Le tombel de Chartreuse

Titre:	Le tombel de Chartreuse; Le tombel de Chartrose; Le tombel de Chartrouse
Date:	Entre 1330 (ou 1334) et 1339
Langue:	Français
Genre:
Forme:	14162 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Recueil de 30 contes pieux et vies de saints: Du duc de Sardaine De saincte Gale qui ne se voult remarier De saint Paulin de Nole qui fut en servage pour aultrui comme bon pastour De saint Jehan le Damassien De Serapion et de sainct Theon De ceulx qui carolerent un an pour empeschier le divin service D'un estudiant qui apparut a son maistre aprés sa mort D'un jeune homme qui entra en religion et fut tempté du pechié de la chair Comme sainct Narcis, patriarche de Jerusalem, s'enfuit par faulx tesmoingz et depuis fu trouvé et restitué en son premier estat Comme saint Ambroise, evesque de Milan, se deslogea de l'ostel d'un riche qui n'avoit eu oncques adversité, et fondit tantost aprés son partement Comme le filz du comte de Crespi delessa son heritage pour ce qu'il vit le corps de son pere puant et deffait en son cerqueul Comme l'emperiere Othes fist un conte occire faulsement pour ce que sa femme lui fist croire que il la prioit de villenie D'un homme qui emmena la nuit de Pasques une pucelle et coucha o lie et ne s'en confessa, dont le corps ardit ou tombel et fut damné D'un archidiacre qui occist son evesque Comme l'ordre de Chartrouse fut trouvee De l'ermite qui par vaine gloire perdit ung pain De Gregoire le sixte qui destruit les larrons de Romme De saint Alexis qui fut XVII ans chiex son pere comme povre Comment le roy Souvain [Sweyne] fut mort qui voult tailler l'eglise Saint Emont et soumettre a treu D'un prisonnier qui ne povoit tenir en liens par les prieres de l'Eglise et de son frere abbé D'une chevalier qui pardonna la mort de son pere, et luy acclina le crucifix De saint Servieul qui sauva l'ame de lui pour vivre en povreté D'un clerc que la fouldre confondi pour ce qu'il tenoit maulvesement les biens de Sainte Eglise D'une femme juyesse que la Virge Marie delivra de mort pour ce qu'elle se converti D'un larron qui fu III jours pendu sans mort De celuy qui vesquit en la carriere tout un an par les oblacions de sa femme, dont l'Ennemi la cuida enpeschier De la deshonnesteté que l'en fist au pape Formose De deux hommes dont l'un s'accorda a paix et l'autre ne s'i voult accorder, qui mourut de male mort De saint Foursi qui prist le don de l'usurier, dont il fut corrigié De saint Panuches, abbé De Origenes qui meserra en sa doctrine
Incipit:	[Prologue] A ses tres chiers seignours et peres, le prieur Eustace et les freres de la Fontaine Nostre Dame, un chaistif recommande s'ame– [Conte 1.] Du duc de Sardaine Au besoing voit on ses amis, et plus greve secours promis que s'il ne fust point attendu quant il n'est au besoing rendu…
Explicit:	… et ses parents sans retourner. Jhesucrist le face tourner au jour du derrain examen a sa destre partie. Amen. Amen.
Voir aussi:	Le chant du roussigneul

Manuscrits

Avranches, Bibliothèque municipale, 244, f. 3r-114r (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6835, II, f. 2r-85v (P) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Extraits de plusieurs petits poèmes écrits à la fin du XIV^e siècle, par un prieur du Mont Saint-Michel, [éd. Jean-Jacques Desroches], Caen, Mancel, 1837, 67 p. (ici p. 5-62) [IA]
Édition d'extraits divers.
Le Héricher, Édouard, Avranchin monumental et historique, Avranches, Tostain (t. 1-2) et Tribouillard (t. 3), 1845-1865, 3 t. (ici t. 1, p. 222-223) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpression:
- Saint-Pierre de Salerne, Montfort, 1980
Extrait du conte n° 8.
La mort du roi Sweyne, en vers du XIV^e siècle, publiée pour la première fois, d'après le manuscrit de la bibliothèque d'Avranches, par l'éditeur du Roman de Robert le Diable [G.-S. Trebutien], Caen, Poisson, 1846. [GB] [IA]
Édition du conte n° 19.
Walberg, E., « Deux anciens poèmes inédits sur saint Simon de Crépy, publiés avec une introduction, des notes et deux glossaires », Acta Universitatis Lundensis = Lunds universitetets årsskrift, n. s., Afd. I, 6:5, 1910, 93 p. [HT] [IA]
Tiré à part: Deux anciens poèmes inédits sur saint Simon de Crépy, publiés avec une introduction, des notes et deux glossaires par E. Walberg, Lund, Ohlsson (Lunds universitetets årsskrift, Afd. I. Bd. 6. Nr 5), 1909, 93 p. [GB] [HT] [IA]
Édition du conte n° 11.
Raynaud, Gaston, « Deux nouvelles rédactions françaises de la légende des Danseurs maudits », Mélanges de philologie romane et d'histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte, professeur à l'Université de Liège, à l'occasion de son 25^e anniversaire d'enseignement, accompagné de fac-similés et d'un portrait, Paris, Champion, 1910, t. 2, p. 569-580. [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu du recueil:
Mario Roques, F. Rechnitz, L. Foulet et E. Faral, dans Romania, 39, 1910, p. 588-597. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition du conte n° 6.
Raynaud, Gaston, « Deux nouvelles rédactions françaises de la légende des Danseurs maudits », Mélanges de philologie romane, Paris, Champion, 1913, p. 21-27. [GB] [HT] [IA]
Édition du conte n° 6.
Walberg, E., « Histoire de maistre Silon », A Philological Miscellany Presented to Eilert Ekwall, Studia neophilologica, 15, 1942-1944, p. 209-229.
Compte rendu: Alfred Jeanroy, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 397.
Édition du conte n° 7.
Walberg, E., « La vision de saint Foursi en vers français du XIV^e siècle », Mélanges de philologie offerts à M. Johan Melander, 21.3.1943, Uppsala, Lundequistska bokhandeln, 1943, p. 203-221.
Compte rendu du recueil:
A. Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 46:4, 1945, p. 192-194. [jstor.org]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Édition du conte n° 29.
Contes pieux en vers du XIV^e siècle, tirés du recueil intitulé le "Tombel de Chartrose", éd. Emmanuel Walberg, Lund, Gleerup (Humanistiska vetenskapssamfundet i Lund. Skrifter, 42), 1947, xlix + 49 p.
Édition des contes n^os 4, 5, 6, 8, 10, 18, 22, 23 et 24.
Comptes rendus: Arthur Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 48, 1947, p. 141-143. — J. Monfrin, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 107:1, 1948, p. 129-131.
A Critical Edition of the 13th and 14th Centuries Old French Poem Versions of the "Vie de Saint Alexis", éd. Charles E. Stebbins, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 145), 1974, [vi] + 153 p. (ici p. 1-83) DOI: 10.1515/9783111328225 ISBN: 9783111328225
Édition antérieure:
- Stebbins, Charles Ernest, The Paris Version of the "Vie de Saint Alexis": An Old French Poem of the Thirteenth Century, Ph. D. dissertation, University of Iowa, Iowa City, 1970, 319 p. [PQ]
18 contes français tirés du recueil intitulé "Le tombel de Chartrose", édités avec variantes et précédés d'une introduction [par] Ewald Kooiman, Amsterdam, Graduate Press, 1975, lxxvi + 311 p.
Jackson, Margret, « Two chapters from the Tombel de Chartrose: Formosus and De celli qui vesqui en la carriere », Romania, 96, 1975, p. 528-547. DOI: 10.3406/roma.1975.2489
La mort du roi Souvain, le dix-neuvième conte du recueil intitulé "Le Tombel de Chartrose", publié avec introduction, notes et glossaire par Sven Sandqvist, Stockholm, Kungliga vitterhets historie och antikvitets akademien (Filologiskt arkiv, 34), 1985, 63 p.
Tombel de Chartrose. Édition critique par Audrey Sulpice, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 173), 2014, 848 p.
Comptes rendus:
Yan Greub, dans Revue critique de philologie romane, 15, 2014, p. 40-56. — Stéphane Marcotte, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.9259 — G. Roques, dans Revue de linguistique romane, 79, 2015, p. 600-606. — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 133, 2015, p. 521-527. [persee.fr]

Traductions modernes

Études

Badel, Pierre-Yves, « Le jugement de l'empereur. À propos du Tombel de Chartreuse (récit 12): comment l'empereur Othon fit occire un comte injustement », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 211-224.
Badel, Pierre-Yves, « Nouveaultez sunt tant desireez: variations sur un vers du Tombel de Chartreuse », Romania, 138, 2020, p. 360-387.
Badel, Pierre-Yves, « Sur les sources du Tombel de Chartreuse: I. Raconter et commencer », Romania, 139, 2021, p. 37-70.
Badel, Pierre-Yves, « Sur les sources du Tombel de Chartreuse: II. Commenter et citer », Romania, 139, 2021, p. 257-290.
Beaurepaire, Eugène de, « Le tombel de Chartrose et Le chant du roussigneul, poëmes mystiques du XIV^e siècle », Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, 20, 1853-1855, p. 231-251. [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Kriele, Christel, Untersuchungen zu Alexiuslegende des "Tombel de Chartrose" (14. Jhd.), Münster, 1967.
Compte rendu: K. Uitti, « Recent Alexis studies from Germany », Romance Philology, 24, 1970-1971, p. 128-137.
Langlois, Charles-Victor, « Anonyme, auteur du Tombel de Chartrouse et du Chant du roussigneul », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 36, 1927, p. 225-237. [GB] [IA]
Compte rendu du recueil:
Ludwig Karl, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 46:2, 1926, p. 368-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.356
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 338) [GB] [IA]
Monfrin, J., « À propos du Tombel de Chartrose », Romania, 70, 1948-1949, p. 245-251. DOI: 10.3406/roma.1948.3665
Monfrin, Jacques, « Le miracle de Ségovie: sur une source du Tombel de Chartrouse », Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank offerts par ses anciens maîtres, ses amis et ses collègues de France et de l'étranger, [Saarbrücken], Universität des Saarlandes (Annales Universitatis Saraviensis, 6), 1957, p. 454-471.
Morawski, J., « Mélanges de littérature pieuse. I. Les miracles de Notre-Dame en vers français. Troisième article », Romania, 64, 1939, p. 454-488. (ici p. 471-472) [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1938.3903
Pauphilet, Albert, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Saint Alexis (Vie de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1330.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Sobczyk, Agata, Les jongleurs de Dieu: sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale, Łask, LEKSEM, 2012, 326 p.
Stebbins, Charles E., « "Clergie o chevalerie" dans la version en vers du XIV^e siècle consacrée à la légende de saint Alexis », Revue belge de philologie et d'histoire, 54:3, 1976, p. 763-768. [Persée] DOI: 10.3406/rbph.1976.3105
Sulpice, Audrey, « Quelques traités de la chartreuse de Bourgfontaine au XIV^e siècle et le problème de l'acédie féminine: Le chastel perilleux, Le trésor de l'âme, Les conseils pieux à une femme mariée, Le tombel de Chartrose, Le chant du Roussigneul », Tristesse, acédie et médecine des âmes: anthologie de textes rares et inédits (XIII^e-XX^e siècle), éd. Nathalie Nabert, Paris, Beauchesne (Spiritualité carthusienne. Thèmes), 2005, p. 107-121 et p. 200-204.
Sulpice, Audrey, « Du proverbe à l'exemplum: fonctionnement d'un assemblage narratif dans un recueil de contes du salut du XIV^e siècle: Le tombel de Chartrose », Tradition des proverbes et des exempla dans l'Occident médiéval, Berlin et New York, de Gruyter (Scrinium Friburgense), 2009, p. 219-232.
Walberg, E., « Sur un mot français d'origine nordique. Encore une fois bruman », Studia neophilologica, 16:1, 1943, p. 39-49. DOI: 10.1080/00393274308586937

Bibliographie