Aalma

Titre:	Speculum novorum scolarium (ms. Paris, BnF, lat. 14748); Mirouer des nouveaulx escoliers (ms. Paris, BnF, lat. 14748); Catholicon (ms. Exeter; Metz, 1182; Lille, 1147, inc.); Catholicon abbreviatum (ms. Lille, 1147, expl.); Aalma (éd. Roques)
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Latin et français
Genre:	Lexique
Forme:	Prose
Contenu:	Lexique latin-français
Incipit:	Aalma interpretatur abscondita…
Explicit:	… Zuccara, re, sucre, une espice.

Manuscrits

Metz, Bibliothèque municipale, 510
Metz, Bibliothèque municipale, 1182
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 13032
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 24398, f. 14-25 [⇛ Description]
Salins-les-Bains, Médiathèque, 44, f. 1r [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

[Toubin], « Étude sur un manuscrit du quinzième siècle appartenant à la ville de Salins », Mémoires de la Société d'émulation du Jura, 3, 1881, p. 165-181. [GB] [HT] [IA]
Transcription d'extraits du ms. de Salins-les-Bains.
Recueil général des lexiques français du Moyen Âge (XII^e-XV^e siècle), publié par Mario Roques, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études, IV^e section, Sciences historiques et philologiques, 269), t. 2, 1938.

Traductions modernes

Études

Lindemann, Margarete, Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung, Tübingen, Niemeyer (Lexicographica. Series maior, 54), 1994, xi + 786 p.
Merrilees, Brian, « "Le mirouer des nouveaulx escoliers": l'Aalma du manuscrit Paris, BnF lat. 14748 », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 131-140.
Comptes rendus du recueil:
May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 113:2, 2009, p. 541-550. — Stephen Dörr, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120:3, 2010, p. 311-314. [jstor.org]
Merrilees, Brian, William Edwards et Michelle Troberg, « Vers une nouvelle édition du glossaire latin-français l'Aalma », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 287-292.
Sconduto, Leslie A., Metamorphoses of the Werewolf: A Literary Study from Antiquity through the Renaissance, Jefferson, McFarland, 2009, 228 p.
Compte rendu:
Karin E. Olsen, dans The Medieval Review, 10.02.15. [www]
Éditions antérieures:
- Sconduto, Leslie Ann, Metamorphosis and Identity: The Individual in Society in "Guillaume de Palerne", Ph. D. dissertation, Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick, 1995, vii + 369 p. [PQ]
- Sconduto, Leslie A., Metamorphoses of the Werewolf: A Literary Study from Antiquity to the Renaissance, Jefferson, McFarland, 2008, vii + 220 p.
Shaw, Jean Florence, Contributions to a Study of the Printed Dictionary in France Before 1539, Toronto, EDICTA, 1997. [www]

Bibliographie