Der Weinschwelg

Titre:
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:	416 vers
Contenu:
Incipit:	Swaz ich trinkens hân gesehen, daz ist gar von kinden geschehen: ich hân einen swelch gesehen, dem wil ich meisterschefte jehen…
Explicit:	… daz ich ze fröuden mînen lîp getwungen hânm daz man noch wîp sînen lîp sô sêre nie getwanc.' dô huob er ûf unde tranc.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Der Weinschwelg. Mittelhochdeutsch und Neuhochdeutsch. Herausgegeben von Dr. Karl Julius Schröer, Jena, Frommann, 1876, x + 45 p. [GB] [IA]
Der Weinschwelg. Ein altdeutsches Gedicht aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Mit einer Übersetzung von Karl Lucae, Halle, Niemeyer, 1886, 59 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Zwei altdeutsche Schwänke. Die böse Frau. Der Weinschwelg. Neu herausgegeben von Edward Schröder. Zweite Auflage, Leipzig, Hirzel, 1919, 52 p. [IA]
Édition antérieure:
- Zwei altdeutsche Schwänke. Die böse Frau der Weinschwelg. Neu herausgegeben von Edward Schröder, Leipzig, Hirzel, 1913, 59 p. [HT] [IA]
Fünfzehn Kleine Verserzählungen, mit einem Anhang: Der Weinschwelg, herausgegeben von Hanns Fischer, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 53), 1960, xvi + 171 p. — 2. Auflage, 1967. — 2. revidierte Auflage, 1977. — 3., revidierte Auflage, 1984. — 4., durchgesehene Auflage, 1997.

Traductions modernes

en allemand:
- Der Weinschwelg, ein humoristisches Gedicht. Aus dem Mittelhochdeutschen des 13. Jahrh. übertragen von S. Berlit, Kassel, 1851.
- Schröer 1876 (voir sous Éditions modernes)
- Lucae 1886 (voir sous Éditions modernes)
- Drei altdeutsche Schwänke, übersetzt von Oskar Henke, Barmen, Steinborn, 1888, 40 p.

Études