Solaz de un dame

Titre:	The lady and her dogs (éd. Wright et Halliwell); Solaz de un dame (Dean et Boulton)
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle
Langue:	Français (anglo-normand)
Genre:
Forme:	Un couplet de vers octosyllabiques et 17 quatrains de vers déca- et dodécasyllabiques monotrimes (70 vers)
Contenu:	Poème misogyne
Incipit:	Veez cy solaz de un dame, courteyse e de bone fame. Jeo say un dame de bone purveaunce, si vous assentez a sa ordenaunce, k'avant la paske florie vus justerez de launce par tut en sa graunges sauns nul desturbaunce…
Explicit:	… En la sale troverez prest ky abandonne manger e beyvre au matin e a nonne, e tut le jour troverez ke le cheker sonne, a cele ke meynteent Dieu sa grace donne. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Reliquiae Antiquae. Scraps from Ancient Manuscripts, Illustrating Chiefly Early English Literature and the English Language. Edited by Thomas Wright and James Orchard Halliwell, London, John Russell Smith, 1845, 2 t., iv + 327, iv + 287 p. (ici t. 1, p. 155-156) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Burrows, Daron, « The Solaz de un dame (Harley 209): an Anglo-Norman masterpiece of erotic metaphor? », Medieval French on the Move: Studies in Honour of Keith Busby, éd. Leah Tether, Patrick Moran et Anne Salamon, Berlin, de Gruyter, 2025, p. 51-76.

Traductions modernes

Études

Répertoires bibliographiques

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 117-118, n^o 204)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 000, n^o 281) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Gallica] [GB] [HT] [IA]