Wernher der Gartenaere

Biographie

Actif vers le milieu du XIII^e siècle

Bibliographie

1. Meier Helmbrecht

   Titre:	Mayr Helmprechte; Meier Helmbrecht; Helmbrecht
   Date:	Milieu du XIIIe siècle
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:	1934 vers
   Contenu:
   Incipit:	Einer seit waz er gesiht, der ander seit waz im geschiht, der dritte von minne, der vierde von gewinne…
   Explicit:	… Swer iu ditze mære lese, bitet daz im got genædec wese und dem tihtære, Wernher dem Gartenære.

   Manuscrits
   1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, mgf 470 (B)
   2. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Series nova, 2663, f. 225r-228r (A) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Haupt, « Helmbrecht », Zeitschrift für deutsches Alterthum, 4, 1844, p. 318-385. [jstor.org] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
   • Keinz, Friedrich, Meier Helmbrecht und seine Heimat. Zweite, umgearbeitete Auflage, Leipzig, Hirzel, 1887, [iii] + 97 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition antérieure:

     • Keinz, Friedrich, Meier Helmbrecht und seine Heimat, München, Fleischmann's Buchhandlung, 1865, 97 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Meier Helmbrecht von Wernher dem Gartenære herausgegeben von Friedrich Panzer, Halle a. S., Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1902, xvii + 64 p. [GB] [IA]
   • Meier Helmbrecht von Wernher dem Gartenære herausgegeben von Friedrich Panzer. Zweite Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1906, xviii + 76 p. [GB] [IA]
   • Meier Helmbrecht von Wernher dem Gartenære herausgegeben von Friedrich Panzer. Dritte Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1911, xviii + 76 p. [HT] [IA]
   • "Der arme Heinrich" nebst dem inhalte des "Erek" und "Iwein" von Hartmann von Aue, und Meier Helmbrecht, von Wernher dem Gäutert dem Gärtner, übersetzt und erläutert von Gotthold Bötticher, Halle a. d. S., Buchhandlung des Waisenhauses (Denkmaler der alteren deutschen Literatur ; II. 2), 1891, vi + 126 p. — Réimpr.: 17. Auflage, 1916.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, herausgegeben von Friedrich Panzer, 4. Auflage, Halle an der Saale, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1924, xx + 76 p. — Réimpr.: 1930; 1932.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, herausgegeben von Friedrich Panzer. 5. Auflage, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1941, xxv + 75 p. — Réimpr.: 1951, xxvi + 74 p.
   • Meier Helmbrecht: a poem by Wernher der Gartenære, edited by Charles E. Gough, Oxford, Blackwell (Blackwell's German Texts), 1947, xxxvi + 112 p.
   • Wernher der Gartenære, Meier Helmbrecht. Für die Schule bearb. von Wolfgang Schütz, Berlin, Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1957, 192 p.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, herausgegeben von Friedrich Panzer, besorgt von Kurt Ruh. 6. Auflage, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1960, xxvii + 83 p.
   • Wernher der Gärtner, Meier Helmbrecht, eingeleitet und ausgewählt von Johann Pilz, Graz und Wien, Stiasny Verlag (Stiasny-Bücherei, 90), 1962, 128 p.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht. Nach den beiden Handschriften herausgegeben von Manfred Lemmer, Halle, Niemeyer (Literarisches Erbe, 4), 1964, xxxiv + 110 p.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, herausgegeben von Friedrich Panzer. 7. Auflage, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1965, xxxii + 83 p.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, herausgegeben von Friedrich Panzer. 8., neubearbeitete Auflage besorgt von Kurt Ruh, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1968, xxxii + 93 p. [IA]
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, herausgegeben von Friedrich Panzer. 9., neubearbeitete Auflage besorgt von Kurt Ruh, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1974, xxxii + 93 p. [IA]
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, herausgegeben von Friedrich Panzer und Kurt Ruh. 10., Auflage besorgt, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 11), 1993, xxxi + 95 p.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, Mittelhochdeutscher Text und Übertragung. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Anhang versehen von Helmut Brackert, Winfried Frey, Dieter Seitz, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag (Bücher des Wissens, 6024), 1972, 155 p.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, Abbildungen zur gesamten handschriftlichen Überlieferung. Herausgegeben von Franz Hundsnurscher, Göppingen, Kümmerle (Litterae, 6), 1972, 46 p.
   • Wernher der Gartenære, Helmbrecht, Text, Nacherzählung, Begriffserklärungen, [herausgegeben von] Klaus Speckenbach, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1974, x + 110 p.
   • Wernher der Gärtner, Helmbrecht, herausgegeben, übersetzt und erläutert von Fritz Tschirch. Bibliographisch ergänzte Ausgabe, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 9498), 1974, 213 p. — Réimpr.: 1978; 1987; 1991; 1994; 1997; 2002; 2004.
   • Wernher der Gartenaere, Helmbrecht, introduction and translation by Linda B. Parshall. German edition by Ulrich Seelbach, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 28), 1987, lxi + 172 p. [IA]
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Helmbrecht. Ein oberösterreichisches Gedicht aus dem 13. Jahrhundert übertragen von Dr. Konrad Schiffmann. 2. Auflage, Linz, Pirngruber, [s. d.], 69 p.
     • Maier Helmbrecht von Wernher dem Gärtner. Die älteste deutsche Dorfgeschichte. Aus dem Mittelhochdeutschen übersetzt von Karl Pannier, Cöthen, Schulze, 1876, 92 p. [GB] [IA]
     • Meier Helmbrecht von Wernher dem Gärtner. Eine deutsche Novelle aus dem XIII. Jahrhundert. Übersetzt von Ludwig Fulda, Halle a. d. S., Hendel (Hendel-Bücher, 289), [1888], 84 p. [GB] [IA]
     • Meier Helmbrecht von Wernher dem Gärtner. Neudeutsch von Will Vesper, München, Beck (Statuen deutscher Kultur, 8), 1906, 95 p. [GB] [IA]
     • Meier Helmbrecht von Wernher dem Gärtner. Aus dem Mittelhochdeutschen übertragen von Fritz Bergemann, Leipzig, Insel-Verlag (Insel-Bücherei, 304), [1920], 80 p. [HT] [IA]
     • Der Meier Helmbrecht, Wernher dem Gartenaere nach erzählt..., trad. Josef Hofmiller, München, Langen und Müller, [1937], 62 p.
     • Der Meier Helmbrecht. Der Helmbrechtsmär von Wernher dem Gartenaere nachgedichtet von Josef Martin Bauer, München, Buchner, 1939, 79 p.
     • Wernher der Gärtner, Meier Helmbrecht, Versnovelle aus des Zeit des Niedergehenden Rittertums in neuem Reime dargeboten von Johannes Ninck, Leipzig, Reclam, 1938, 74 p. — Réimpr.: 2., verbesserte Auflage, 1938; 1942; Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 1188), 1969, 64 p.; 1980; 2008.
     • Wernher der Gartenære, Helmbrecht. [Aus dem Mittelhochdeutschen übertragen von Fritz Bergemann; Geleitwort und Anmerkungen von Manfred Lemmer], Leipzig, Kippenberg (Insel-Bücherei, 304), 1965, 91 p.
     • Brackert, Frey et Seitz 1972 (voir sous Éditions modernes)
     • Tschirch 1974 (voir sous Éditions modernes)
     • Deutschsprachige Erzähler des Mittelalters, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und herausgegeben von Manfred Lemmer, Leipzig, Dieterich (Sammlung Dieterich, 370; Deutschsprachige Erzähler, 1), 1977, 597 p. — Réimpr.: 1983; Köln, Parkland Verlag, 1997.
     • Deutsche Erzählungen des Mittelalters. Ins Neuhochdeutsche übertragen von Ulrich Pretzel, München, Beck (Beck'sche Schwarze Reihe, 170), 1978, xix + 252 p. (ici p. 55-83) [IA]
       Édition antérieure:

       • Deutsche Erzählungen des Mittelalters. Ins Neuhochdeutsche übertragen von Ulrich Pretzel, München, Beck (Beck'sche Schwarze Reihe, 170), 1971, xix + 252 p.
   • en anglais:
     • Peasant Life in Old German Epics: "Meier Helmbrecht" and "Der arme Heinrich", translated from the Middle High German of the thirteenth century by Clair Hayden Bell, New York, Columbia University Press (Records of Civilization, Sources and Studies, 13), 1931, [vii] + 184 p. + [6] f. de pl. [IA]
       Réimpressions:

       • New York, Octagon Books, 1965
       • Peasant Life in Old German Epics: "Meier Helmbrecht" and "Der arme Heinrich", translated from the Middle High German of the thirteenth century by Clair Hayden Bell, New York, Norton (Records of Civilization, Sources and Studies, 13), 1968, [vii] + 184 p. + [6] f. de pl. [IA]
     • Parshall et Seelbach 1987 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Wernher der Gärtner, Helmbrecht le fermier (Meier Helmbrecht), traduction française, avec une introduction, une bibliographie et des notes par André Moret, Paris, Aubier-Montaigne (Collection bilingue des classiques étrangers), [1938], 86 p.
   • en russe:
     • Вернер Садовник = Werhner der Gartenaere, Крестьянин Гельмбрехт = Meier Helmbrecht, издание подготовила Р. В. Френкелъ, Москва, Наука, 1971, 109 p.
   Études
   • Bausinger, Hermann, Helmbrecht. Eine Interpretationsskizze », Studien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters. Festschrift für Hugo Moser zum 65. Geburtstag, Berlin, Schmidt, 1974, p. 200-215.
   • Classen, Albrecht, « Crime and violence in the Middle Ages: the cases of Heinrich der Glichezare's Reinhard Fuchs and Wernher der Gartenære's Helmbrecht », Crime and Punishment in the Middle Ages and Early Modern Age: Mental-Historical Investigations of Basic Human Problems and Social Responses, éd. Albrecht Classen et Connie Scarborough, Berlin, de Gruyter (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 11), 2012, p. 131-158.
   • Dumond-Boos, Ursula, Helmbrecht le fermier: une nouvelle en vers de Wernher Le Jardinier. Étude monographique, thèse de doctorat, Université de Lyon 3, 2000, 507 p.
   • Grafenstein, Silvia von, … und hiengen in an einem boum - Schuld und Sühne im Spiegel der Zeit: Untersuchungen zur produktiven Helmbrecht-Rezeption im neueren deutschen Drama, Hamburg, Dr. Kovač (Studien zur Germanistik, 53), 2015, 474 p.
   • Helsig, Johannes, Metrik und Stilistik im Meier Helmbre[c]ht, Leipzig, Schmidt, 1892, 103 p. [GB] [IA]
   • Inowraclawer, Alfred, Meier Helmbrecht von Wernher dem Gartenaere : eine Quelle für deutsche Altertumskunde, Breslau, Gutsmann, 1882, 19 p. [HT] [IA]
   • Keinz, Friedrich, Zur Helmbrecht-Kritik in Pfeiffers Germania, München, Finsterlin, 1866, 18 p. [GB] [IA]
   • Matt, Peter von, Verkommene Söhne und mißratene Töchter. Familiendesaster in der Literatur, München, Deutscher Taschenbuchverlag (DTV, 30647), 1997.
   • Menke, Petra, Recht und Ordo-Gedanke im Helmbrecht, Frankfurt am Main et New York, Peter Lang (Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte, 24), 1993, x + 273 p.
   • Nolte, Theodor, et Tobias Schneider, éd., Wernher der Gärtner, "Helmbrecht": die Beiträge des Helmbrecht-Symposions in Burghausen 2001, Stuttgart, Hirzel, 2001, 119 p.
   • Pfeiffer, Franz, « Zum Helmbrecht », Zeitschrift für deutsches Alterthum, 5, 1845, p. 471. [jstor.org] [GB] [HT] [IA]
   • Rudloff, A., Untersuchungen zu Meier Helmbrecht von Wernher dem Gartenäre, Rostock, Boldt'sche Hof-Buchdruckerei, 1878, 71 p. [GB] [IA]
   • Seelbach, Ulrich, Kommentar zum "Helmbrecht" von Wernher dem Gartenaere, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 469), 1987, 243 p.
   • Seelbach, Ulrich, Späthöfische Literatur und ihre Rezeption im späten Mittelalter: Studien zum Publikum des "Helmbrecht" von Wernher dem Gartenaere, Berlin, Schmidt (Philologische Studien und Quellen, 115), 1987, 195 p.
   • Sowinski, Bernhard, Wernher der Gartenaere: Helmbrecht. Interpretation, München, Oldenbourg (Interpretationen zum Deutschunterricht), 1971, 96 p.
   • Stelzl, Adolf, Meier Helmbrecht von Wernher dem Gartenaere. Eine Spurensuche, Ried i. I., Moserbauer, 2001.
   • Stepanek, Paul, Meier Helmbrecht und Gilgenberg. Eine literarische Tradition im oberen Innviertel und ihre Landschaft, Ried i. I., Oberösterreichischer Landesverlag, 1980.
   • Stoewer, W., Das Kulturhistorische im "Meier Helmbrecht" von Wernher dem Gärtner, Bochum, Stumpf, 1891, [ii] + 25 p. [GB] [IA]
   • Stopp, Hugo, Erläuterungen zu Wernhers des Gärtners Meier "Helmbrecht" sowie zur Dorfpoesie und zur Vagantenlyrik des hohen Mittelalters, Hollfeld/Obfr., Bange Verlag, [s. d], 64 p.

Permalien: https://arlima.net/no/9980

Voir aussi:
> Wikidata: Q1238320

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.