Speculum al foder

Titre:	Speculum al foder; Speculum al foderi; Miroir de foutre
Date:	XV^e siècle
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Per ço com molts homens…
Explicit:	…Item gra de moradus molt hi val. Acabat es lo especulum al foderi.

Manuscrits

Madrid, Biblioteca nacional de España, 3356, f. 35v-54v [⇛ Description]
Madrid, Biblioteca nacional de España, 10162 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

The Text and Concordances of Biblioteca Nacional Manuscript 3356, Speculum al foder, éd. Michael Solomon, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Medieval Spanish Medical Text Series, 4), 1985-1986.
Vallribera i Puig, Pere, Literatura mèdica medieval catalana, "Speculum al foderi": transcripció i estudis mèdics d'un text del segle XV sobre sexologia, tesi doctoral, Universitat de Barcelona, 1993, 399 + [71] p.
Speculum al foder = Speculum al joder, transcripción, traducción y prólogo de Teresa Vicens, Barcelona, de Olañeta (Pequeña biblioteca calamus scriptorius, 20), 1978, 59 p. — Réimpr.: Palma de Mallorca, Olañeta (Hesperus, 50), 1994, 50 p.
The Mirror of Coitus: a translation and edition of the fifteenth-century Speculum al foder by Michael Solomon, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Medieval Spanish Medical Texts Series, 29), 1990, xxvii + 139 p.
Speculum al foder, edició a càrrec d'Anna Alberni, Bellcaire d'Empordà, Edicions Vitel·la (Philologica. Série Textos, 4), 2007, 137 p.
Gimeno Betí, LLuís, « El manuscrit 3356 (ff.35r-54v) de la Biblioteca Nacional de Madrid. Nova transcripció amb notes (Speculum al foderi) », Boletín de la Sociedad castellonense de cultura, 93, 2017, p. 25-74.
Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, textes édités, traduits et commentés par Corinne Pierreville, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 49), 2019, 485 p.
Compte rendu:
Claudia Tassone, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 45-56. [www]

Traductions modernes

en anglais:
- Solomon 1990 (voir sous Éditions modernes)
en catalan:
- El kamasutra català. Mirall del fotre, traducció / adaptació al català modern del text medieval català Speculum al foder, edició a càrrec de Patrick Gifreu, Barcelona, Columna Edicions (Col·lecció Clàssica, 190), 2001, 63 p.
en espagnol:
- Vicens 1978 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Anonyme du XIV^e siècle, Le kamasutra catalan: le miroir du foutre, traduit du catalan et préfacé par Patrick Gifreu, Monaco, Le Rocher (Anatolia), 2000, 76 p.
- Miroir du foutre: le Kāmasūtra catalan, trad. fr. Patrick Gifreu, Perpignan, Mare nostrum, 2017, 92 p.
- Pierreville 2019 (voir sous Éditions modernes)

Études

Alberni, Anna, « L'edició en lletra gòtica de l'Speculum al foder (1917). Història d'un misteriós exemplar d'infern », Llengua i literatura, 17, 2006, p. 257-282. [www]
Gimeno Betí, Lluís, « El lèxic mèdic català durant la baixa edat mijana: entre la terminologia popular i la culta. Materials per al seu estudi. El cas de l'Speculum al foder », Estudis romànics, 36, 2014, p. 343-372. [www] [DN]

Bibliographie