Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

L'advocacie Nostre Dame sainte Marie

Bibliographie

Auteur:Auteur normand anonyme; texte attribué à Jean de Justice par Pezet (1850-1851) et Chassant 1855 sur des arguments très discutables.
Titre:L'advocacie Nostre Dame (ms. Dijon; Évreux, inc.); L'avocacie Nostre Dame (ms. Tours, inc.); Explicit Advocatio beate Marie virginis. Ci fenist l'Advocacie Nostre Dame (ms. Tours, expl.)
Date:Dans les années 1320
Langue:Français
Genre: 
Forme:2498 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Adaptation française du Processus Satanae contra genus humanum
Incipit:Se touz ceulz qui onques nez furent,
et touz ceulz qui aujourd'uy durent,
et tres touz ceulz qui sont a nestre
estoient vis et chescun mestre…
Explicit:… l'Advocacie Nostre Dame,
quer el deffent le cors et l'ame
de tuyt cil qui la veut amer
et a son besoing reclamer.
Adaptation:Mystère de l'Advocacie Nostre Dame
Manuscrits
  1. Dijon, Bibliothèque municipale, 525, f. 166 [⇛ Description]
  2. Évreux, Bibliothèque municipale, français, 8, f. 147v [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1103, f. 41 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 20001, f. 5 [⇛ Description]
  5. Tours, Bibliothèque municipale, 947, f. 176r-192v [⇛ Description]
Éditions modernes
Éditions modernes
  • Chassant, A., « L'advocacie Notre-Dame ou la Vierge Marie plaidant contre le diable. Poème du XIVe siècle, par un moine de Bayeux (1326) », Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres du département de l'Eure, 2e s., 7, 1846-1847, p. 126-180. [Gallica]
  • L'advocacie Notre-Dame ou la Vierge Marie plaidant contre le diable. Poème du XIVe siècle en langue franco-normande, attribué à Jean de Justice, chantre et chanoine de Bayeux, fondateur du collége de Justice à Paris en 1353, extrait d'un manuscrit de la Bibliothèque d'Évreux par Alph. Chassant, Paris, Aubry, 1855, xvii + 72 p. [IA]
    Dictionnaires: DEAF AdvndC
  • L'advocacie Nostre-Dame et la Chapelerie Nostre-Dame de Baiex, poème normand du XIVe siècle imprimé pour la première fois, d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque d'Évreux, [éd. Anatole de Montaiglon], Paris, Académie des bibliophiles, 1869, 134 p. [Gallica] [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF AdvndM
  • Gros, Gérard, L'advocacie Nostre Dame et la "Chapelerie Nostre Dame de Baiex", par l'anonyme de Bayeux. Édition avec introduction, note et glossaire, thèse de doctorat, Université de Paris IV–Sorbonne, 1980.
    Dictionnaires: DEAF AdvndC
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Our Lady's Lawsuits in "L'Advocacie Nostre Dame" and "La Chapelerie Nostre Dame de Baiex": Our Lady's Advocacy and The Benefice of Our Lady's Chapel, trad. Judith M. Davis, F. R. P. Akehurst et Gérard Gros, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 393), 2011.
Études
  • Carbasse, Jean-Marie, « Maria advocata d'un Tractatus juridique à l'Advocacie Notre Dame », La Vierge dans les arts et les littératures du Moyen Âge. Actes du colloque de Perpignan du 17 au 19 octobre 2013, éd. Paul Bretel, Michel Adroher et Aymat Catafau, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 120), 2017, p. 259-276.
  • Cons, Louis, L'auteur de la "Farce de Pathelin", Princeton, Princeton University Press; Paris, Presses universitaires de France (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures, 17), 1926, ix + 179 p. [HT] [IA]
    Comptes rendus: Richard T. Holbrook, dans Modern Language Notes, 42:5, 1927, p. 327-331. DOI: 10.2307/2914395 — Mario Roques, dans Romania, 53, 1927, p. 569-587. [Gallica]
  • Gros, Gérard, « Le diable et son adversaire dans l'Advocacie Nostre Dame », Le diable au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 6), 1979, p. 237-258.
  • Gérard, Gros, « L'Advocacie Nostre Dame, suivie de La chapele du chastel Le Roy de Baiex, par l'Anonyme de Bayeux », Perspectives médiévales, 7, 1981, p. 47.
  • Gros, Gérard, Le poète, la Vierge et le prince: étude sur la poésie mariale en milieu de cour aux XIVe et XVe siècles, Saint-Étienne, Université de Saint-Étienne, 1994, 191 p.
  • Gros, Gérard, « Le texte narratif au seuil de la dramatisation: l'exemple de l'Advocacie Nostre Dame (au manuscrit de Dijon, Bibl. mun., 525) », L'économie du dialogue dans l'ancien théâtre européen, éd. Jean-Pierre Bordier, Paris, Champion (Le savoir de Mantice, 4), 1999, p. 53-68.
  • Gros, Gérard, « L'avocate et sa vocation: étude sur la dramatisation d'une propriété mariale dans l'Advocacie Nostre Dame », Le jeu théâtral, ses marges, ses frontières. Actes de la deuxième rencontre sur l'ancien théâtre européen de 1997, éd. Jean-Pierre Bordier, Stéphanie Le Briz-Orgeur et Gabriella Parussa, Paris, Champion (Le savoir de Mantice, 6), 1999, p. 125-140.
  • Holbrook, Richard T., « Guillaume Alecis et Pathelin », University of California Publications in Modern Philology, 13:4, 1928, p. 285-412. (ici p. 285-289) [GB] [HT] [IA]
  • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Jean de Justice », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 794-795.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Langlois, Charles-Victor, « Anonyme de Bayeux, auteur de quatre poèmes en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 385-394. [IA]
  • Lenient, C., La satire en France au Moyen Âge. Quatrième édition, Paris, Hachette, 1893, xviii + 437 p. (ici p. 178-181) [Gallica] [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Lenient, C., La satire en France au Moyen Âge, Paris, Hachette, 1859, 445 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: Eugène Talbot, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 2, 1860, p. 227-236. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Lenient, C., La satire en France au Moyen Âge. Nouvelle édition revue et corrigée, Paris, Hachette, 1877, xvi + 435 p. [GB] [IA]
    • Lenient, C., La satire en France au Moyen Âge. Troisième édition revue et corrigée, Paris, Hachette, 1883, xix + 437 p. [GB] [IA]
  • Montaiglon, A. de, « La vie de saint Grégoire le Grand », Romania, 8, 1879, p. 509-544. (ici p. 510) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6494
    Dictionnaires: DEAF SGregJeanM
  • Moreau, J. M., Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry, Columbus, Ohio State University Press (Interventions), 2014, vii + 238 p.
  • Paris, Paulin, « Extraits de ses notices sur divers manuscrits de la Bibliothèque impériale », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 5, 1861, p. 146-149. [www]
  • Pezet, « Notice explicative sur un poème manuscrit du commencement du XIVe siècle, ayant pour titre: La chapelle de Baïex », Bulletin de la Société d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de Bayeux, 1850-1851, p. 103-149. [Gallica]
  • Rao, Sumant, « L'Advocacie Nostre Dame and the professionalization of canon law practice and education in fourteenth century France », Penn History Review, 28:2, 2022, p. 9-34. [www]
  • Roy, Bruno, « Écrire pour le théâtre à la cour d'Anjou-Provence: Triboulet et Du Prier », Memini. Travaux et documents, 15, 2011, p. 97-113. [www]
  • Sandqvist, Olle, Étude sur la langue dans deux poèmes en ancien français: L’Advocacie Nostre Dame et La Chapelerie Nostre Dame de Baiex, Linköping, Linköping University Electronic Press (Arbetsrapporter i språk och kultur, 2), 2013, 31 p. [www]
  • Terkla, Dan, « A Basochien proto-drama and its mariological context: L'Advocacie Nostre Dame », Medieval Perspectives, 6, 1991-1992, p. 87-100. [iwu.edu]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 389-390) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 854, no 7773)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 juin 2022