Il libro dei sette savi di Roma

Versions italiennes anonymes

Bibliographie

1. Version en ottava rima

   Titre:
   Date:
   Langue:	Italien
   Genre:
   Forme:	Octaves rimées (ottava rima)
   Contenu:
   Incipit:	Chi se dileta di chosse antiche aldire, e chi pur de le nove va rizerchando, e chi de l'un e l'altro, a non mentire, di sapere tuto vano dexiderando…
   Explicit:	… color che li rescrive, lizier mente fano di fali, e voi lo antivederete. Regrazio Jesù Cristo e tuti i santi che di questa instoria ò conpito li chanti. Amen. Finito è lo libro de Stefano fiolo delo inperador di Roma, lo qual dapoi la morte del pare fo anchora lui i[n]perador romano; lo qual libro à stanzie 706, et ancora depenture 34. Finis.

   Manuscrit
   1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi, 166, XV
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Storia di Stefano, figliuolo d'un imperatore di Roma, versione in ottava rima del Libro dei sette savi pubblicata per la prima volta da Pio Rajna, Bologna, Romagnoli (Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVII in appendice alla Collezione di Opere inedite o rare), 1880, xxxii + 256 p. [GB] [HT] [IA] [www]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Huet, G., « Sur un épisode du Tristan d'Eilhart d'Oberg », Romania, 36, 1907, p. 50-57. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1907.4937
   • Rajna, Pio, « Una versione in ottava rima del Libro dei sette savi », Romania, 7, 1878, p. 22-51 et 369-406. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1878.6390 10.3406/roma.1878.6416
   • Rajna, Pio, « Una versione in ottava rima del Libro dei sette savi », Romania, 10, 1881, p. 1-35. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1881.6133

2. Version en prose

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Italien
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Version du Roman des Sept sages de Rome traduite de la version française A. Les quinze exempla traditionnels.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrit
   1. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Palatino, 680, XV
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Il libro dei sette savi di Roma, testo del buon secolo della lingua, a cura di Alessandro D'Ancona, Pisa, Nistri (Collezione di antiche scritture italiane inedite o rare), 1864; 2^e éd., 1897. — Réimpr.: Bologna, Forni, 1979.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

3. Oeuvre1

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrit
   1. Modena, Biblioteca Estense Universitaria, 95
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Il libro dei Sette Savi di Roma tratto da un codice del secolo XIV per cura di Antonio Cappelli, Bologna, Romagnoli (Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVII in appendice alla Collezione di Opere inedite o rare, 64), 1865, xv + 87 p. [GB] [IA]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • D'Ancona 1864, p. xxviii

4. Oeuvre2

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:
   Genre:
   Forme:
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Varnhagen, Hermann, « Die handschriftlichen Erwerbungen des British Museum auf dem Gebiete des Altromanischen in den Jahren von 1865 bis Mitte 1877 », Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 541-555.

5. Compassionevoli avvenimenti d'Erasto

   Titre:
   Date:	1542
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Version du Roman des Sept sages de Rome traduite de la version espagnole intitulée Compassionevoli avvenimenti d'Erasto, parue à Venise en 1542.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:	Pedro Hurtado de la Vera, Historia lastimera d'el príncipe Erasto (espagnol)
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   Au moins 35 éditions dont:
   • Mantua, 1542
   • Agostino Bindoni, 1552
   • …
   • Luigi Carrer
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études