Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Vasquin Philieul

Vaisquin Philieul

Biographie

Né en 1522 à Carpentras — Mort entre 1582 et 1586

Docteur en droit, chanoine de Notre-Dame des Doms, à Avignon, et traducteur français à qui l'on doit la première traduction française du Canzoniere de Pétrarque.

Bibliographie

Généralités
  • Barjavel, C.-F.-H., Dictiomaire historique, biographique et bibliographique du département de Vauduse, Carpentras, 1841, t. 2, p. 263-267.
  • Françon, Marcel, « Vasquin Philieul, traducteur de Pétrarque », French Studies, 4:3, 1950, p. 216-226. DOI: 10.1093/fs/IV.3.216
  • Picot, Émile, Les Français italianisants au XVIe siècle, Paris, Champion, 1906-1907, 2 t. (ici t. 2, p. 43-48) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Thuillière, Maurice, « Vasquin Philieul, traducteur de Pétrarque », Études comtadines, octobre 2006 - folio n° 5, 114 p., p. 2.
  1. Laure d'Avignon

    Titre:Laure d'Avignon
    Date:1548
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu:Traduction française du Canzoniere de Pétrarque.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. Laure d'Avignon, mis en françoys par Vaisquin Philieul
      Paris, Jacques Gazeau, 1548
      ARLIMA: EA4140   USTC: 23502 94442
    2. Toutes les euvres vulgaires de Françoys Petrarque. Contenans quatre livres de M. D. Laure d'Avignon sa maistresse: jadis par luy composez en langage thuscan, et mis en françoys par Vasquin Philieul de Carpentras docteur es droictz. Avecques briefz sommaires ou argumens requis pour plus facile intelligence du tout
      Avignon, Barthelemy Bonhomme, 1555
      ARLIMA: EA4141   USTC: 23217
      Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
    Éditions modernes
    • Laure d'Avignon, au nom et adveu de la Royne Catharine de Médicis Royne de France, extraict du poète florentin Françoys Petrarque, mis en françoys par Vaisquin Philieul de Carpentras, [présenté par Pierre Lartigue et Jacques Roubaud], Paris, Actes Sud-Papiers (Les originaux), 1987, 222 p.
      Fac-similé de l'édition de 1548.
    Traductions modernes
    Études
    • Bellati, G., « Il primo traduttore del Canzoniere petrarchesco: Vasquin Philieul », Aevum, 59, 1985, p. 371-398.
    • Bellenger, Y., « Note sur Laure d’Avignon de Vasquin Philieul », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 60:1, 1998, p. 69-76; 60:2, p. 433.
    • Maira, Daniel, « Laure d’Avignon, literarische und politische Mythenbildung einer Muse in der französischen Renaissance », Nel libro di Laura. Petrarcas Liebesgedichte in der Renaissance, éd. L. Collarile et D. Maira, Basel, Schwabe Verlag, 2004, p. 67-89.
    • Maira, Daniel, « Catherine de Médicis, dédicataire allégorique de la Laure d'Avignon de Vasquin Philieul (1548) », Studi francesi, 49:3, 2005, p. 517-526. DOI: 10.4000/studifrancesi.32653
    • Naïs, Hélène, « Le thème pétrarquiste du soleil dans la traduction de Vasquin Philieul », Mélanges d'histoire littéraire, XVIe-XVIIe siècle, offerts à Raymond Lebègue par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Pommier, Paris, Nizet, 1969, p. 59-66.
  2. Les statuts de la comté de Venaiscin

    Titre:Les statuts de la comté de Venaiscin
    Date:1558
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction des Statuta comitatus Venayssini.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. Les statuts de la comté de Venaiscin, avec les jours feriatz d'Avignon et de ladite comté. Mis de latin en françois par Vasquin Philieul de Carpentras, docteur es droictz
      Avignon, Pierre Roux et Jan Tramblay pour Claude Bouquet, 1558
      ARLIMA: EA4142   USTC: 37721
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    2. Les statuts de la comté de Venaiscin, avec les jours feriatz d'Avignon et de ladite comté. Mis de latin en françois par Vasquin Philieul de Carpentras, docteur es droictz
      Avignon, Pierre Roux et Jan Tramblay, [s. d.]
      ARLIMA: EA4143   USTC: 38956
    3. Les statuts du Comtat Venaissin. Traduits du latin en françois par M. Vasquin Philieul... augmentés en cette nouvelle édition de la bulle de N. S. P. le pape Eugène IV. Des reformations generales & taxes des dépens. Des jours feriats. Et de quelques reglemens non encore imprimés. Avec une table des matieres
      Carpentras, Claude Touzet, 1700
      ARLIMA: EA4144
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  3. Le jeu des eschecz

    Titre:Le jeu des eschecz
    Date:1559
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction du De ludo scacchorum de Marco Girolamo Vida.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. Le jeu des eschecz
      Paris, Philippe Danfrie et Richard Breton, 1559
      ARLIMA: EA4147   USTC: 24391
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 7, col. 228) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Permalien: https://arlima.net/no/10213


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 30 mai 2022