Tristano Corsiniano

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Tristano Corsiniano (éd. Galasso 1937 et Tagliani 2011)
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Italien (vénitien)
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Adaptation de l'épisode du tournoi de Louveserp du Tristan en prose.
Incipit:	[incomplet du début] « […] fiio che entre duj volase, né tropo alto né tropo baso; ma perciò ch'el non credé l'amonestamento del pare, anci vollò piui alto ch'el non deveva, morì quello. » « Ora me diti, miser chavaliero », dixe l'altro, « no amessi-vu may per amore? » « Sì », ciò diso lo cavaliero…
Explicit:	… cher per quelo io sì ò perdudo a veder madona Isota e llo plu bel tornero che de gran tenpo fose may en la Gran Bertagna. » Molto è la raina Çenevria dolente de questo fato; ma atanto lasa lo conte de lei e de la corte dello re Artuxe, e retorna [a] parlar de miser Palamides. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Il Tristano Corsiniano, a cura di Michele Galasso, con prefazione di Giulio Bertoni, Cassino, Le Fonti, 1937, 135 p.
Il Tristano Corsiniano, edizione critica [a cura di] Roberto Tagliani, Roma, Scienze e Lettere (Atti della Accademia nazionale dei Lincei, 157. Classe di scienze morali, storiche e filologiche. Memorie, serie 9, 28:1), 2011, 304 p. + 1 CD-ROM. ISBN: 9788821810350

Traductions modernes

Études

Ambrosini, Riccardo, « Spoglio fonetico, morfologico e lessicale del Tristano Corsiniano », L'Italia dialettale, 20, 1955, p. 30-70.
Ambrosini, Riccardo, « Su alcune dittonghi aberranti del Tristano Corsiniano », Annali della Scuola normale di Pisa, 25, 1955, p. 10-14.
Tagliani, Roberto, « Una prospettiva veneziana per il Tristano Corsiniano », Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 303-332.
Tagliani, Roberto, « La lingua del Tristano Corsiniano », Rendiconti. Classe di lettere e scienze morali e storiche dell'Istituto Lombardo – Accademia di Scienze e Lettere, 142, 2008, p. 157-296.