Les trois morts et les trois vifs en latin | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Aucun titre dans les mss.; Cum apertam sepulturam (inc.); Le dit des trois morts et des trois vifs (trad. fr.)
Date:	Au plus tard au début du XV^e siècle
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	52 quatrains (208 vers)
Contenu:	Version de la légende des Trois morts et des trois vifs.
Incipit:	Cum apertam sepulturam viri tres aspicerent, ac orribilem figuram intus ibi cernerent…
Explicit:	… Vitam vestram emendetis, dum tempus est gratie; pro defunctis exoretis, quod fruantur requie!

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Künstle, Karl, Die Legende der drei Lebenden und der drei Toten und der Totendanz, nebst einem Exkurs über die Jakobslegende, im Zusammenhang mit neueren Gemäldefunden aus dem Badischen Oberland. Mit einer farbigen und sechs schwarzen Tafeln sowie 17 Textabbildungen, Freiburg im Breisgau, Herdersche Verlagsbuchhandlung, 1908, [vi] + 116 p. (ici p. 33-35) [GB] [IA]
Compte rendu:
A. Jeanroy, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 45:2, 1911, p. 251-252. [Gallica] [HT] [IA]
Rotzler, Willy, Die Begegnung der drei Lebenden und der drei Toten. Ein Beitrag zur Forschung über die mittelalterlichen Vergänglichkeitsdarstellungen, Winterthur, Keller, 1961, p. 64-66.
Chihaia, Pavel, Immortalité et décomposition dans l'art du Moyen Âge, Madrid, Fondation culturelle roumaine, 1988, p. 277-283.
Le Dit des trois morts et des trois vifs. Éditions, traductions et études des versions médiévales (essai de translatio collective) sous la direction de Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini. Postface de Jean-Claude Schmitt, Turnhout, Brepols (Bibliothèque de Transmédie, 6), 2018, 216 p. (ici p. 129-155)
Compte rendu:
Laurent Brun, dans French Studies, 74:2, 2020, p. 284. DOI: 10.1093/fs/knaa048

Traductions modernes

Études

Kralik, Christine M., A Matter of Life and Death: Forms, Functions and Audiences for "The Three Living and the Three Dead" in Late Medieval Manuscripts, Ph. D. dissertation, University of Toronto, 2013, xv + 263 p. [PQ]
Vigo, Pietro, Le danze macabre in Italia. II. edizione riveduta con una lettera del prof. Astorre Pellegrini sulle iscrizioni delle danze macabre di Val Rendena con 8 tavole fuori testo, Bergamo, Istituto italiano d'arte grafiche, 1901, 181 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Vigo, Pietro, Le danze macabre in Italia, Livorno, Vigo, 1878, 151 p. [GB] [IA]

Les trois morts et les troifs vifs en latin