Ronsasvals

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Ronsasvals a été proposé par Meyer 1932.
Date:	Début du XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Chanson de geste
Forme:	51 laisses de vers monorimes (1802 vers); le poème complet en aurait compté environ 2200 (Meyer 1932: 2)
Contenu:
Incipit:	[début manque] So fon el mes de may quant la verdor resplant, en prima vera quant renovella l'an, per miey la prieyssa venc I Sarrazin brocant, nat de Marroc, que ac nom Juzian…
Explicit:	… Adonc fes Karle moynes e monestier, fes soterrier la donna e·l cavallier. E·ls gentils cors ha fach totz enbalcemier, pueys cascun fes en sa terra portier. Finito libro, sit laus et gloria XPo. Qui scripsit scribat, semper cum Domino vivat.

Manuscrits

Avignon, Archives départementales de Vaucluse, 3 E 4 / 1132
Manuscrit découvert en 1912 dans l'étude du notaire d'Apt Rostan Bonet. Le texte était conservé dans un registre de l'année 1398.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Roques, M., « Ronsasvals, poème épique provençal (premier article) », Romania, 58, 1932, p. 1-28. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1932.4066
Roques, M., « Ronsasvals, poème épique provençal (deuxième article) », Romania, 58, 1932, p. 161-189. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1932.4079
Roques, Mario, « Ronsasvals, poème épique provençal (troisième article) », Romania, 66, 1940-1941, p. 433-480. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1940.3510
Le Roland occitan: édition avec traduction de Ronsasvals, Roland à Saragosse, par Gérard Gouiran en collaboration avec R. Lafont, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale), 1991, 258 p.
Ronsasvals, a cura di Beatrice Solla, Roma, Carocci (Biblioteca medievale), 2018, 207 p.
Compte rendu: Andrea Ghidoni, dans Revue critique de philologie romane, 19, 2018-2019, p. 121-130.

Traductions modernes

en français:
- Les textes de la "Chanson de Roland" édités par Raoul Mortier, Paris, Éditions de la Geste francor, 1940-1944, 10 t., ici t. 2.
- Gouiran et Lafont 1991 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Solla 2018 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bensi, M., « Ancora sul Ronsasvals », VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución Principe de Viana, 1981, p. 49-55.
Burland, Margaret Jewett, Strange Words: Retelling and Reception in the Medieval Roland Textual Tradition, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 2007, x + 332 p.
Gouiran, Gérard, « "Per lurs armas devon tostemps cantier": effets d'intertextualité entre certains planhz lyriques et le Ronsasvals », Contacts de langues, de civilisations et intertextualité, éd. Max Rouquette et Gérard Gouiran, Montpellier, 1992, t. 3, p. 907-918.
Horrent, Jules, « Galans a Ronçasvals. Nouvel examen de l'allusion à la geste sur la bataille de Roncevaux faite dans le fragment occitan de la Cansó d'Antiocha », Romania, 102, 1981, p. 18-45. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1981.2051
Horrent, Jules, « Ronsasvals », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1320-1322.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Keller, Hans-Erich, « Propos sur la structure de Ronsasvals », Studia in honorem Prof. Martín de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema, t. 2, 1986, p. 567-577.
Lejeune, Rita, « Une allusion méconnue à une Chanson de Roland », Romania, 75, 1954, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1954.3405 — Réimpr. dans Littérature et société occitane au Moyen Âge, Marche romane, hors série, 1979, p. 15-28.
Menegaldo, Silvère, « Roland à Saragosse et Ronsasvals: un passé épique en trompe-l'œil ? », Le passé à l'épreuve du présent. Appropriations et usages du passé du Moyen Âge à la Renaissance, éd. Pierre Chastang, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (Mythes, critique et histoire), 2008, p. 345-358.
Mermier, G. R., « Ronceveaux-Ronsasvals: more about the originality of the Old Provençal poem within the tradition of the Song of Roland », Studia occitanica in memoriam Paul Remy, éd. Hans-Erich Keller, Jean-Marie D'Heur, Guy R. Mermier et Marc Vuijlsteke, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1986, t. 2, p. 153-168.
Pézard, André, « La mort de Roland dans Ronsasvals », Romania, 97, 1976, p. 145-194. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1976.7200
Riquer, Martín de, « La antigüedad del Ronsasvals provenzal », Coloquios de Roncesvalles, agosto 1955, Zaragoza, Universidad de Zaragoza (Publicaciones de la Facultad de filosofía y letras, serie II, 12), 1956, p. 245-251. — Réimpr. dans La leyenda del Graal y temas épicos medievales, Madrid, 1968, p. 189-199.
Riquer, Martín de, « La fecha del Ronsasvals y del Rollan a Saragossa según el armamento », Boletín de la real Academia española, 57, 1969, p. 211-251.
Roques, Mario, [À propos du ms. découvert à Apt], Romania, 48, 1922, p. 311-314. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Roques, Mario, « Roland à Saragosse, poème épique provençal. Troisième article. Roland à Saragosse et Ronsasvals. Examen comparatif. », Romania, 69, 1946-1947, p. 317-361. DOI: 10.3406/roma.1946.3618
Roques, Mario, « Poèmes épiques provençaux du XIV^e siècle », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 39, 1962, p. 133-168. [IA]
Sauzet, Patric, « COR: còr, còrn, cuèr? », ÒC: revista de las letras e de la pensada occitanas, 341 (tièira 13, n° 61) 2001, p. 41-45.
Schulze-Busacker, Elisabeth, « La complainte des morts dans la littérature occitane », Le sentiment de la mort au Moyen Âge, études présentées au cinquième Colloque de l'Institut d'études médiévales de l'Université de Montréal, 1-2 avril 1978, éd. Claude Sutto, Montréal, L'Aurore (Exploration, 7), 1979, p. 229-248.
Schulze-Busacker, Elisabeth, « Réminiscences lyriques dans l'épopée occitane de Ronsasvals », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VII^e Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, p. 707-718.
Schulze-Busacker, Elisabeth, « Particularités des éléments religieux dans Ronsasvals », Études de philologie romane et d'histoire littéraire offertes à Jules Horrent à l'occasion de son soixantième anniversaire, éd. Jean-Marie D'Heur et Nicoletta Cherubini, Liège, s. n., 1980, p. 397-407.
Schulze-Busacker, Elisabeth, « La datation de Ronsasvals », Romania, 110, 1989, p. 127-166. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1989.1610
Schulze-Busacker, Elisabeth, « La datation de Ronsasvals », Romania, 110, 1989, p. 396-425. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1989.1625
Segre, Cesare, « Il sogno di Alda tra chanson de geste, chanson de femme e romance », Medioevo romanzo, 8, 1983, p. 3-9.
Subrenat, Jean, « Aude et Iseut devant la mort », Mélanges d'histoire littéraire, de linguistique et de philologie romanes offerts à Charles Rostaing par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jacques De Caluwé, Jean-Marie d'Heur et René Dumas, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1974, t. 2, p. 1049-1057.
Trachsler, Richard, « "Bons es lo sompni e Dieus que ho destin" (Ronsasvals, v. 1723). À propos de ces rêves qui annoncent la mort », Fin des temps et temps de la fin dans l'univers médiéval, Aix-en-Provence, Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (Senefiance, 33), 1993, p. 519-534. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3597

Bibliographie