Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Der Weinschwelg

Bibliographie

Titre: 
Date:XIIIe siècle
Langue:Haut-allemand
Genre: 
Forme:416 vers
Contenu: 
Incipit:Swaz ich trinkens hân gesehen,
daz ist gar von kinden geschehen:
ich hân einen swelch gesehen,
dem wil ich meisterschefte jehen…
Explicit:… daz ich ze fröuden mînen lîp
getwungen hânm daz man noch wîp
sînen lîp sô sêre nie getwanc.'
dô huob er ûf unde tranc.
Manuscrits
  1. Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, K 408
  2. Leipzig, Universitätsbibliothek, 1614, f. 14
  3. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2705, f. 173va-175vb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Der Weinschwelg. Mittelhochdeutsch und Neuhochdeutsch. Herausgegeben von Dr. Karl Julius Schröer, Jena, Frommann, 1876, x + 45 p. [GB] [IA]
  • Der Weinschwelg. Ein altdeutsches Gedicht aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Mit einer Übersetzung von Karl Lucae, Halle, Niemeyer, 1886, 59 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Zwei altdeutsche Schwänke. Die böse Frau. Der Weinschwelg. Neu herausgegeben von Edward Schröder. Zweite Auflage, Leipzig, Hirzel, 1919, 52 p. [IA]
    Édition antérieure:
    • Zwei altdeutsche Schwänke. Die böse Frau der Weinschwelg. Neu herausgegeben von Edward Schröder, Leipzig, Hirzel, 1913, 59 p. [HT] [IA]
  • Fünfzehn Kleine Verserzählungen, mit einem Anhang: Der Weinschwelg, herausgegeben von Hanns Fischer, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 53), 1960, xvi + 171 p. — 2. Auflage, 1967. — 2. revidierte Auflage, 1977. — 3., revidierte Auflage, 1984. — 4., durchgesehene Auflage, 1997.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Der Weinschwelg, ein humoristisches Gedicht. Aus dem Mittelhochdeutschen des 13. Jahrh. übertragen von S. Berlit, Kassel, 1851.
    • Schröer 1876 (voir sous Éditions modernes)
    • Lucae 1886 (voir sous Éditions modernes)
    • Drei altdeutsche Schwänke, übersetzt von Oskar Henke, Barmen, Steinborn, 1888, 40 p.
Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 novembre 2020