Bien universel des mouches a miel

Titre:
Date:	1372
Dédicataire:	Charles V, roi de France (1338–1380)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Bonum universale de apibus de Thomas de Cantimpré.
Incipit:	A tres souverain et tres excellent prince Charles, par la grace de Dieu tres digne roy de France, la vostre povre et humble creature qui jour et nuit a son petit de povoir s'efforce de Dieu prier pour vous…
Explicit:	… qui vit et regne avec le Pere et le Saint Esperit un Dieu par touz les siecles des siecles. Amen. Or est ci finé nostre livre, benoit soit Dieu je en sui delivré et l'a escript Henri du Trevou.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 9507 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Palewska, Marie-Ange, Recherches sur le "Bonum universale de apibus" de Thomas de Cantimpré, suivies de l'édition des exempla d'après la traduction française faite pour Charles V en 1372, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1958. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1958, p. 109-114. — Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
La Soujeole, Claire de, La chirurgie en langue d'oc de Stephanus Aldebaldi (texte du XIV^e siècle), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1968. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1968, p. 123-127. — Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB/XXVIII/443.
Louis, Nicolas, « Essaimage et usages du Bonum universale de apibus de Thomas de Cantimpré », Lecteurs, lectures et groupes sociaux au Moyen Âge. Actes de la journée d'étude organisée par le Centre de recherche "Pratiques médiévales de l'écrit" (PraME) de l'Université de Namur et le Département des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique, Bruxelles, 18 mars 2010, éd. Xavier Hermand, Étienne Renard et Céline Van Hoorebeeck, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 17), 2014, p. 29-56. (ici p. 51)
Compte rendu du recueil:
Patricia Victorin, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.8390
Transcription du prologue.
Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIV^e siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
Édition d'extraits.

Traductions modernes

Études

Delisle, Léopold, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, Champion, 1907, 2 t., xxvii + 442 + 335 p. (ici t. 1, p. 115) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Amsterdam, van Heusden, 1967
Beaulieu, Marie-Anne Polo de, « Les frères mendiants dans le Bien universel des mouches à miel et dans le Ci nous dit », Des frères mendiants en français. Critique et stéréotypie littéraire du XIII^e au XVI^e siècle, éd. Thibaut Radomme, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 672; Civilisation médiévale, 64), 2025, p. 109-142. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-18186-6

Bibliographie