Waltharius

Titre:	Waltharius; Cantar de Valtario (trad. esp.); Chanson de Walther (trad. fr.)
Date:	Vers 880
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	1456 vers (plus les 22 du prologue)
Contenu:
Incipit:	[Prologue] Omnipotens genitor, summae virtutis amator, iure pari natusque amborum spiritus almus, personis trinus, vera deitate sed unus, qui vita vivens cuncta et sine fine tenebis… [Texte] Tertia pars orbis, fratres, Europa vocatur, moribus ac linguis varias et nomine gentes distinguens, cultu, tum relligione sequestrans. Inter quas gens Pannoniae residere probatur…
Explicit:	… Haec quicunque legis, stridenti ignosce cicadae raucellam nec adhuc vocem perpende, sed aevum, utpote quae nidis nondum petit alta relictis. Haec est Waltharii poesis; vos salvet Iesus.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8488A [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Lateinische Gedichte des X. und XI. Jh., herausgegeben von Jac. Grimm und Andr. Schmeller, Göttingen, Verlag der Dieterischschen Buchhandlung, 1838, lii + 388 p. (ici p. 1-126) [GB] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1967
Poeseos popularis ante saeculum duodecim latine decantatae reliquis, sedulo collegit, e manuscriptis exaravit et in corpus primum digessit Édélestand du Méril, Parisiis, Typis Guiraudet et Jouaust = Poésies populaires latines antérieures au douzième siècle par M. Édélestand du Méril, Paris, Brockhaus et Avenarius, 1843, [iii] + 456 p. (ici p. 313-377) [GB] [IA]
Réimpression:
- Bologna, Forni (Bibliotheca musica Bononiensis, 5:2), 1969
Historiae patriae monumenta edita iussu regis Caroli Alberti. Scriptores, Augustae Taurinorum, E regio typographeo, 1840-1863, 4 t. (ici t. 3, col. 133-166) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Waltharius. Poema saeculi decimi ex recensione cod. R. B. Bruxellensis [edidit L. G. Provana], Augustae Taurinorum, ex Officina regia, 1848, xxxii + 67 p. [GB] [IA]
Tiré-à-part de l'édition parue dans les Historiae patriae monumenta.
Waltharius, poema saeculi decimi ex recensione cod. R. B. Bruxellensis secundum editionem equitis L. G. Provana, senatoris regni Sardiniae, Augustae Taurinorum (MDCCCXLVIII) repetendum curavit J. F. Neigebaur, Monachii, Franzius, 1853, 48 p. [GB] [IA]
Réimpression de l'éd. Provana sans l'introduction.
Waltharius, Ruodlieb, Märchenepen: Lateinische Epik des Mittelaters mit deutschen Versen, éd. et trad. Karl Langosch, 2^e éd., Basel et Stuttgart, Schwabe, 1956, 385 p.; 3^e éd., Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1967.
Waltharius and Ruodlieb, edited and translated by Dennis M. Kratz, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 13), 1984, xlvi + 211 p.
Waltharius. Edition, translation, and introduction by Abram Ring, Leuven, Peeters (Dallas Medieval Texts and Translations, 22), 2016, x + 198 p.
Waltharius and Ruodlieb, edited and translated Dennis M. Kratz, Abingdon, Routledge, 2018.
Waltharius: The Latin Epic of Walther of Aquitaine, translated by Brian Murdoch; edited by Leonard Neidorf (Editor)

Traductions modernes

en allemand:
- Walther von Aquitanien. Heldengedicht aus dem Lateinischen des zehnten Jahrhunderts, übersetzt und erläutert von San-Marte (A. Schulz), Magdeburg, Creutz'sche Buchhandlung, 1853, [iii] + iii + 222 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Walther von Aquitanien. Heldengedicht in zwölf Gesängen mit Beiträgen zur Heldensage und Mythologie von Franz Linnig. Vierte, verbesserte Auflage, Paderborn, Schöningh, 1912, vi + 154 p. [GB] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Walther von Aquitanien. Heldengedicht in zwölf Gesängen mit Beiträgen zur Heldensage und Mythologie von Franz Linnig, Paderborn, Schöningh, 1868, xiv + 144 p. [GB] [IA]
  - Walther von Aquitanien. Heldengedicht in zwölf Gesängen mit Beiträgen zur Heldensage und Mythologie von Franz Linnig. Zweite, verbesserte Auflage, Paderborn, Schöningh, 1884, xvi + 130 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  - Walther von Aquitanien. Heldengedicht in zwölf Gesängen mit Beiträgen zur Heldensage und Mythologie von Franz Linnig. Dritte, verbesserte Auflage, Paderborn, Schöningh, 1900, xvi + 130 p. [GB] [IA]
  Réimpression:
  - 1932
en anglais:
- Gibb, John, Gudrun and Other Stories from the Epics of the Middle Ages, New York, Scribner and Welford, 1881, [v] + 301 p. [GB] [IA]
- Kratz 1984 (voir sous Éditions modernes)
- Walthari: A Verse Translation of the Medieval Latin Waltharius, by Brian Murdoch, Glasgow, Scottish Papers in Germanic Studies, 1989.
- Ring 2016 (voir sous Éditions modernes)
en danois:
- Waltharius. Et latinsk heltedigt fra middelalderen. Oversættelse, kommentarer og efterskrift ved Hans Ørbæk, København, Museum Tusculanums forlag, 2008, 79 p.
en espagnol:
- Cantar de Valtario, edición de Luis Alberto de Cuenca, Madrid, Siruela (Selección de lecturas medievales, 24), 1987, xii + 55 p.
en français:
- La Chanson de Walther (Waltharii poesis). Texte présenté, traduit et annoté par Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora, Grenoble, ELLUG (Moyen Âge européen), 2008, 167 p.
  Comptes rendus:
  Alain Corbellari, dans Vox romanica, 68, 2009, p. 218-219. — Allan Hood, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 82. DOI: 10.1093/fs/knq210
  Traduction française et commentaire avec le texte latin de l'édition Strecker en regard.

Études

Becht-Jördens, Gereon, « Sprachliches in den Vitae S. Wiboradae (II). Dabei: Ein Walthariuszitat in der jüngeren Vita », Mittellateinisches Jahrbuch, 24-25, 1989-1990, p. 1-9.
Beckmann, Gustav Adolf, Gualter del Hum – Gaiferos – Waltharius, Berlin et New York, de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 359), 2010, ix + 198 p. ISBN: 9783110234503, 9783110234510
Compte rendu:
Karin Ueltschi, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 703-704. DOI: 10.3917/rma.173.0651
Bertini, Ferruccio, « Problemi di attribuzione e di datazione del Waltharius », Filologia mediolatina, 6-7, 1999-2000, p. 63-77.
Flach, Jacques, « Revendication contre l'Allemagne du poème Gauthier d'Aquitaine (Waltharius) », Revue des études historiques, 82, 1916, p. 297-313. [Gallica] [HT] [IA]
Ghidoni, Andrea, « Chansons de geste alla conquista dell'Aquitania: origini e funzioni di un segno-personaggio », L'immagine riflessa, n. s., 23:1-2, 2014, p. 36-59.
Knoop, Otto, Die deutsche Walthersage und die polnische Sage von Walther und Helgunde, Posen, Jolowicz, 1887, 18 p. [IA]
Kratz, Dennis M., Mocking Epic: Waltharius, Alexandreis and the Problem of Christian Heroism, Madrid, José Porrúa Turanzas, 1980.
Learned, Marion Dexter, The Saga of Walther of Aquitaine, New York, Modern Language Association of America, 1892, vi + 208 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Millet, Victor, Germanische Heldendichtung im Mittelalter: eine Einführung, Berlin et New York, de Gruyter (de Gruyter Studienbuch), 2008, xii + 503 p. ISBN: 9783110201024
Mora, Francine, « Y a-t-il des circonstances atténuantes dans l'Iliade de Joseph d'Exeter et dans le Waltharius? », La faute dans l'épopée médiévale. Ambiguïté du jugement, éd. Bernard Ribémont, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2012, p. 205-218. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.55874
Morgan, G., « Ekkehard's signature to Waltharius », Latomus, 45, 1986, p. 171-177.
Nickel, Helmut, « About the Knight with Two Swords and the Maiden under a Tree », Arthuriana, 17:4, 2007, p. 29-48. DOI: 10.1353/art.2007.0015
Prinet, Max, « Remarques onomastiques sur le Waltharius », Romania, 47, 1921, p. 382-383. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1921.4444
Reeh, Rudolf, « Zur Frage nach dem Verfasser des Walthariliedes », Zeitschrift für deutsche Philologie, 51, 1926, p. 413-431. [GB] [HT] [IA]
Saran, Franz, Deutsche Heldengedichte des Mittelalters: Hildebrandslied, Waltharius, Rolandslied, König Rother, Herzog Ernst, Halle a. S., Niemeyer (Handbücherei für den deutschen Unterricht. 1. Reihe: Deutschkunde, 1), 1922, [iii] + 154 p. [GB] [HT] [IA]
Schumann, Otto, « Über die Pariser Waltharius-Handschrift », Corona quernea. Feschrift Karl Strecker zum 80. Geburtstag dargebracht, Leipzig, 1941, p. 236-246.
Schumann, Otto, « Waltharius - Probleme », Studi medievali, n. s., 17, 1951, p. 177-202.
Schumann, Otto, « Zum Waltharius », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 83:1, 1951, p. 12-40. [jstor.org]
Strecker, Karl, Bemerkungen zum Waltharius, Dortmund, Crüwell, 1899, 22 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] [Düsseldorf]
Strecker, Karl, « Der Waltharius-Dichter », Deutsches Archiv für Geschichte des Mittelalters, 4, 1941, p. 355-381.
Strecker, Karl, « Vorbemerkungen zur Ausgabe des Waltharius », Deutsches Archiv für Geschichte des Mittelalters, 5, 1942, p. 23-54.
Süss, Gustav Adolf, « Die Probleme der Waltharius-Forschung », Zeitschrift für Geschichte des Oberreins, 99, 1951, p. 1-53.
Tavernier, Wilhelm, « Beiträge zur Rolandsforschung. IV. Waltharius, Carmen de prodicione Guenonis und Rolandsepos », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 42, 1914, p. 41-81. [GB] [HT] [IA]
Townsend, David, « Ironic intertextuality and the reader's resistance to heroic masculinity in the Waltharius », Becoming Male in the Middle Ages, éd. Jeffrey Jerome Cohen et Bonnie Wheeler, New York, Garland, 1997, p. 67-86.
Ugolini, Marco, « Waltharius 765 », Romanobarbarica, 6, 1981-1982, p. 341-344.
Vinay, Gustavo, « Waltharii poesis », Studi medievali, 3^e s., 5, 1964, p. 476-524. — Réimpr. dans Alto medioevo latino. Conversazioni e no, éd. Ilieana Pagani et Massimo Oldoni, Napoli, Liguori, 2003.
Vollmann, Benedikt Konrad, « Freundschaft und Herrschaft. Zur "amicitia"-Idee im Waltharius, in der Ecbasis captivi und im Ruodlieb », Mentis amore ligati. Lateinische Freundschaftsdichtung und Dichterfreundschaft in Mittelalter und Neuzeit. Festgabe für Reinhard Düchting zum 65. Geburtstag, éd. Boris Körkel, Heidelberg, Mattes, 2001, p. 509-520.
Vollmann, Benedikt Konrad, « Gesta Berengarii und Waltharius-Epos », Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 61, 2005, p. 161-164.
Vollmann, Benedikt Konrad, « Marginalglossen zu den Waltharius-Fragmenten aus Urbana », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 135, 2006, p. 336-339.
Wagner, Hans, Ekkehard und Vergil. Eine vergleichende Interpretation der Kamfschilderungen im Waltharius, Heidelberg, Bilabel (Quellen und Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums und des Mittelalters, 9), 1939.
Wagner, Norbert, « Zu den Personennamen im Waltharius. Zwischen Textkritik und Namenkunde », Triuwe: Studien zur Sprachgeschichte und Literaturwissenschaft: Gedächtnisbuch für Elfriede Stutz, éd. Karl-Friedrich Kraft et al., Heidelberg, Heidelberger Verlagsanstalt (Heidelberger Bibliotheksschriften, 47), 1992, p. 109-125.
Walther, Hans, « Noch einmal zum Waltharius », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 90, 1961, p. 269-273.
Ward, John, « The function of the epic in Latin culture: the Waltharius and Carolingian attitudes towards marriage », The Epic in History, éd. Lola Sharon Davidson, S. N. Mukherjee et Z. Zlatar, Sydney, Sydney Association for Studies in Society and Culture (Sydney Studies in Society and Culture, 11), 1994, p. 66-111.
Wawrzyniak, Udo, « Der Waltharius im Kloster Lugau. Rezeptionsgeschichtliche Randbemerkung zu einer Raabe-Stelle », Mittellateinisches Jahrbuch, 18, 1983, p. 100-104.
Wehrli, Max, « Waltharius: gattungsgeschichtliche Betrachtungen », Mittellateinisches Jahrbuch, 2, 1965, p. 63-73.
Werner, Karl Ferdinand, « L'Aquitaine à l'honneur: la patrie et l'époque de l'auteur du poème épique Waltharius », Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, 1991, p. 294-295.
Westra, Haijo Jan, « A reinterpretation of Waltharius 215-259 », Mittellateinisches Jahrbuch, 15, 1980, p. 51-56.
Wilmotte, M., « La patrie du Waltharius », Revue historique, 127, 1918, p. 1-30. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Winterfeld, Paul von, « Zur Beurtheilung der Handschriften des Waltharius », Von Horaz bis Hrotsvith von Gandersheim: Gesammelte Schriften, éd. Wolfgang Maaz et Fritz Wagner, Hildesheim, Weidmann, 1996, p. 63-79.
Wolf, Alfred, « Der mittellateinische Waltharius und Ekkehard von St. Gallen », Studia neophilologica, 13, 1940-1941, p. 80-102.
Wolf, Alfred, « Zum Waltharius christianus », Zeitschrift für deutsches Altertum, 85, 1954-1955, p. 291-293.
Wolf, Alois, « Mittelalterliche Heldensagen zwischen Vergil, Prudentius und raffinierter Klosterliteratur. Beobachtungen zum Waltharius », Sprachkunst, 7, 1976, p. 180-212.
Wolf, Alois, « Volksprachliche Heldensagen und lateinische Mönchskultur. Grundsätzliche Überlegungen zum Waltharius », Geistesleben um den Bodensee im frühen Mittelalter. Vorträge eines Mediävistischen Symposions vom 30. September bis zum 3. Oktober 1987 auf Schloß Hofen am Bodensee, éd. Achim Masser et Alois Wolf, Freiburg im Breisgau, Schillinger Verlag (Literatur und Geschichte am Oberrhein, 2), 1989, p. 157-183.
Zeydel, Edwin H., « Prolegomena to an English translation of Waltharius », Middle Ages, Reformation, Volkskunde: Festschrift for John G. Kunstmann, éd. Frederic E. Coenen et al., Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1959, p. 21-38.
Zink, Georges, « Walter et Hildegund. Remarques sur la vie d'une légende », Études germaniques, 11, 1956, p. 193-201.
Ziolkowski, Jan M., « Blood, sweat, and tears in the Poem of Walter », Insignis Sophiae Arcator: Essays in Honour of Michael W. Herren on his 65th Birthday, éd. Gernot Wieland et al., Turnhout, Brepols (Publications of the Journal of Medieval Latin, 6), 2006, p. 149-164.
Ziolkowski, Jan M., « Fighting Words: Wordplay and Swordplay in the Waltharius », Germanic Texts and Latin Models: Medieval Reconstructions, éd. Karen Olsen et al., Leuven, Peeters (Mediaevalia Groningana, n. s. 2; Germania Latina, 4), 2001, p. 29-51.
Ziolkowski, Jan M., « Of arms and the (Ger)man: literary and material culture in the poem of Walter (Waltharius) », The Long Morning of Medieval Europe: New Directions in Early Medieval Studies, éd. Jennifer R. Davis et Michael McCormick, Burlington, Ashgate, 2008.
Ziolkowski, Jan M., Nostalgia and the German(ic) Past: The Medieval Poem of Walthare, Zürich, Chronos Verlag (Mediävistische Perspektiven, 17), 2024, 82 p. ISBN: 9783034017664
Compte rendu:
Shami Ghosh, dans The Medieval Review, 25.05.07, 2025. [www] (Réplique: Jan M. Ziolkowski, dans The Medieval Review, 25.05.11, 2025. [www])
Zwierlein, Otto, « Das Waltharius-Epos und seine lateinischen Vorbilder », Antike und Abendland, 16, 1970, p. 153-184.

Bibliographie