Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

I viaggi di Giovanni Mandavilla

Bibliographie

Titre:I viaggi di Gio. Mandavilla (éd. Zambrini)
Date:XVe siècle
Langue:Italien
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de la version continentale des Voyages de Jean de Mandeville.
Incipit:[Prologue]
Trattato delle più maravigliose cose e più notabile che si truovino nelle parte del mondo, ridotte e raccolte sotto brevità nel presente compendio dallo strenuissimo cavalieri a spron d' oro, Giovanni di Mandavilla anglico, nato nella città di Santo Albano…
[Texte]
Trattato bellissimo delle più maravigliose cose e più nobile che si truovino nelle parte del mondo, scritte e raccolte dallo strenuissimo cavalieri a spron d' oro, Giovanni Mandavilla franzese che vicitò quasi tutte le parte del mondo abitabili, ridotto in lingua toscana.
Conciò sie cosa che la terra oltramarina, cioè la terra santa di promissiono, fra tutte l'altro terre sia la più eccellente e la più degnia e donna sopra tutte l'altre terre, e sia benedetta e santificata e consecrata…
Explicit:… in ogni luogo presente, e in sè ogni cosa continente; il quale niuno bene può migliorare, il quale è in trinità perfetta [e] vive e regna per ogni seculo e per ogni tempo. Amen.
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Tractato de le piu maravegliose cosse
    Milano, Petrus de Corneno, 31 juillet 1480
    ARLIMA: EA4104   GW: M20449   ISTC: im00169000   USTC: 993308
    Exemplaire en ligne: [Firenze]
  2. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Bologna, Ugo Rugerius, 4 juillet 1488
    ARLIMA: EA4105   GW: M20441   ISTC: im00170000   USTC: 993307
    Exemplaire en ligne: [Roma]
  3. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Bologna, Ugo Rugerius, 1488
    ARLIMA: EA4106   GW: M20440   ISTC: im00170100   USTC: 993306
    Exemplaire en ligne: [Firenze]
  4. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Venezia, Nicolaus de Ferrariis, 17 novembre 1491
    ARLIMA: EA4107   GW: M20459   ISTC: im00171000   USTC: 993305
  5. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Firenze, Lorenzo Morgiani et Johannes Petri, 7 juin 1492
    ARLIMA: EA4108   GW: M20447   ISTC: im00172000   USTC: 993304
    Exemplaire en ligne: [Firenze]
  6. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Bologna, Johannes Jacobus et Johannes Antonius de Benedictis, 18 juillet 1492
    ARLIMA: EA4110   GW: M20437   ISTC: im00172500   USTC: 993303
    Exemplaire en ligne: [Parma]
  7. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Milano, Uldericus Scinzenzeler, 27 août 1496
    ARLIMA: EA4111   GW: M20451   ISTC: im00172600   USTC: 993302
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  8. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Venezia, Manfredus de Bonellis, de Monteferrato, 2 décembre 1496
    ARLIMA: EA4112   GW: M20455   ISTC: im00173000   USTC: 993301
    Exemplaire en ligne: [Roma]
  9. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Bologna, Piero et Giacopo da Campii, 1497
    ARLIMA: EA4109   GW: M20439   ISTC: im00174000   USTC: 993300
  10. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Milano, Uldericus Scinzenzeler, 21 octobre 1497
    ARLIMA: EA4113   GW: M20439   ISTC: im00175000   USTC: 993299
    Exemplaire en ligne: [Roma]
  11. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Milano, Uldericus Scinzenzeler, 6 décembre 149[7?]
    ARLIMA: EA4114   GW: M20454   ISTC: im00175500   USTC: 993298
    Exemplaire en ligne: [London]
  12. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Venezia, Manfredus de Bonellis, de Monteferrato, et Georgius de Rusconibus, 23 décembre 1500
    ARLIMA: EA4115   GW: M20456   ISTC: im00176000   USTC: 993297
  13. El libro de Zouanne de Mandauilla elquale trata de le cose marauegliose del mondo
    [Milano], Pedro Martiro di Mantegatii… ad impensa per magistrum Iohannem de Legnano, 26 juin 1502
    ARLIMA: EA4116   GW: M20456   ISTC: im00176000
    Exemplaires en ligne: [HT] [IA]
  14. Tractato delle piu maravegliose cosse
    Firenze, [Gian Stephano di Carlo da Pavia?] pour Piero Pacini, [vers 1505]
    ARLIMA: EA4117   GW: M20444   ISTC: im00176500   USTC: 993296
    Exemplaire en ligne: [Firenze]
  15. Tractato de le più maravegliose cose più notabile che si trovino in la parte del mondo redutte, e colte sotto brevità
    Venezia, Giovanni Battista I Sessa, 1504
    ARLIMA: EA4118   USTC: 839975
  16. Ioanne de Mandavilla: qual tracta delle più maravegliose cose e più notabile che se trovino, e como presentialmente ha cercato tutte le parte habitabile del mondo, & ha notato alchune degne cose che ha vedute in esse parte. Et chi legera questo libro havera cognitione de tutti li reami province e populi & de loro costumi e lezi & de al tre belle hystorie e degne antigitade
    Venezia, Melchiorre I Sessa, 1515
    ARLIMA: EA4119   USTC: 839971
  17. Ioanne de Mandauila, qual tracta de le piu maravegliose cose e piu notabile che se trovino, e como presentialmente ha cercato tutte le parte habitabile del mondo, & ha notato alcune degne cose che ha vedute in esse parte
    Venezia, Melchiorre I Sessa et Pietro Ravani, 1521
    ARLIMA: EA4120   USTC: 839973
  18. Joanne de Mandavilla: qual tratta delle piu maravegliose cose e piu notabile che che se trovino: e come presentialmente ha cercato tutte le parte habitabile del mondo: & ha notato alcune degne cose che ha vedute in essa parte
    Venezia, Luigi Torti, 1534
    ARLIMA: EA4121   USTC: 839976
  19. Joanne de Mandavilla: qual tratta delle piu maravegliose cose e piu notabile che che se trovino: e come presentialmente ha cercato tutte le parte habitabile del mondo: & ha notato alcune degne cose che ha vedute in essa parte
    Venezia, Luigi Torti, 1537
    ARLIMA: EA4122   USTC: 839977
    Exemplaire en ligne: [IA]
  20. Ioanne de Mandavilla qual tratta de le piu marauegliose cose e piu notabile che se trouino, e come presentialmente ha cercato tutte le parte habitabile del mondo, & ha notato alcune degne co se che ha uedute in esse parte
    Venezia, Nicolo de Bascharini, Octobre 1553
    ARLIMA: EA4123
    Exemplaire en ligne: [IA]
  21. Ioanne de Mandavilla, qual tratta de le più maravegliose cose e più notabile che se trovino, e come presentialmente ha cercato tutte le parte habitabile del mondo, et ha notato alcune degne cose che ha vedute in esse parte
    Venezia, Niccolò Bascarini, 1554
    ARLIMA: EA4124   USTC: 839978
Éditions modernes
  • I viaggi di Gio. da Mandavilla, volgarizzamento antico toscano ora ridotto a buona lezione coll'aiuto di due testi a penna per cura di Francesco Zambrini, Bologna, Romagnoli (Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XIX in appendice alla Collezione di opere inedite o rare, 113-114), 1870, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1968
Traductions modernes
Études
  • Esposito, Mario, « Le paradis terrestre chez le Pseudo-Mandeville », id., Mélanges philologiques. Textes et études de littérature ancienne et médiévale. Premier fascicule, Florence, chez l'auteur, 1921, p. 62-64. [HT] [IA]
    Compte rendu du recueil: Mario Roques, dans Romania, 47, 1921, p. 457. [Gallica] [HT] [IA]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2022