De regimine principum, par Gilles de Rome | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	De regimine principum libri III; De regimine principum doctrina
Date:	Vers 1278
Dédicataire:	Philippe IV le Bel, roi de France (1268–1314)
Langue:	Latin
Genre:	Miroir des princes
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Arnau Estanyol, Regiment dels princeps (catalan) Juan García de Castrojeriz, Regimiento de príncipes (espagnol) Henri de Gauchy, Le livre du gouvernement des rois et des princes (français) Guillaume, Le livre du gouvernement des roys et des princes (français) Gilles Deschamps (français) Jean Wauquelin (français) Le livre du gouvernement des roys et des princes (français) Le livre du gouvernement des princes (français) Charles de Saint-Gelais, Le livre du regime des princes (français) John Trevisa, The governance of kings and princes (anglais) Thomas Hoccleve, The regement of princes (anglais) Traduction néerlandaise

Manuscrits

Besançon, Bibliothèque municipale, 433 [⇛ Description]
Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 195H
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 6481, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 6482, f. 1ra-200rb [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Aegidius Colonna, De regimine principum libri III, éd. H. Samaritanius, Roma, 1607.

Éditions modernes

Aegidii Romani De regimine principum doctrina, éd. V. Courdaveaux, Paris, 1857.

Traductions modernes

Études

Berges, Wilhelm, Die Fürstenspiegel des hohen und späten Mittelalters, Leipzig, Hiersemann (Schriften des Reichinstituts für ältere deutsche Geschichtskunde [Monumenta Germaniae historica], 2), 1938, xv + 364 p. (ici p. 320-328)
Réimpression:
- 1992
Briggs, Charles Fairbank, The English Manuscripts of Giles of Rome's "De regimine principum" and their Audience, 1300-1500, University of North Carolina, Chapel Hill, 1993.
Briggs, Charles F., « Late medieval texts and tabulae: the case of Gils of Rome, De regimine principum », Manuscripta, 37, 1993, p. 253-275.
Briggs, Charles F., « Manuscripts of Giles of Rome's De regimine principum in England, 1300-1500. A handlist », Scriptorium, 47, 1993, p. 60-73.
Briggs, Charles F., Giles of Rome's "De Regimine Principum". Reading and Writing Politics at Court and University, c. 1275–c. 1525, Cambridge, Cambridge University Press, 1999.
Briggs, Charles F., « Teaching philosophy at school and court. Vulgarization and translation », The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity, éd. Fiona Somerset et Nicholas Watson, University Park, Pennsylvania State University Press, 2003, p. 99-111.
Briggs, Charles F., « Translation as pedagogy. Academic discourse and changing attitudes toward Latin in the thirteenth and fourteenth centuries », Frontiers in the Middle Ages, éd. Outi Merisalo et P. Pahta, Louvain-la-Neuve, Fédération internationale des Instituts d'Etudes Médiévales, 2006, p. 495-505.
Brown-Grant, Rosalind, French Romance of the Later Middle Ages: Gender, Morality, and Desire, Oxford, Oxford University Press, 2008, xii + 254 p.
Compte rendu:
Laura J. Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 86-87. [www] DOI: 10.1093/fs/knq194
Bruni, Gerardo, « Il De regimine principum di Egidio Romano », Ævum, 6, 1932, p. 339-372.
Cogitore, Isabelle, et Francis Goyet, éd., Devenir roi. Essais sur la littérature adressée au prince, Grenoble, Ellug (Des princes), 2001, 282 p.
Copeland, Rita, Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature), 1991, xiv + 295 p.
Réimpression:
- 1995
Corazzini, F., éd., Del Reggimento de principi de Egidio Romano, volgarizzamento trascritto nel MCCLXXXVIII, Firenze, 1858.
Di Stefano, P., « Preliminari per un'edizione critica de, Livro del governamento dei re e dei principi », Medioevo romanzo, 9, 1984, p. 65-84.
Garretas, María Jesús Díez, et al., Los manuscritos de la versión castellana del "De regimine principum" de Gil de Roma, Tordesillas, Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal, Seminario de Filología Medieval, Universidad de Valladolid (Estudios y ediciones, 4), 2003, 117 p.
Guenée, Bernard, « Le prince en sa cour. Des vertus aux usages (Guillaume de Tyr, Gilles de Rome, Michel Pintoin) », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 142:3, 1998, p. 633-646. DOI: 10.3406/crai.1998.15895
Jukka, Kiviharju, Las glosas del mestre Aleix de Barcelona en su edicion catalana del "De regimine principum" de Egidio Romano y su version navarroaragonesa. Ed. bilinguë, Helsinki, 1995.
Lajard, Félix, « Henri de Gand », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot; Paris, Treuttel et Wurtz, t. 20, 1842, p. 144-203. (ici p. 168-174) [GB] [IA]
Réimpression:
- Paris, Welter, 1895. [GB]
Lambertini, Roberto, « A proposito della "costruzione" dell'Oeconomica in Egidio Romano », Medioevo, 14, 1988, p. 315-370.
Lambertini, Roberto, « Philosophus videtur tangere tres rationes. Egidio Romano lettore ed interprete della Politica nel terzo libro del De regimine principum », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 1, 1990, p. 277-325.
Lambertini, Roberto, « Il filosofo, il principe et la virtù. Note sulla recezione e l'uso dell'Etica Nicomachea nel De regimine principum di Egidio Romano », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 2, 1991, p. 239-279.
Lambertini, Roberto, « Tra etica e politica: la prudentia del principe nel De regimine di Egidio Romano », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 3:1, 1992, p. 77-144.
Lambertini, Roberto « The prince in the mirror of philosophy. About the use of Aristotle in Giles of Rome's De regimine principum », Les philosophies morales et politiques au Moyen Âge. Actes du IX^e Congrès international de philosophie médiévale, Ottawa, du 17 au 22 août 1992 = Moral and Political Philosophies in the Middle Ages: Proceedings of the Ninth International Congress of Medieval Philosophy, Ottawa, 17-22 August 1992, éd. B. Carlos Bazán, Eduardo Andújar et Léonard G. Sbrocchi, New York, Ottawa et Toronto, Legas (Publications du Laboratoire de la pensée ancienne et médiévale, 1:1-3), 1995, p. 1522-1534.
Lambertini, Roberto, « Individuelle und politische Klugheit in den mittelalterlichen Ethikkommentaren (von Albert bis Buridan) », Individuum und Individualität im Mittelalter, éd. Jan A. Aertesen und Andreas Speer, Berlin et New York, de Gruyter (Miscellanea Mediaevalia, 24), 1996, p. 464-478.
Lambertini, Roberto, La povertà pensata, Modena, Mucchi Editore, 2000.
Lambertini, Roberto, « Il cuore e l'anima della città. Osservazioni a margine sull'uso di metafore organicistiche in testi politici bassomedievali », Anima e corpo nella cultura medievale: atti del 5. Convegno di studi della Società italiana per lo studio del pensiero medievale, Venezia, 25-28 settembre 1995, éd. Carla Casagrande et Silvana Vecchio, Tavarnuzze, Impruneta, SISMEL—Edizioni del Galluzzo (Millennio medievale, 15; Atti di convegni, 3), 1999, p. 289-303.
Lambertini, Roberto, « Governo ideale e riflessione politica die frati mendicanti nella prima metà del Trecento », Etica e politica: le teorie dei frati mendicanti nel due e trecento. Atti del XXVI Convegno internazionale, Assisi, 15-17 ottobre 1998, éd. Società internazionale di studi francescani et Centro italiano di studi sull'alto medioevo, Spoleto, Centro italiano di studi sull'alto medioevo (Atti dei convegni della Società internazionale di studi francescani e del Centro interuniversitario di studi francescani. Nuova serie, 9; SISF convegni, 26), 1999, p. 231-277.
Lambertini, Roberto, « Von der iustitia generalis zur iustitia legalis. Die Politiserung des Gerechtigkeitsbegriffes im 13. Jahrhundert am Beispiel des Aegidius Romanus », Geistesleben im 13. Jahrhundert, éd. Jan A. Aertsen, Andreas Speer et Frank Hentschel, Berlin et New York, de Gruyter (Miscellanea Mediaevalia, 27), 2000, p. 131-145.
Lambertini, Roberto, « La monarchia prima della Monarchia: le ragioni del regnum nella ricezione medioevale di Aristotele », Pour Dante. Dante et l'Apocalypse. Lectures humanistes de Dante, éd. Bruno Pinchard et Christian Trottmann, Paris, Champion (Le Savoir de Mantice, 7), 2001, p. 39-76.
Lambertini, Roberto, « Politische Fragen und politische Terminologie in mittelalterlichen Kommentaren zu Ethica Nicomachea », Politische Reflexion in der Welt des späten Mittelalters = Political Thought in the Age of Scholasticism: Essays in honour of Jürgen Miethke; éd. Martin Kaufhold, Leiden et Boston (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 103), 2004, p. 109-127.
Lambertini, Roberto, « Peter of Auvergne, Giles of Rome and Aristotle's Politica », Peter of Auvergne, University Master of the 13th Century, éd. Christoph Flüeler, Lidia Lanza et Mario Toste, Berlin, de Gruyter, 2015, p. 51-69.
Lanza, Lidia, « La Politica di Aristotele e il De regimine principum di Egidio Romano », Medioevo e Rinascimento, 15 (n. s., 12), 2001, p. 19-75.
L'Hermite Leclercq, Paulette, « La femme dans le De regimine principum de Gilles de Rome », Guerre, pouvoir et noblesse au Moyen Âge. Mélanges en l'honneur de Philippe Contamine, éd. Jacques Paviot et Jacques Paviot, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2000, p. 471-479.
Limmer, Rudolf, Bildungszustände und Bildungsideen des 13. Jahrhunderts, München, Oldenbourg, 1928, xx + 263 p. — Réimpr.: 1970.
Luna, Concetta, « Essenza divina e relazioni trinitarie nella critica di Egidio Romano a Tommaso d'Aquino », Medioevo, 14, 1988, p. 3-69.
Luna, Concetta, « La reportatio della lettura di Egidio Romano sul libro III delle Sentenze (Clm. 8005) e il problema dell'autenticità dell'Ordinatio », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 1, 1990, p. 113-226.
Luna, Concetta, « La reportatio della lettura di Egidio Romano sul libro III delle Sentenze e il problema dell'autenticità dell'Ordinatio (seconda parte) », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 2, 1991, p. 75-146.
Lusignan, Serge, « "De communité appellee cité". Les lectures de Gilles de Rome et de Nicole Oresme de la Politique, I, 2 d'Aristote », Chemins de la pensée médiévale: études offertes à Zénon Kaluza, éd. Paul J. J. M. Bakker, Emmanuel Faye et Christophe Grellard, Turnhout, Brepols (Textes et études du Moyen Âge, 20), 2002, p. 653-674.
Maillard, François, Les traductions du "De regimine principum" de Gille de Rome, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1948. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1948, p. 93-96.
Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
Mariani, Ugo, « Il De regimine principum e le teorie politiche di Egidio Romano », Giornale dantesco, 29, 1926.
Marmo, Costantino, « Hoc autem etsi potest tollerari: Egidio Romano e Tommaso d'Aquino sulle passioni dell'anima », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 2, 1991, p. 281-315.
Martorelli Vico, R., « Fondamenti biologici di uno Speculum principis: il De regimine principum di Egidio Romano », I saperi nelle corti. Knowledge at the Courts, Micrologus, 16, 2008, p. 257-270.
McAleer, G. J., « Sensuality: an avenue into the political and metaphysical thought of Giles of Rome », Gregorianum, 82:1, 2001, p. 129-147.
Melamed, Abraham, « The anonymous Hebrew translation of Aegidius', De Regimine principum: an unknown chapter in medieval Jewish political philosphy », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 5, 1994, p. 439-461.
Merisalo, Outi, « De la paraphrase à la traduction: Gilles de Rome en moyen français (De regimine principum) », Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, éd. Charles Brucker, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 10), 1997, p. 107-119.
Merisalo, Outi, et Leena Talvio, « Gilles de Rome en romanz: un must des bibliothèques princières. Traduction en ancien français d'un texte latin », Neuphilologische Mitteilungen, 94:2, 1993, p. 185-194. [jstor.org]
Merisalo, Outi, « La traduction en France aux XIII^e–XV^e siècles », Il traduttore nuovo, 1998, p. 45-50.
Merisalo, Outi, « Le fidus interpres et Gilles de Rome », Pratiques de traduction au Moyen Âge. Medieval Translation Practices, éd. Peter Andersen, University of Copenhagen, Museum Tusculanum Press, 2004, p. 225-232.
Compte rendu: Michael Schreiber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 680-681.
Perez, Juan Beneyto, éd., Glosa castellana al "Regimiento de Principes" de Egidio Romano, Madrid, Instituto de estudios políticos (Biblioteca española de escritores políticos), 1947, 23 p.
Perret, Noëlle-Laetitia, « Lecteurs et possesseurs des traductions françaises du De regimine principum (vers 1279) de Gilles de Rome (XIII^e-XV^e siècles) », Le Moyen Âge, 116:3, 2010, p. 561-576. DOI: 10.3917/rma.163.0561
Perret, Noëlle-Laetitia, Les traductions françaises du "De regimine principum" de Gilles de Rome: parcours matériel, culturel et intellectuel d'un discours sur l'éducation, Leiden, Brill (Education and Society in the Middle Ages and Renaissance, 39), 2011, xviii + 465 p.
Perret, Noëlle-Laetitia, « The role of pleasure in the acquisition of good virtues: Giles of Rome's idea of education in his De regimine principum (c. 1279) », Pleasure in the Middle Ages, éd. Naama Cohen-Hanegbi et Piroska Nagy, Turnhout, Brepols, 2018, p. 203–224.
Perret, Noëlle-Laetitia, « Pour qui et pourquoi "translater" Gilles de Rome? XIII^e-XV^e », Les miroirs aux princes aux frontières des genres (VIII^e-XV^e siècle), éd. Nicolas Michel, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 554; Civilisation médiévale, 49), 2022, p. 137-145.
Roloff, E. M., « "De regimine principum" als pädagogische Schrift », Lexikon der Pädagogik, Freiburg im Breisgau, Herder, t. 1, 1913, p. 676.
Salvat, Michel, « Barthélemi l'Anglais et Gilles de Rome conseillers conjugaux au XIII^e siècle », Amour, mariage et transgressions au Moyen Âge. Actes du colloque d'Amiens (mars 1983), éd. Danielle Buschinger et André Crépin, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 420), 1984, p. 435-446.
Scordia, Lydwine, « Concepts et registres de l'amour du roi dans le De regimine principum de Gilles de Rome », Amour et désamour du prince du haut Moyen Âge à la Révolution française. Journée d'études organisée par le CHISCO, éd. Josiane Barbier, Monique Cottret et Lydwine Scordia, Paris Ouest-Nanterre-La Défense, 20 mai 2010, Paris, Kimé, 2011, p. 45-62.
Sears, Helen L., « The Rimado de Palacio and the De regimine principum Tradition of the Middle Ages », Hispanic Review, 20:1, 1952, p. 1-27.
Sennelart, Michel, Les arts de gouverner. Du regimen médiéval au concept de gouvernement, Paris, Seuil (Des travaux), 1995, 311 p.
Singer, Julie, Representing Mental Illness in Late Medieval France: Machines, Madness, Metaphor, Cambridge, Brewer (Gallica, 43), 2018, xi + 360 p.
Comptes rendus:
Wendy J. Turner, dans History, 105:364, 2020, p. 135-136. DOI: 10.1111/1468-229X.12887 — Eliza Zingesser, dans French Studies, 74:2, 2020, p. 284-285. DOI: 10.1093/fs/knaa001
Staico, Ubaldo, « Retorica e politica in Egidio Romano », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 3:1, 1992, p. 1-75.
Struve, Tilman, « Die Bedeutung der aristotelischen "Politik" für die natürliche Begründung der staatlichen Gemeinschaft », Das Publikum politischer Theorie im 14. Jahrhundert, éd. Jürgen Miethke et Arnold Bühler, München, Oldenbourg (Schriften des Historischen Kollegs. Kolloquien, 21), 1992, p. 153-171.
Tabarroni, A., « Figura dictionis e predicazione nel commento ai Sophistici Elenchi di Egidio Romano », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 2, 1991, p. 183-215.
Tabarroni, A., « Lo Pseudo Egidio (Guglielmo Arnaldi) e un'inedita continuazione del commento di Tommaso al Peryermeneias », Medioevo, 14, 1988, p. 371-427.
Taranto, Domenico, « Egidio Romano e il De regimine principum. Mutazioni concettuali nel paradigma degli specula », Il pensiero politico, 27:3, 2004, p. 360-386.
Tille, Armin, « Eine mittelniederdeutsche Übersetzung des Tractatus de regimine principum von Egidius Romanus », Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft, 57, 1901, p. 484-496.
Trifogli, C., « La dottrina del tempo in Egidio Romano », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 1, 1990, p. 247-276.
Trifogli, C., « Egidio Romano e la dottrina aristotelica dell'infinito », Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale, 2, 1991, p. 217-238.
Trifogli, C., « Giles of Rome on natural motion in the void », Medieval Studies, 54, 1992, p. 136-161.
Trifogli, C., « The place of the last sphere in late-ancient and medieval commentaries », Knowledge and the Sciences in Medieval Philosophy. Proceedings of the Eighth International Congress of Medieval Philosophy, Helsinki, 24–29 August 1987, II, éd. S. Knuttila, R. Työrinoja et S. Ebbesen, Helsinki, 1990, p. 342-350.
Van den Auweele, Dirk, « Un abrégé flamand du De regimine principum de Gilles de Rome », "Sapientiae doctrina". Mélanges de théologie et de littérature médiévales offerts à Dom Hildebrand Bascour, éd. Roland Hissette, Guibert Michiels et Dirk Van den Auweele, Recherches de théologie ancienne et médiévale, numéro spécial, 1980, p. 327-358.
Walther, Helmut G., « Aegidius Romanus und Jakob von Viterbo - oder: was vermag Aristoteles, was Augustinus nicht kann? », Politische Reflexion in der Welt des späten Mittelalters. Political Thought in the Age of Scholasticism. Essays in Honour of Jürgen Miethke, éd. Martin Kaufhold, Leiden et Boston, Brill (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 103), 2004, p. 151-169.
Wielockx, R. « Le ms. Paris Nat. lat. 16096 et la condamnation du 7 mars 1277 », Recherches de théologie ancienne et médiévale, 48, 1981, p. 227-237.
Wippel, John F., The Metaphysical Thought of Godfrey of Fontaines. A Study in Late Thirteenth Century Philosophy, Washington, Catholic University of America Press, 1981, 413 p.
Wittig, Claudia, Learning to Be Noble in the Middle Ages: Moral Education in North-Western Europe, Turnhout, Brepols (Disputatio, 33), 2022, 295 p. DOI: 10.1484/m.disput-eb.5.123774
Zumkeller, Adolar, Manuskripte von Werken der Autoren des Augustiner-Eremitenordens in mitteleuropäischen Bibliotheken, Würzburg, Augustinus-Verlag (Cassiciacum, 20), 1966, 763 p.

De regimine principum

Œuvre de Gilles de Rome

Bibliographie