Soul and body

Bibliographie

1. Version I

   Titre:	The departed soul's address to the body (éd. Kemble); Body and soul I (titre moderne)
   Date:	IXe ou Xe siècle
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:	166 vers
   Contenu:
   Incipit:	Huru, ðæs behofað    hæleða æghwylc þæt he his sawle sið    sylfa geþence, hu þæt bið deoplic    þonne se deað cymeð, asyndreð þa sybbe    þe ær samod wæron…
   Explicit:	… æt ðam dome þær    dædum agilpan, hwylce earnunga    uncre wæron. Wat ic þæt þu wære    on woruldrice geþungen þrymlice    þysses [.............] [la fin manque]

   Manuscrits
   1. Vercelli, Biblioteca capitolare, 117, f. 101v-103v [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Conybeare, John Josias, Illustrations of Anglo-Saxon Poetry, edited, together with additional notes, introductory notices, etc. by his brother William Daniel Conybeare, London, Harding and Lepard, 1826, (viii) + xcvi + 287 p. (ici p. 232-235) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition et traductions anglaise et latine.
   • Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter, with an English translation, notes and indexes, by Benjamin Thorpe, London, Pickering for The Society of Antiquaries of London, 1842, xvi + 546 p. (ici p. 374-377) [GB] [IA]
   • The Poetry of the Codex Vercellensis, with an English translation. By J. M. Kemble, London, The Ælfric Society, 1843-1846, 2 t., xvi + 100, x + 110 p. (ici t. 2, p. 100-110) [GB] [IA]
   • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker, Kassel, Wigand, 1883-1898, 5 t. (ici t. 2, p. 92-107) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
     Éditions antérieures:

     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie in kritisch bearbeiteten Texten und mit vollständigem Glossar herausgegeben von C. W. M. Grein, Göttingen, Wigand, 1857-1864, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. I. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1881, vii + 422 p. + [4] p. de pl. [GB] [IA]
     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. II. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1888, vi + 210 p. [GB] [IA]
     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. III. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1897, [vii] + 248 p. [GB] [IA]
   • Il codice vercellese con omelie e poesie in lingua anglosassone per concessione del ven. capitolo metropolitano di Vercelli la prima volta interamente riprodotto in fototipia a cura della Biblioteca Vaticana con introduzione del prof. dott. Massimiliano Foerster, Roma, Danesi, 1913, 71 p. + [272] pl. [HT] [IA]
     Fac-similé du ms. de Vercelli.
   • The Vercelli Book, edited by George Philip Krapp, London, Routledge; New York, Columbia University Press (Anglo-Saxon Poetic Records, 2), 1932, xciv + 152 p.
   • The Old English Soul and Body, éd. Douglas Moffat, Woodbridge, Boydell and Brewer, 1990.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Conybeare 1826 (voir sous Éditions modernes)
     • Thorpe 1842 (voir sous Éditions modernes)
     • Kemble 1843-1846 (voir sous Éditions modernes)
     • Early English Poetry, translated by Charles W. Kennedy, New York, Oxford University Press, 1961.
     • Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.
   • en latin:
     • Conybeare 1826 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Frantzen, Allen J., « The Body in Soul and Body I », The Chaucer Review, 17, 1982, p. 76-88.
   • Orton, Peter R., « Disunity in the Vercelli Book Soul and Body », Neophilologus, 63:3, 1979, p. 450-460.
   • Smetana, Cyril, « Second thoughts on Soul and Body I », Mediaeval Studies, 29, 1967, p. 193-205.

2. Version II

   Titre:	Aucun titre dans le ms.; A departed soul's address to the body (titre dans l'éd. Thorpe); Body and soul II (titre moderne)
   Date:	Xe siècle
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:	122 vers
   Contenu:
   Incipit:	Huru, ðæs behofaþ    hæleþa æghwylc þæt he his sawle sið    sylfa bewitige, hu þæt bið deoplic    þonne se deað cymeð, asundrað þa sibbe,    þa þe ær somud wæron…
   Explicit:	… lic acolad    þæt he longe ær werede mid wædum.    Bið þonne wyrmes giefl, æt on eorþan.    þæt mæg æghwylcum men to gemyndum    modsnotterra.

   Manuscrits
   1. Exeter, Cathedral Library, 3501, f. 98r-100r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter, with an English translation, notes and indexes, by Benjamin Thorpe, London, Pickering for The Society of Antiquaries of London, 1842, xvi + 546 p. (ici p. 367-374) [GB] [IA]
   • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker, Kassel, Wigand, 1883-1898, 5 t. (ici t. 2, p. 92-107) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
     Éditions antérieures:

     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie in kritisch bearbeiteten Texten und mit vollständigem Glossar herausgegeben von C. W. M. Grein, Göttingen, Wigand, 1857-1864, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. I. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1881, vii + 422 p. + [4] p. de pl. [GB] [IA]
     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. II. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1888, vi + 210 p. [GB] [IA]
     • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. III. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1897, [vii] + 248 p. [GB] [IA]
   • The Exeter Book Part Two, London, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series), 1933.
   • The Exeter Book, éd. George Philip Krapp et Elliot Van Kirk Dobbie, New York, Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 3), 1936.
   • The Old English Soul and Body, éd. Douglas Moffat, Woodbridge, Boydell and Brewer, 1990.
   • The Exeter Anthology of Old English Poetry, éd. Bernard J. Muir, Revised 2nd Edition, Exeter, University of Exeter Press, 2000, 2 t.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Thorpe 1842 (voir sous Éditions modernes)
     • Early English Poetry, translated by Charles W. Kennedy, New York, Oxford University Press, 1961.
     • Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.
   Études
   • Anderson, James A., « Deor, Wulf and Eadwacer, and The Soul's Address: how and where the Old English Exeter Book riddles begin », The Old English Elegies: New Essays in Criticism and Research, 1983, p. 204-230.