| |
La vie des anciens Peres
Description détaillée des récits
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 354 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 1-354) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Aÿde Dex! rois Jesucris,
Peres et Filz, Sainz Esperis,
Dex qui tout puez et tout creais,
qui en la Sainte Crois criais…
[Texte]
De l'ermite qui son conpaignon sauva de desperance
Dui furent ki mout s'entr'amerent,
l'un de l'autre pres se logerent
en un divers leu ke il sorent
que de lonc tens espïé orent… |
| Explicit: | … ausi com cil hermites fist
qui en penitance ce mist.
Por son frere tant geüna
que de son pechié le torna. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 3-14)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 346 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 355-722) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Qui verges espairgne, si het
son enfant et si ne le set:
ensi Salemons le nos dist
et afferme per son escrit…
[Texte]
Del fil au juïf qui fu sauvez en la fornaise
En Egypte jadis avoit
un juïf qui voirres fesoit.
Femme ot cil juïz et enfanz,
un valet ot d'entor VII ans… |
| Explicit: | … des grans vertus k'il a en soi,
ou je conme nices m'essai.
Por ce legierement m'en tais,
ja soit ce ke je ne ment pas. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 14-26)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 470 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 723-1194) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
De sa franchize se demet
qui en servitude ce met;
a boin droit ce doit cil doloir
qui s'aservist par son voloir…
[Texte]
De l'ermite qui renoia Deu por une sarrazine
Ci emprés un conte ai empris
que j'ai novelement apris
d'un hermite ke jadis fu
en Egypte, qui per vertu… |
| Explicit: | … Por ce vos devez maintenir
en bien por le colon tenir,
et Deus, ki toz biens vuet, le vueille,
que per cest colon nos acueille. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 26-41)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 514 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 1195-1708) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
De fol avoir a grant talent
cil ki s'afole a escïent;
et ki son preu ne veult entendre,
avec les Bretons puet atendre…
[Texte]
Del borjois qui ne volt renoier la mere Deu
Une dame jadis estoit
ki son mari prodome avoit.
Riche gent furent a pooir
d'or et d'argent et d'autre avoir… |
| Explicit: | … si com a cel borjoiz avint
qui a la mere Deu ce tint.
Por son preu fere tant conquist
que son talent et son preu fist. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 41-57)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 452 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 1709-2160) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Qui de loig garde de pres jout;
ki bien se horde et bien ce clot,
si puet dormir seürement;
et ki de soi garde ne prent…
[Texte]
Del prodome et del larron qui troverent le baston sec et la fontainne dont dont li ruisiax sort contremont
Por avoir plaice en paradis
un autre conte vos devis
d'un prodome ki ce vivoit
de ces terres k'il laboroit… |
| Explicit: | … que nus ne seit q'a l'ueil li pent
ne l'ore que mort le sorprent.
Por ce di au saige et au sot:
qui de loig garde, de pres jot. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 57-72)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 582 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 2161-2742) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Ce n'est pas ors quant ke reluit.
Li arbres ki ne porte fruit
doit estre anbrainchiez et coupeiz
et el feu doit estre gitez…
[Texte]
De la belle damoiselle d'Egypte qui s'abandona a touz
Ci enprés vos cont d'une dame
qui en Egypte fu jadis.
L'estoire briement vos devis.
Taÿs ot non la damoisele… |
| Explicit: | … se Deus, ki tot set, ne nos ment
qui nos en fet demostrement.
Si est folz ki trop s'aseüre
et ki en bien ne met sa cure. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 72-90)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 374 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 2743-3116) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Qui oreilles a por oïr,
oïr doit ce dont puet joïr,
s'il a en soi point de science.
Li premiers poinz de sapience…
[Texte]
Del simple home qui fu saus par "Miserere tui Deus"
Or ait chascuns de soi merci.
D'un home lai vos recont ci
qui fu simples, humbles et douz
et a Deu se fu donez touz… |
| Explicit: | … les biens ke l'en fet avec li.
Ensi porchace son anui
li vilz papelars, et sa perte,
par sa lecherie coverte. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 91-103)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 226 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 3117-3342) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Si come li fuz soz l'escorce
se tient en verdor et en force
quant il est bien enracinez
et de bone terre aornez…
[Texte]
Del jardignier qui retoli a Deu la moitié de sa gaaigne
Bien ce doit hon del bien haster.
Ci emprés me plest a conter
l'aventure d'un home lai
qui mout ce tint bien en sa loi… |
| Explicit: | … en sa merci del tot ce mist
et s'aumosne a fere promist.
Si est fols qui en Deu ne croit
et ki de lui servir recroit. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 103-110)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 968 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 3343-4310) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Vilains est ki fet a autrui
ce k'il ne vuet k'en face a lui.
Qui autrui decevoir se peine,
si avient sovent ke la peine…
[Texte]
Del fil au senechal qui per V ans vesqui de la pome
Un autre conte vos devis
d'un roi ki ja fu en Egypte,
briement vos iert l'estoire ditte,
car je n'ai cure de desloi… |
| Explicit: | … Aprenez tuit ke trop mesprent
qui toz jors ot et riens n'entent;
et Deus vos doint le bien oïr
si ke vos en puissiez joïr. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 110-141)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 1040 vers octosyllabiques à rimes plates et un onzain d'alexandrins rimant aaaabbbbccc (v. 4311-5361) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Si conme la terre brehaigne
par plue ou per rosee enpraigne,
por ce ke l'umor la norrist,
tout autresi de Jhesucrist…
[Texte]
Des III envoisiez clers qui se convertirent per un cimetiere
Il ot en Egypte jadis
clers gentilz homes jusq'a dis
qui en une iglise servoient
por les rentes k'il i avoient… |
| Explicit: | … et vos avroiz totes et tuit
la grant joie et le grant desduit
ou Deus en sa hautesce maint,
s'en vos peresces ne remaint. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 141-175)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 306 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 5362-5667) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Dex ki les repostailles voit
et ki les cuers des genz connoit,
a cui l'en ne puet riens ambler
ne par fuite ne par celler…
[Texte]
De l'ermite qui fu mescreuz de la fille au borjois
D'un autre vos cont ci aprés
qui mout fu preudons et en pes
et de sainte religion.
N'ot en tote la region… |
| Explicit: | … et ke s'arme fu a son los
en saint paradis a repos.
Mout sema bien, car cil bien seme
qui en cest monde sauve s'arme. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 175-185)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 772 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 5668-6439) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Fols est ki acroit sor ces piaz.
Tandis come li jeus est biauz
doit l'en son cuer baitre et pleissier
por le jeu fenir et lessier…
[Texte]
De l'empereris qui par fals blasme fu livree a essil
Jadis en la terre de Rome
ot un empereor prodome.
Bien tint terrë et justiça
quant que vers lui ce heriça… |
| Explicit: | … que de traïr autrui se gart
et a ce ke j'ai dit regart,
qar traïson et traïtor
het Dex plus q'autre malfetor. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 185-209)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 402 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 6440-6841) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Pierre volaige ne qeult mousse.
Qui de malvese mers se trousse,
la mers a ce le tret et meinne
qu'i pert son chastel et sa peinne…
[Texte]
De l'ermite qui se dampna por le larron qu'il converti
Un autre conte vos devis
qui jadis avint en Egypte.
En un bois avoit un hermite
qui en povertei se vivoit
et tote mesese i avoit… |
| Explicit: | … Si est fox ki per son folaige
contrefet la pierre volaige
et ki ai escïent s'encombre
de la mers ou il n'a que l'ombre. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 209-222)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 562 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 6842-7403) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Assez valt muez amis en voie
que ne font denier en corroie.
Qui m'ainme bien a tart m'oblie,
et ki de cuer ne m'ainme mie…
[Texte]
De la nonne qui la mere Deu trova en leu de li
Jadis ot en une abeïe
une nonne de sainte vie.
Segreteinne fu del mostier,
a bien fere ot le cuer entier… |
| Explicit: | … et kant si set guerredoner,
tuit ce doivent abandoner,
petit et grant, a li servir
por son guerredon deservir. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 222-239)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 226 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 7404-7629) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Encore ne me puis je tere
de ces cortesies retreire
ne de ces vertus raconteir,
qar ci emprés vos vueil conter…
[Texte]
Del povre clerc sor cui la flor de lis crut
Jadis en une vile avoit
un povre clerc ki se vivoit
de ce k'il pooit porchacier.
D'uis en huis le covint chacier… |
| Explicit: | … et main et soir la saluez
et toz vos max en bien muez
por avoir la joie des ciels,
que cil nos otroit ki est Diex! |
Manuscrits
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 270 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 7630-7899) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Cil qui le louf vuelt resembler
la piau del louf doit afubler;
et ki fols a force vuelt estre
changier doit et muer son estre…
[Texte]
Del deable qui gissoit sor la coe la borjoise
Cil ki les livres ancïens
reverchent por trover les biens
et les ystoires ki i sont
un miracle entendant nos font… |
| Explicit: | … non pas au conte, mes au sens.
Mout emplie cil bien son tens
qui biau se part de son forfet,
qui s'amende par autrui fet. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 247-256)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 350 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 7900-8249) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Deus, de cui tote bontez ist,
par l'euvangeliste nos dist:
« Honore ton pere et ta mere
por eschiver la mort amere…
[Texte]
Del bacheler cui li boteriaz tint a la leivre
Il avint q'uns borjois estoit
qui del suen belement vivoit
si k'il s'en vivoit mout a ese.
Normanz fu, del chief de la Hese… |
| Explicit: | … et li filz ki ce desnature
vers son pere ait male aventure.
Por ce le di ke cil ki l'oient
emprés et au loig s'en porvoient. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 256-267)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 662 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 8250-8911) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Sallemons nos dist ke tant est
li fols saiges com il ce test.
S'il n'est saiges, si cuide l'en,
por ce k'il se test, k'il ait sen…
[Texte]
Del fort vallet qui espousa l'ymaige de pierre
Ci emprés vos devis un conte
estret de verité veroie.
En cest livre riens ne diroie
s'il n'estoit escriz en estoire… |
| Explicit: | … D'autre conquest ne di je pas,
que tot est neiant et trespas.
Si doit chascuns por Deu avoir
mettre cors et arme et avoir. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 267-288)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 356 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 8912-9267) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Voirs est que chascuns cuers s'esprueve
selonc le pooir k'en lui troeve.
Li petiz cuers a petit tent
et a la racinë entent…
[Texte]
Del halt home qui empli le barrillet d'une lerme
Il ot en Egypte un halt home
a un tens ki est trespassez,
qui granz muebles ot amassez
et grans rentes en sa main tint… |
| Explicit: | … Li saige se dote et repent;
li fols ne crient devant k'il prent:
si fet son preu ki ce porvoit
tant com en vie et sain se voit. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 288-300)
- Ramello, Laura, « "Un petit conte vos vueil dire": Baril e un suo inedito frammento », Filologia e letteratura. Studi offerti a Carmelo Zilli, éd. Angelo Chielli et Leonardo Terrusi, Bari, Cacucci, 2014, p. 163-179.
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 496 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 9268-9763) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Si conme il soleaz aoevre
la rose et le boton descoevre
si qu'ele vient a sa droiture,
tot ausi li Deus de nature…
[Texte]
De l'abaesse qui fu grosse de son vallet
Qui trop atent, a mal se gite.
Il ot une nonne en Egypte
qui fu bone a Deu et au monde,
et la mere Deu, soule et monde… |
| Explicit: | … non por son preu, mes por les noz.
Bien est maleürez et soz
qui de li servir se recroit,
que son cors et s'ame deçoit. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 300-316)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 372 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 9764-10135) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Tant grete chievre que mal gist;
qui Deu lesse por son delit,
la chievre resemble qui grate,
tant que de la terre fet nate…
[Texte]
Del provoire qui leva III corpus domini ensamble
Bien savez ceste chose a voire.
Ci enprés vos cont d'un provoire
qui une parroche servoit
por les biens qu'il en recevoit… |
| Explicit: | … li fol avugle, li enrievre
que je aconpar a la chievre
qui tant grete que s'aise pert.
Si est fols qui ensi se sert. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 1, p. 316-329)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 526 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 10136-10661) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Fromaiges fres ne pierre dure
ne sont mie d'une nature,
ne mals ne biens, si com moi samble,
ne s'acordent pas bien ensemble…
[Texte]
De la damoisele qui sa mere vit en enfer et son pere en paradis
Or gardez ce qu'en vos a mis.
Un autre conte vos devis
qu'es Vies des peres lissons,
assez briement le vos dirons… |
| Explicit: | … qui lassus es sainz ciels vos meint,
ou Deus en sa trinité meint,
et vos doinst connoistre son sen.
Dites tuit et totes amen. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 3-20)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 418 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 10662-11079) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Autresi conme la quinteine
reçoit et les cox et la peine
de cels qui en li ferir vuelent
ne de son estal ne la muevent…
[Texte]
De l'ermite qui trencha sa langue par force de luxure
En la Noire Montaigne ot ja
un ermite qui s'i loja
por metre son cors a essil.
L'ame ot chierë et le cors vil… |
| Explicit: | … tant que li filz Deu de sa main
en paradis, en leu certain,
l'assist en la joie parfete,
ou li rois glorious nos mete. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 20-33)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 478 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 11080-11557) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Qui a II seignors vuelt servir,
l'un l'en estuet a messervir,
quar l'un plus ke l'autre amera,
dont l'un des II messervira…
[Texte]
Del fil a l'userier qui vit le grant diable sor le chastel
Jadis, en un jor trespassé,
dont je pas le conte ne sé,
ot en Egypte une abeïe
de blans moines qui bone vie… |
| Explicit: | … et aucun point en reteigniez
dont a la voie Deu veigniez,
et Deus, qui est et voie et vie,
de lui avoir vos dainst envie. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 33-49)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 326 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 11558-11883) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
L'Escriture nos dist por voir
que bien doit son loier avoir
qui mielx le desert par sa peine;
et quant mex sert et plus se peine…
[Texte]
Del sarrazin qui fu saus par les lermes del saint home
Un miracle ci vos devis
qui outre mer avint jadis
par la merite d'un proudome.
Son non l'estoire pas ne nome… |
| Explicit: | … mes a sa debonereté,
quar tuit somes desbareté
si que biens ne senz ne nos valt
se sa sainte pitié nos falt. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 49-60)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 348 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 11884-12231) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Au tens que Salemons vivoit,
qui en soit toz les senz avoit,
en chastiant dist a son fil
por garantir s'ame d'essil…
[Texte]
Del goliardois qui se rendi por ambler le tresor de l'abeïe
Jadis ot un clerc en Egypte
que l'en apeloit Lechefrite
por ce que lechieres estoit.
Del main jusq'au soir se botoit… |
| Explicit: | … ausi conme cil moine fist
qui a grant peine el bien se mist.
Quant il i fu, si se prova
que joie sanz fin en trova. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 60-72)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 364 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 12232-12595) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Cil qui Deu crient, riens ne li falt,
et s'il l'ainme bien, tant li vault
qu'il est bien de la Trinité,
por ce qu'il aime en verité…
[Texte]
Des III renclus dont li dui perdirent la grace del colon
Jadis en la Nigre Montaigne
ot une ciaule en une plaigne
ou IIII reclus ot ensemble,
dont li dui furent, ce me semble… |
| Explicit: | … quar honi seroiz et alé
s'en enfer estes hostelé.
Fols est qui sa voie i atorne,
quar nus des alans n'en retorne. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 72-84)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 702 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 12596-13297) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Qui sen et resons a ensemble
et il n'en oevre, si resemble
l'arbre qui el tens se despueille
et de son fruit et de sa fueille…
[Texte]
De la fille au chastelain qui el lit le roi mist le feu
En Egypte ot jadis un roi,
joine, biau, riche, sanz desroi,
qui n'ot cure d'iniquité,
ainz ama tote verité… |
| Explicit: | … Plut l'ot chiere aprés que devant
si com par lou conte me vant.
Ensi gaaigne qui Deu sert,
et qui nel sert, bient tost le pert. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 84-107)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 426 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 13298-13723) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Qui talent a de bien aprendre,
et oreilles et cuer doit tendre
a celui qui le bien li dist
por entendre ce qu'en li dist…
[Texte]
De l'ermite qui bouta sa main en sa lanterne por luxure
D'un autre prodome vos cont
si conme l'estoire l'espont
qui est en grant auctorité
por ce qu'ele est de verité… |
| Explicit: | … si s'en horda, si s'en covri
que Deus sa porte li ovri;
a la fin quant il devia,
le jeu prist que il envia. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 108-122)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 454 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 13724-14177) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Quant Damedeus le monde fist,
en totes ces choses asist
reson: chascune criature
ot son droit selonc sa nature…
[Texte]
De l'ermite qui trova son pareil en merite
Ci aprés vos cont de la vie
d'un hermite qui Deu conquist
par les oevres qu'en terre fist.
Longuement fu en hermitage… |
| Explicit: | … q'a bone fin puissons venir
et l'amor de Deu retenir,
ensi com cist hermites fist
qui par bone fin Deu conquist. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 122-137)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 386 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 14178-14563) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Dex qui ses biens nos abandone
et qui escience nos done
d'aparcevoir et mal et bien,
par l'Escriture nos dist bien…
[Texte]
De l'evesque qui par charité se mist en prison de paiens
Ci emprés vos vueil aconter
d'un hermite qui fu jadis,
qui par merite ot paradis.
Bons hons fu et de halt renom… |
| Explicit: | … bien puet dire que son tens pert
qui a son bon seignor ne sert.
Honiz iert qui nel servira
q'a danpnation en ira. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 137-150)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 572 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 14564-15135) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Bien troive qui au bien se tient
quar cil qui en mal se maintient,
ou tost ou tart, vueille ou ne vueille,
convient que de son mal se dueille…
[Texte]
De la niece a l'ermite que uns moines gita de son renclus
D'un autre vos vueil aconter
qui mout fu bons hom et tant sot
que nus nel dut tenir por sot.
Bien fu sages, quant par sens fist…
… |
| Explicit: | … des mals q'au monde porchaça,
bien aconsiut ce qu'il chaça.
Ensi doit prendre qui mesprent
en ce que bien voit et mal prent. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 150-169)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 406 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 15136-15541) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Vielz pechiez fet novele honte,
si com li proverbes le conte.
De pechié, que trop avons chier,
por ce nos devons chastïer…
[Texte]
De l'ermite qui par s'ivrece fist fornication et homicide
Ci enprés vos dirai la vie
d'un hermite qui grant envie
avoit mout de s'ame sauver,
et bien se voloit esprover… |
| Explicit: | … ausi com cist hermites fist,
qui son corps a danpnement mist
por s'ame de danpnement trere
que le cors i voloit atrere. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 169-182)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 416 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 15542-15957) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Mout est cil povres qui ne voit,
et endormiz qui Deu ne croit.
Qui Deu ne croit, il ne voit goute.
Cil qui a escient se boute…
[Texte]
Del marcheant qui de l'… ses freres rachata le fil a un chevalier
Autre sermon ne vos ferai,
mes si emprés vos conterai
d'un prodome que Deus ama
par les biens qu'en terre sema… |
| Explicit: | … entendement, qu'il se porvoient
et que charité en els aient,
par qoi Deus a soi les acueille,
et Deus par sa pitié le vueille. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 182-196)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 390 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 15958-16347) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Qui n'a q'un oeil sovent le tert,
car il set bien, se celui pert,
ja mes oeil ne recoverra
ne ja mes gote ne verra…
[Texte]
De l'userier que li hermites oublia en la vermine
Ne vos vueil pas loing sermon fere,
quar ci emprés vos vueil retrere,
sanz granment fere de deslai,
de la vie d'un home lai… |
| Explicit: | … par conseil, et tant esploita
qu'en l'amor de Deu se bota
et que s'ame fu sanz ahan
entre les braz saint Abraham. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 196-209)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 174 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 16348-16521) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Mauvés est qui ne guerredone
et ne desert ce q'en li done;
por ce te faz que bien me faces,
non pas por ce que tu me haces…
[Texte]
De la nonne qui mainga le diable en la flor del chol
Entre ces estoires acueil
un petit conte que je vueil
metre en romanz, se il me lest.
Biax est et voirs, por ce me plest… |
| Explicit: | … qu'il a en li tant de merites.
Qui ce ne croit, il est erites
et Damledeus asservira
celui qui ne la servira. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 209-214)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 430 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 16522-16951) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Tant as, tant vals et je tant t'aim
et seignor et ami te claim.
Se riens ne vals, riens ne te pris.
Plus a conperes que amis…
[Texte]
Del bacheler qui trova le demi ami son pere a loial
Folz est qui de bien fere est lenz.
Un novial conte recomenz
d'un essample que j'ai apris,
si me plest k'en romanz soit mis… |
| Explicit: | … et que le deable engeigna
par les biens qu'il li enseigna.
Si gardez cui vos ameroiz
et en quel leu vos semeroiz. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 215-228)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 524 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 16952-17475) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Bien est gardez cil qui Deus garde,
et qui se met hors de sa garde
et en malvés conduit se tient,
c'est a bon droit se mals l'en vient…
[Texte]
De la dame por qui li deables se fist mestre l'empereor
Un conte qui est de halt pris
ai ci emprés a fere empris.
Volentiers i emploi ma peine,
quar je sai l'estoire certeine… |
| Explicit: | … si conme el conte oï avez
et por ce servir la devez
tant qu'ele vos preigne en sa garde.
Bien est gardez cui ele garde. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 228-245)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 314 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 17476-17789) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Des bons ist li biens par droiture,
et li fol cuer a sa nature
se tient et d'autrui duel se rit
et en mal fere se norrist…
[Texte]
Del crucefit qui seinna entre les juïs fellons
De toz est li suppellatis
uns contes que ci vos devis
par reson le doit il bien estre,
quar il est del seignor, del mestre… |
| Explicit: | … et por ce püent li juësme
que lavé ne sont de bautesme.
Tuit sont fals en dit et en oevre:
quar de pute char, pute essuevre. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 245-255)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 468 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 17790-18257) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Desoz Belleem en uns prez,
venez avant vos qui amez!
Li dex d'amors i volt aler,
qui ses amins volt esprover…
[Texte]
Del moinne qui contrefist le diable el portal del mostier
Es Vies des Peres trovons
ceste estore que ci lisons.
Bone aprison i porra prendre
qui de cuer i voldra entendre… |
| Explicit: | … Et por ce nos devons pener
de nos oevres a bien mener,
quar li biens par tot veint et valt,
et mals en toz leus font et falt. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 256-270)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 598 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 18258-18855) |
| Contenu: | |
| Incipit: | [Prologue]
Bien s'essauce qui s'umelie,
et cil qui en orgoil se lie
et s'essauce par son bobant,
Fortune li vient au devant…
[Texte]
Del riche asnier qui par son orgoil revint a son premier labor
Dui païssant jadis estoient
qui de buche vendre vivoient.
Mout furent de povre conquest,
mes Deus, qui ses povres gens pest… |
| Explicit: | … qui se remist en l'asnerie.
Cil fet son preu qui s'umilie
et qui a celui guerredone les biens qu'en cest siecle li done. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 271-290)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 56 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 18856-18911) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Je, qui cest romans ai tretié
par essample ai tant esploitié
que je del monde me demet
et mon voloir en l'autrui met… |
| Explicit: | … q'onor en a li cors el monde
et del monde part l'ame monde;
et por ce la salue et serf
tant qu'ele me tiegne a son serf. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 290-292)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 32 quatrains d'alexandrins monorimes, soit 128 vers (v. 18912-19039) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Ave, dame des angeles, Ave, roial Marie,
fonteine de pitié qui onques n'est tarie.
Ave, mout est cil saige qui a toi se marie,
quar t'aïde et t'amor nul tens ne se vairie… |
| Explicit: | … Ave, de toi loer ne me vueil escondire;
toz jors bien en dirai, nus ne m'en puet desdire.
Ave, je ne porroie estre si chargiez d'ire
que ta loenge sainte ne me pleüst a dire.
Explicit la Vie des Peres. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 292-297)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 166 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 19040-19205) |
| Contenu: | |
| Incipit: | C'est de l'ermite qui passa par mi la gheule a l'enemi
On dist que cil asseür boit
qui son lit appareillié voit,
pour chou qu'en son repos se fie.
Li hom qui maine boine vie… |
| Explicit: | … et cil fols qui en liu se tient
dont honte et damages li vient.
Or i pensons tout, car pour soi
est caschuns a la court le roi. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 2, p. 292-297)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 314 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 19206-19519) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Aussi con li arbre verdissent,
jetent lor foilles et florissent
quant li tans vient dous et noviaus,
qui soés est et clers et biaus… |
| Explicit: | … qui a em paradis ostel.
Jhesucris nous doinst faire autel,
que par nos oeuvres joie aions
quant del siecle departirons. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 1-12)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 1008 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 19520-20527) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Ci aprés cont d'un autre hermite
qui pour Diu ot la char afflite.
Grant tens fu en son hermitaige
qui estoit en mi un boscage… |
| Explicit: | … nus ne la sert, bien ne l'en viegne.
Je voel touz jours qu'il m'en souviegne.
Un miracle de li dirai
briement, se je conter le sai. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 12-43)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 294 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 20528-20821) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Ça en arriere a Romme avint
c'uns povres hom sa femme tint
qui estoit de boine maniere.
Je cuic qu'ele estoit cousturiere… |
| Explicit: | … dont cil enfes fu delivrés.
Jhesucris par ses grans bontés
tous nous maint en son paradis,
illuec u li boin serront mis. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 43-52)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 320 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 20822-21141) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Jadis en hermitaige avoit
un preudomme qui jeünoit
et faisoit de grans astenances
et de mout aspres penitances… |
| Explicit: | … a nos penitances parfaire,
et Diex le nouz doinst ensi faire
qu'en paradis ostel aions
quant de cest siecle partirons. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 52-62)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 884 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 21142-22025) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Nus n'aime qu'il n'i paire bien
ne nus ne puet haïr pour rien
c'on ne s'en puist aperchevoir.
Par les oevres puet on veoir… |
| Explicit: | … qui enfanta virgene puciele,
nous aït aussi comme a ciele
que de martire delivra.
Dites ent Ave Maria. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 62-89)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 600 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 22026-22625) |
| Contenu: | |
| Incipit: | D'un saint pere aprés vous dirai
que je boine matiere en sai.
Hom lais estoit, ce m'est avis;
en grant servage ot son cors mis… |
| Explicit: | … Je ne le voel oublier mie, pour ce me plaist que je vous die
un miracle de li briement
ou il a boin enseignement. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 89-107)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 462 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 22626-23087) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Uns chevaliers jadis estoit
qui feme jone et biele avoit.
C'ert la plus biele del païs,
gent cors avoit cler le vis… |
| Explicit: | … et a nous tous doinst si ouvrer
que paradis puissons trouver
apriés iceste mortel vie.
Amen caschuns de nous en die. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 107-122)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 410 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 23088-23497) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Fox est qui el siecle se lie.
Qui plus s'i met et plus s'i fie
et miex le cuide avoir a cois,
c'est cil qui le perdra ançois… |
| Explicit: | … ichi endroit un petit conte.
Se vous savés que s'amours monte,
tous jours mais plus ciere l'arés
par cest conte que vous orrés. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 122-134)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 356 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 23498-23853) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Jadis estoit une abeïe;
moignes i ot de sainte vie
qui Dieu mout volentiers servoient.
Lor or ordre et lor cloistre gardoient… |
| Explicit: | … qui vouz deüst a bien atraire.
Aprés un conte vous voel traire
d'un preudonme, d'un saint hermite,
si con je truis sa vie escrite. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 135-145)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 656 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 23854-24509) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Un saint pere en Egypte avoit,
en hermitaige mis s'estoit
des qu'il estoit jones vallés.
Assés i ot de travax trait… |
| Explicit: | … de la douce Vierge Marie,
Nostre Dame est et nostre amie.
Itele semence nous doune
qui a cent doubles nous foisone. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 146-166)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 204 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 24510-24713) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Une cités fu boine et rice
si con li contes nouz affice.
Eglise i ot mout bien rentee;
mainte prouvende i ot dounee… |
| Explicit: | … si arons perdu le biel tans.
Pour Dieu, caschunz mete son sens
a Dieu servir et hounerer.
D'un hermite vouz voel conter. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 166-172)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 372 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 24714-25085) |
| Contenu: | |
| Incipit: | En Egypte un saint pere avoit
qui de grant sens prisiés estoit,
maint bon conseil avoit donné.
Hermites ot lonc tans esté… |
| Explicit: | … chou est cele qui pour nouz prie,
nostre avocas et nostre aïe.
Ne puis ma bouce saouler
de sa courtoisie loer. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 172-183)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 412 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 25086-25497) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Un miracle briement vous di
dont j'ai boine matiere oï
d'un preudonme qui le conta.
Uns grans sires estoit piecha… |
| Explicit: | … La douce dame la nouz moint
et si nouz mete en autel point
con el mist l'ame de l'enfant
dont je vouz ai conté devant. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 183-196)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 438 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 25498-25935) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Un example vouz voel retraire
pour vous a aucun bien atraire.
De II freres vous voel parler
ainsi con je oï conter… |
| Explicit: | … que nous viegnons a la cité
dont li mauvais sont fors gieté:
c'est paradis plains de deduit,
et Diex nous i fache conduit. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 196-210)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 204 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 25936-26139) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Jadis en la terre d'Egypte
ot un preudome, un saint hermite
qui en touz bienz estoit parfais
et de touz maus mondes et nais… |
| Explicit: | … Pour ce me plaist et siet a m'ame
que je vous die de ma dame
un biau miracle assés briement
que j'ai apris nouvelement. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 210-216)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 276 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 26140-26415) |
| Contenu: | |
| Incipit: | En France avint, ce m'est avis,
puis la mort au roi Loeÿs
qui fu au siege a Avignon;
ce avint puis que nous diron… |
| Explicit: | … qui de tel dame fait s'amie
con la douce Vierge Marie,
et Diex si le nous doint amer
que en s'amour puissons finer. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 216-224)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 266 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 26416-26681) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Il ot en la terre d'Egypte
ça en arriere un saint hermite
qui Dieu de tout son cuer ama.
Adiés sa vie en bien usa… |
| Explicit: | … c'on fist a l'ame au pelerin.
En la grant joie sceraphin
nous mece cil qui tous nous fist,
qui pour nous car en vierge prist. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 224-232)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 232 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 26682-26913) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Chi vous recommens en ces vers
qu'en la contree de Nevers
avint assés en poi de tens.
Gautiers, l'arcevesques de Sens… |
| Explicit: | … Si bien vos doint Diex de li estre
que vos puissiez estre a sa destre
en paradis, en sa grant joie,
et je pri Dieu que il m'en oie. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 233-240)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 514 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 26914-27427) |
| Contenu: | |
| Incipit: | L'Escriture si nos enseigne
et moustre que chascuns apraigne
a bien dire et a bien ouvrer.
De ce se doit chascun pener… |
| Explicit: | … et main et soir la saluez
et touz voz max en bien muez
pour avoir la joie des ciex,
que cil nos otroit qui est Diex. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 240-255)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 120 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 27428-27547) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Un miracle qui est petis
veil que encore soit escris
en romans, se Diex me conseille.
A Enevers avint la merveille… |
| Explicit: | … de li aourer et proier,
car ele se veut anoier,
et Diex nous mete en paradiz
illec ou es bons seront mis. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 256-259)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 164 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 27548-27711) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Li cuers encore me flaele
de dire une miracle belle
qui n'est mie longue de dit,
mes li biens c'on treuve et dit… |
| Explicit: | … si nous penons de la folie
qui en enfer nous maine et guie.
Mes la mere Diex nous secort
qui est porte de la Diex cort. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 259-264)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 176 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 27712-27887) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Un miracle veil ci retrere
et de latin en rommanz trere
de ma dame Sainte Marie,
qui m'esperance est et m'amie… |
| Explicit: | … le conte que conter couvient,
c'est le conte qui tout contient,
la ou li bon conte seront,
au conte ou ange conteront. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 264-270)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 170 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 27888-28057) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Assez puet on trover matire
de biau conter et de biau dire
qui s'en savroit bien entremetre.
Sanz riens oster et sanz riens metre… |
| Explicit: | … Qui bien la sert servis sera
et en touz lieux pour li sera,
et Diex la nous doint si servir
que s'amor puissons deservir. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 270-275)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 254 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 28058-28311) |
| Contenu: | |
| Incipit: | En Engleterre un prestre out ja
qui sovant but et trop manja.
Glouz fu de gueule a desmesure,
aveques ce fu en luxure… |
| Explicit: | … dut bien user toute sa vie,
de ce dut il avoir envie.
De son estre plus ne conta
cil qui le conte me conta. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 276-283)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 498 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 28312-28809) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Aprés d'un fevre vous recort,
de sa vie dire m'acort.
Sa vie vous lo et son estre.
Je ne sai pas qu'il peüst estre… |
| Explicit: | … La fin est tele de cest conte,
si com li livres nous raconte,
que cil fu saux par bien ouvrer
et li hermites par orer. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 284-299)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 170 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 28810-28979) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Un petit conte vous veil fere
pour ce qu'il est de bone affere,
avec les autres sera mis.
Un escolier ot a Paris… |
| Explicit: | … et sa tres douce pure mere
que nus ne puet trover amere.
Illec nous doint repos et vie
quant partirons de ceste vie. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 299-304)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 330 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 28810-29139) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Qui voudroit querre et encerchier
les aumaires et reverchier,
la ou li livre encïen sont,
et a Citiax et a Loncpont… |
| Explicit: | … La douce dame debonere
si bones oeuvres nous doint fere
qu'elle nous mete a sa partie
quant du cors ert l'ame partie. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 305-309)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 238 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 29140-29377) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Un novel conte avon apris
que nous avon a fere enpris
et en romanz metre par rime
ou consonant ou leonime… |
| Explicit: | … dont paiement avra trop grief.
Iceste issue vous faz brief,
et Diex par sa pitié nous gart
et nous veille trere a sa part. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 310-317)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 308 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 29378-29685) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Tant ai quis et tant reverchié
c'un miracle ai trové cachié,
par poi qu'il n'a esté perduz,
dont je fuisse molt esperduz… |
| Explicit: | … encor est saint si com il dient
que volentiers pas ne mesdient,
car on le treuve en escriture
la ou l'en fist sa sepoture. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 317-327)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 154 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 29686-29839) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Assez puet on trouver et dire,
mes cil qui n'a bone matire
a enviz puet chose conter
qui soit plesant a escouter… |
| Explicit: | … et Diex amer si la nous doint
que nos pechiez touz nous pardoint
et nous mete delez la dame
a qui conmant mon cors et m'ame. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 327-332)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 298 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 29840-30137) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Encor ne me quier reposer,
pour rien qu'en me sache oposer,
de grant cortoisie retraire.
Diex qui a soi nous velt atrere… |
| Explicit: | … du saint lieu ou cil saint nous face
qui les maux destruit et efface.
En cest ciecle tel nous façon
qu'il nous lest veoir sa façon. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 332-341)
Traductions modernes
Études
-
| Titre: | |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 114 vers octosyllabiques à rimes plates (v. 30138-30251) |
| Contenu: | |
| Incipit: | Encor di ge, que qu'il anuit,
n'est merveille se le bien fuit
a celui qui ne veult ouvrer.
Saint Pol si le nous velt prover… |
| Explicit: | … que il ne dejete a nul fuer
celi qui la serve de cuer,
ainz leur done pour seue amor
et joie et grant gloire et douçor. |
Manuscrits
Éditions modernes
- La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p. (ici t. 3, p. 341-344)
Traductions modernes
Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 juin 2019
|
|
Courriel
