Adrian Sevin

Biographie

XVI^e siècle

Traducteur français et secrétaire de François, seigneur de Gyé, vicomte de Fronsac et comte d'Orbec (1515-1559)

Bibliographie

1. Le philocope

   Titre:	Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys (éd. de 1542)
   Date:	1542
   Dédicataire:	Claude de Rohan-Gié, comtesse de Saint-Aignan (1519-1579)
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Filocolo de Giovanni Boccaccio
   Incipit:	[Préface du libraire (éd. de 1542)] Françoys par la grace de Dieu roy de France au prevost de Paris, baillif de Rouen, seneschal de Lyon et de Thoulose… [Préface du traducteur] A haulte, excellente et illustre dame, ma dame Claude de Rohan, contesse de Sainct Aignan, Adrian Sevin donne salut. Suivant le debvoir naturel en office de plaire aux personnes de cognoissance, eslevées plus par vertu que par haultesse de lignage… Le premier livre du Philocope, de Jehan Boccace lequel narre avec les six aultres ensuyvans la vie de Fleury et Blanchefleur, traduitz d'Italien en François, par noble homme Adrian Seuyn, secretaire de noble seigneur monseigneur de Gye. ASTANS IA LES FORCES AMOIN: dries & quafi abolies du valeureux peuple ancienne- Iuno. ment defendu d'Eneas Troyen par la merueilleufe puiflance de luno, n'ayant voulu deuement du tout oublier la pitoyable mort de la Cartagienne Dido, leursaultres preteritz Dechez duniflat
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Denys Janot, 1542
      ARLIMA: EA3912   USTC: 37799
      Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
   2. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Jean André, 1542
      ARLIMA: EA3913   USTC: 37796
   3. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Denis Janot pour Étienne Groulleau, 1542
      ARLIMA: EA3914   USTC: 38560
   4. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Denis Janot et Gilles Corrozet, 1542
      ARLIMA: EA3915   USTC: 65503
   5. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Denis Janot et Jean André, 1542
      ARLIMA: EA3916   USTC: 92444
   6. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Madeleine Boursette, 1555
      ARLIMA: EA3917   USTC: 37651
   7. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      [Paris], [Denis Janot], 1555
      ARLIMA: EA3918   USTC: 37797
   8. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Charles L'Angelier, 1555
      ARLIMA: EA3919   USTC: 38578
   9. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
      Paris, Jean Longis, 1555
      ARLIMA: EA3920   USTC: 41211
   10. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Étienne Groulleau, 1555
       ARLIMA: EA3921   USTC: 23206
   11. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Gilles Corrozet, 1555
       ARLIMA: EA3922   USTC: 59041
       Exemplaires en ligne: [HT] [IA]
   12. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Veuve de La Porte, 1555
       ARLIMA: EA3923   USTC: 76210
   13. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Antoine Le Clerc, 1555
       ARLIMA: EA3924   USTC: 89530
   14. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Roux, 1555
       ARLIMA: EA3925   USTC: 65951
   15. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Jean Corrozet, 1555
       ARLIMA: EA3926   USTC: 49559
   16. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Pierre Thierry, 1555
       ARLIMA: EA3927   USTC: 51192
   17. Le Philocope de messire Jean Boccace Florentin. Contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres. Et nouvellement imprimé. Traduict d'italien en françois, par Adrian Sevin gentilhomme de la maison de Monsieur de Gié
       Paris, Arnoul L'Angelier, 1555
       ARLIMA: EA3928   USTC: 47401
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   18. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Pierre des Hayes, 1575
       ARLIMA: EA3929   USTC: 23534
   19. Le Philocope de messire Jehan Boccace, florentin, contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur, divisé en sept livres, traduictz d'italien en françoys par Adrian Sevin
       Paris, Gilles Robinot, 1575
       ARLIMA: EA3930   USTC: 76642
   20. Le Philocope de messire Jean Boccace Florentin. Contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur divisé en sept livres, traduits d'italien en françois, par Adrian Sevin, gentilhomme de la maison de Monsieur de Gié
       Paris, Abel l'Angelier, 1575
       ARLIMA: EA3931   USTC: 54933
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   21. Le Philocope de messire Jean Boccace Florentin. Contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur divisé en sept livres, traduits d'italien en françois, par Adrian Sevin, gentilhomme de la maison de Monsieur de Gié
       Paris, Robert Le Mangnier, 1575
       ARLIMA: EA3932   USTC: 64558
   22. Le Philocope de messire Jean Boccace Florentin. Contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur divisé en sept livres, traduits d'italien en françois, par Adrian Sevin, gentilhomme de la maison de Monsieur de Gié
       Paris, Pierre des Hayes, 1575
       ARLIMA: EA3933   USTC: 83592
   23. Le Philocope de messire Jean Boccace Florentin. Contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur divisé en sept livres, traduits d'italien en françois, par Adrian Sevin, gentilhomme de la maison de Monsieur de Gié
       Paris, Michel Gadouleau, 1575
       ARLIMA: EA3934   USTC: 61752
   24. Le Philocope de messire Jean Boccace Florentin. Contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur divisé en sept livres, traduits d'italien en françois, par Adrian Sevin, gentilhomme de la maison de Monsieur de Gié
       Paris, Vincent Normant, 1575
       ARLIMA: EA3935   USTC: 56097
   25. Le Philocope de messire Jean Boccace Florentin. Contenant l'histoire de Fleury et Blanchefleur divisé en sept livres, traduits d'italien en françois, par Adrian Sevin, gentilhomme de la maison de Monsieur de Gié
       Paris, Jacques Kerver, [s. d.]
       ARLIMA: EA3936
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Burg, Gaëlle, et Anne Réach-Ngô, « Transmettre l'histoire de Floire et Blanchefleur en France au XVI^e siècle. Positionnement sur le marché éditorial et stratégies de publication », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 38:2, 2019, p. 319-349.
   • Grieve, Patricia E., "Floire and Blancheflor" and the European Romance, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 32), 1997, xiii + 240 p. [IA]
     Réimpression:

     • 2006

Permalien: https://arlima.net/no/9712

Voir aussi:
> Wikidata: Q125880989

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.