Unus frater de Syleyo

Auteur:	Un moine anonyme de Silly
Titre:	Aucun titre dans le ms.; Unus frater de Syleyo (premier vers)
Date:	Vers 1290
Langue:	Latin et français
Genre:	Dit
Forme:	24 huitains de vers octosyllabiques rimant abababab (184 vers)
Contenu:
Incipit:	Unus frater de Syleyo, qui moult aime bon vin sanz lie, nocte vidit in sompnio Cayn, son filz et leur lignie…
Explicit:	… gart et ceus de leur aliance, non perfidos Vasconie; des faus Anglois prenne venjance Deus largitor venie. Amen.

Manuscrits

Pavia, Biblioteca universitaria, Aldini 219, f. 55ra-56rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Mussafia, A., « Über eine altfranzösische Handschrift der k. Universitätsbibliothek zu Pavia », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 64, 1870, p. 545-618. (ici p. 579-585) [GB] [HT] [IA]

Traductions modernes

Études

Müller, Otto, Das lateinische Einschiebsel in der französischen Literatur des Mittelalters, Zürich, Leeman, 1919, 259 p. [GB] [IA]
Ruby, Christine, « Silly (Moine de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1391. [IA]
Comptes rendus du recueil:
Dominique Billy et Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 57, 1993, p. 590-602. [www] [www] — Ferdinand Van Steenberghen, dans Revue philosophique de Louvain, 91:90, 1993, p. 312-313. [jstor.org] — Wendy E. Pfeffer, dans Tenso, 9:2, 1994, p. 181-182. DOI: 10.1353/ten.1994.0001 — Jacques Verger, dans Revue historique, 292:2, 1994, p. 459-460. [jstor.org] [Gallica] — Barbara Kuhn, dans Informationsmittel für Bibliotheken, 4:2-3, 1996, p. 249-250. [www]
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Zumthor, Paul, « Un problème d'esthétique médiévale: l'utilisation poétique du bilinguisme », Le Moyen Âge, 66, 1960, p. 301-336 et 561-594. (ici p. 331-332) [Gallica]

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 434-435) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 164, n^o LXXIII.9) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF Naetebus
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]

Bibliographie