernes

Études

Achelis, Thomas Otto, « Die Adresse der Epistula Aesopi », Münchener Museum für Philologie des Mittelalters und der Renaissance, 4, 1924, p. 119-121.
Adams, F. B., « The Codex Pithoeanus of Phaedrus », The Horn Book Magazine, juin 1956, p. 260-266.
Batany, Jean, « Le rat des villes et le rat des champs: traditions littéraires et conjonctures sociales », Bien dire et bien aprandre, 5, 1987, p. 24-41.
Bitschofscky, R., « Zu den Fabeln des Romulus », Wiener Studien. Zeitschrift für klassische Philologie und Patristik, 32, 1910, p. 261-271.
Boivin, Jeanne-Marie, Naissance de la fable en français: l'"Isopet de Lyon" et l'"Isopet I-Avionnet", Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 33), 2006, 499 p.
Compte rendu:
Laurent Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2006. DOI: 10.4000/crm.2713
Chefneux, Hélène, « Les fables dans la tapisserie de Bayeux », Romania, 60, 1934, p. 1-35 et 153-194. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1934.4172 10.3406/roma.1934.4187
Cifarelli, Paola, Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVI^e siècle, Paris, Champion (Centre d'études franco-italien, Universités de Turin et de Savoie. Textes et études. Domaine français, 27; Corpus des fabulistes français des temps modernes. Première série: Catalogue et études, 3), 1993, 255 p.
Curdy, A. E., « The versions of the fable of Peacock and Juno », Studies in Honor of A. Marshall Elliott, in Two Volumes, Baltimore, Johns Hopkins Press; Paris, Champion; Leipzig, Harrassowitz, 1911, t. 1, p. 329-346. [IA: t. 1, t. 2]
Dicke, Gerd, et Klaus Grubmüller, Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit: ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen, München, Fink (Münstersche Mittelalter-Schriften, 60), 1987, 891 p. [DS-BSB] [GB]
Compte rendu:
Klaus Speckenbach, dans Arbitrium, 6:3, 1988, p. 244-250. DOI: 10.1515/arbi.1988.6.3.244
Dunston, A. J., « The Romulus-Pliny from St. Benigne's Abbey at Dijon recovered in MSS Burney 59 and Hamilton 517 », Scriptorium, 7:2, 1953, p. 210-218. DOI: 10.3406/scrip.1953.2740
Emil Grosse, « Zu Romulus », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 377-383. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu de: Österley, Hermann, Romulus. Die Paraphrasen des Phædrus und die äsopische Fabel im Mittelalter, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1870, 124 p. [IA]
Henderson, John, « Phædrus's Fables: the original corpus », Mnemosyne, 52:3, 1999, p. 308-329. [jstor.org]
Mall, Eduard, « Zum Romulus », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 18-28. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu de: Österley, Hermann, Romulus. Die Paraphrasen des Phædrus und die äsopische Fabel im Mittelalter, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1870, 124 p. [IA]
Mann, Jill, « La favolistica », Lo spazio letterario del medioevo. 1. Il Medioevo latino (Guglielmo Cavallo, Claudio Leonardi et Enrico Menestò, éd.). Vol. 1: La produzione del testo, Roma, Salerno Editrice, t. 2, 1993, p. 175-177.
Österley, Hermann, « Zu Romulus », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 233-235. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Ravà, Marcella, « Su alcune raccolte medievali di favole. Note lessicali », Archivium latinitatis medii aevi (Bulletin du Cange), 1929, p. 45-49. [Gallica]
Reynolds, L. D., Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics, Oxford, Clarendon, 1983, p. 300-302.
Troß, Ludwig, Ludovici Trossii ad Iulium Fleutelot collegii regii Borbonici quod Parisiis floret professorem meritissimum de codice quo amplissimus continetur Phaedri paraphrastes olim Wisseburgensi nunc Guelpherbhytano epistola, Hammone, Typis Schulzianis, 1844, 40 p. [GB] [IA]

Bibliographie