Das Buch der Beispiele der alten Weisen

Titre:
Date:	Avant 1480
Dédicataire:	Eberhard im Barte, duc de Württemberg (1445-1496)
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Directorium vitae humanae de Giovanni da Capua.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Liste complète: Handschriftencensus

Éditions anciennes

Buch der Weisheit der alten Weisen
[Urach], [Konrad Fyner], [vers 1481-1482]
ARLIMA: EA2391 GW: M13190 ISTC: ij00269000 USTC: 746257
Exemplaire en ligne: [Heidelberg]
Buch der Weisheit der alten Weisen
[Urach], [Konrad Fyner], [vers 1482]
ARLIMA: EA2392 GW: M13192 ISTC: ij00268500 USTC: 746256
Exemplaire en ligne: [Darmstadt]
Buch der Weisheit der alten Weisen
Ulm, Lienhart Holl, 28 mai 1483
ARLIMA: EA2393 GW: M13180 ISTC: ij00270000 USTC: 746258
Exemplaires en ligne: [München] [IA]
Buch der Weisheit der alten Weisen
Ulm, Lienhart Holl, 24 juillet 1483
ARLIMA: EA2394 GW: M13182 ISTC: ij00270100 USTC: 746259
Exemplaire en ligne: [München]
Buch der Weisheit der alten Weisen
Augsburg, Johann Schönsperger, 7 mars 1484
ARLIMA: EA2395 GW: M13178 ISTC: ij00270200 USTC: 746260
Exemplaire en ligne: [München]
Buch der Weisheit der alten Weisen
Ulm, Lienhart Holl, 2 juin 1484
ARLIMA: EA2396 GW: M13184 ISTC: ij00270300 USTC: 746261
Exemplaire en ligne: [München]
Buch der Weisheit der alten Weisen
Ulm, Conrad Dinckmut, 12 mars 1485
ARLIMA: EA2397 GW: M13187 ISTC: ij00271000 USTC: 746262
Exemplaire en ligne: [München]
Dis ist das Büch der Wyssheit der alten wysen vom Geschlecht der Welt: anfencklich. von Indischer sprach in den buchstaben d. Persien, und danno in Arabisch, Hebräysch, Latinisch, und ietzt zu Tütsch nutzlich und gut
Strasbourg, Johann Grüninger, 1501
ARLIMA: EA2398 USTC: 637698
Exemplaire en ligne: [München]
Das ist das buoch der weißheit darin erlernt würt der welt lauff. Wie sich einer vor untrüw bewaren und sein sachen versehe weißlich zu handlen in guter vorbetrachtug
Strasbourg, Johann Grüninger, 1529
ARLIMA: EA2399 USTC: 627483
Exemplaire en ligne: [München]
Der alten weisen exempelsprüch. Darinnen fast aller menschen wesen, haendel, untreü, list, geschwindigkeyt, neyd und haß figuriert und angetzeigt werden
Strasbourg, Bartholomaeus Grüninger, 1536
ARLIMA: EA2400 USTC: 636427
Exemplaire en ligne: [München]
Der alten veisenn exempel sprüch. Darinnen fast aller menschen wesen haendel untrew list geschwindigkeyt neyd und hassz figuriert und angezeygt werden
Strasbourg, Jakob Frölich, 1539
ARLIMA: EA2401 USTC: 632721
Exemplaire en ligne: [München]
Der alten weisenn exempel sprüch mit vil schoenen beyspilen und figuren erleüchtet. Darinnen fast aller menschen wesen, haendel, untrew, list, geschwindigkeyt, neyd und hassz figuriert und angezeygt werden
Strasbourg, Jakob Frölich, 1545
ARLIMA: EA2402 USTC: 632726
Der altenn weisenn exempel sprüch und underweisungen wie sich einem jeden frommen ehrliebenden vor der untrewen, hinderlistigen geschwinden boesen welt unnd weltkindern zuhueten vorzusehen
Frankfurt am Main, Christian I Egenolff, 1548
ARLIMA: EA2403 USTC: 632732
Exemplaire en ligne: [München]
Der alten weisen exempel spruech mit vil schoenen beispielen und figuren erklaeret. Darinnen fast aller menschen wesen, hendel, untrew, list, geschwindigkeit, neid und hass figuriert und angezeigt werden
Frankfurt am Main, Peter Schmidt, in v. Sigmund Feyerabend et Simon Hüter, 1565
ARLIMA: EA2404 USTC: 632722
Der alten weisen exempel spruech mit viel schoenen beispielen und figuren erklaeret. Darinnen fast aller menschen wesen, haendel un treuw list, geschwindigkeit, neid und hassz figuriert und angezeigt werden
Frankfurt am Main, Nikolaus Basse, 1578
ARLIMA: EA2405 USTC: 632723
Der alten weisen exempel spruech mit viel schoenen beyspielen und figuren erklaeret. Darinnen fast aller menschen wesen, haendel, untreuw, list, geschwindigkeit, neid und hassz figuriert und angezeigt werden
Frankfurt am Main, Nikolaus Basse, 1583
ARLIMA: EA2406 USTC: 632725
Der alten weisen exempel spruech mit viel schoenen beyspielen und figuren erklaeret. Darinnen fast aller menschen wesen, haendel angezeigt werden
Frankfurt am Main, Nikolaus Basse, 1592
ARLIMA: EA2407 USTC: 632724
Exemplaire en ligne: [München]

Éditions modernes

Das Buch der Beispiele der alten Weisen nach Handschriften und Drucken herausgegeben von Dr Wilhelm Ludwig Holland, Stuttgart, Litterarischer Verein (Bibliothek des litterarischen Vereins, 56), 1860, vi + 261 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1969
Das Buch der Weisshait der alten Weise, Berlin, Mauritius Verlag, [1922]. [HT] [IA]
Fac-similé de l'édition Ulm, Lienhart Holl, 1483.
Das Buch der Weisheit. Gedruckt und vollendet durch Lienhart Hollen zu Ulm nach Christi geburt MCCCCLXXXIII iar auff den XXVIII tag des mayenß. Faksimile-druck herausgegeben von Rudolf Payer von Thurn, Wien, Wiener Bibliophilen-Gesellschaft, 1925. [HT] [IA]
Fac-similé de l'édition Ulm, Lienhart Holl, 1483.
Bidpai, das Buch der Beispiele alter Weisen: eine altindische Fabel- und Novellensammlung nach der deutschen Übersetzung einer Handschrift des 15. Jahrhunderts, Berlin, Volksverband der Bücherfreunde, Wegweiser-Verlag, 1926. [IA]
Anton von Pforr, Das Buch der Beispeile der alten Weisen. Kritisch herausgegeben nach der Straβburger Handschrift mit den Lesarten aller bekannten Hansdchriften und Drucke des 15. und des 16. Jahrhunderts. Herausgegeben von Friedmar Geissler, Berlin, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung (Veröffentlichung, 61 et 52:2), 1960-1964, 2 t. — Réimpr: 1970.

Traductions modernes

Études

Classen, Albrecht, « Anton von Pforr's German adaptation of Indian literature: cross‐cultural experiences in the late Middle Ages », East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times: Transcultural Experiences in the Premodern World, éd. Albrecht Classen, Berlin et Boston, De Gruyter (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 14), 2013, p. 153-164.
Geissler, Friedmar, « Die isländischen Handschriften des Buches der Beispiele der alten Weisen », Fabula, 5:1-2, 1962, p. 15-47.
Geissler, Friedmar, « Handschriften und Drucke des Directorium vitae humanae und des Buches der Beispiele der alten Weisen », Mitteilungen des Instituts für Orientforschung, 9, 1963, p. 433-461.
Geissler, Friedmar, « Anton von Pforr, der Übersetzer des Buches der Beispiele: urkundliche Belege zum Lebensweg des Humanisten am Hof der Erzherzogin Mechthild zu Rottenburg », Zeitschrift für württembergische Landesgeschichte, 23, 1964, p. 141-156.
Meissner, Gerhard, Beiträge zum Buch der Beispiele der alten Weisen, Halle, 1922.
Piontek, Frank, Ein Fürst und sein Buch: Beiträge zur Interpretation des Buchs der Beispiele, Stuttgart, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 631), 1997, 241 p.

Œuvre d'Anton von Pforr

Bibliographie