logo arlima

Azalaïs d'Altier

Biographie

Début du XIIIe siècle

Trobairitz de la région du Gévaudan; Uc de Saint Circ lui adresse une de ses chansons, « Anc mais non vi temps ni sazo ».

Bibliographie

Généralités

  • Bruckner, Matilda Tomaryn, « Azalais d'Altier », Women in the Middle Ages: An Encyclopedia, éd. Katharina M. Wilson et Nadia Margolis, Westport, Greenwood, 2005, p. 52-53.
  • Bruckner, Matilda Tomaryn, « Fictions of the female voice: the women troubadours », Medieval Woman's Song: Cross-Cultural Approaches, éd. Anne L. Klinck et Ann Marie Rasmussen, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2002, p. 127-151.
  • Bruckner, Matilda Tomaryn, « The trobairitz », A Handbook of the Troubadours, éd. F. R. P. Akehurst et Judith M. Davis, Berkeley, University of California Press, 1995, p. 201-233.
  • Guida, Saverio, Primi approcci a Uc de Saint Circ, Soveria Mannelli, Rubbettino (Medioevo romanzo e orientale. Studi, 5), 1996, 245 p.
  • Le Nan, Frédérique, Poétesses et escrivaines en Occitanie médiévale: la trace, la voix, le genre, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2021, 270 p. ISBN: 9782753580374
  • Nicholson, Francesca, « Seeing women troubadours without the "-itz" and "-isms" », Troubled Vision: Gender, Sexuality, and Sight in Medieval Text and Image, éd. Emma Campbell et Robert Mills, New York et Basingstoke, Palgrave MacMillan (The New Middle Ages), 2004, p. 63-76.
    Compte rendu du recueil: Suzanne Conklin Akbari, dans The Medieval Review, 08.04.29. [www]
  • Paden, William D., éd., The Voice of the Trobairitz: Perspectives on the Women Troubadours, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 1989, vi + 265 p. ISBN: 9781512805444

  1. Tanz salutz et tantas amors

    Titre: 
    Date:Début du XIIIe siècle
    Langue:Occitan
    Genre:Salut d'amour
    Forme:101 vers en distiques octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Lettre à une femme, peut-être Clara d'Anduze, dont le but est de réconcilier deux amants.
    Incipit:Tanz salutz e tantas amors,
    e tanz bens e tantas honors,
    e tantas finas amistaz,
    e tanz gauz co vos volriaz…
    Explicit:… E no·l sias oimais avara,
    anz li sias fina e clara,
    qe·l noms ni·l semblanz no·us desmenta.
    E prec Amor qe·us o consenta,
    bona donna.
    Manuscrits
    1. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Str. App. 11 (= 278), f. 149 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Crescini, V., « Azalais d'Altier », Zeitschrift für romanische Philologie, 14, 1890, p. 128-132. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Portal, Emmanuel, « Azalais d'Altier et Clara d'Andeuze, poétesses cécenoles », Mémoires et comptes-rendus de la Société scientifique et littéraire d'Alais, 27, 1898, p. 265-281.
    • Perkal-Balinsky, Deborah, The Minor Trobairitz: an Edition with Translation and Commentary, Ph. D. dissertation, Northwestern University, Evanston, 1986, ix + 229 p.
    • Poe, Elizabeth Wilson, « Another salut d'amor? Another trobairitz? In defense of Tanz salutz et tantas amors », Zeitschrift für romanische Philologie, 106:3-4, 1990, p. 314-337. DOI: 10.1515/zrph.1990.106.3-4.314
    • Rieger, Angelica, Trobairitz: der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 233), 1991.
    • Chants d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et "chansons de femme", textes établis, traduits et présentés par Pierre Bec, Paris, Stock (Stock Moyen Âge), 1995, 258 p.
    • Songs of the Women Troubadours, edited and translated by Matilda Tomaryn Bruckner, Laurie Shepard, Sarah White, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, 97A), 1995, lxxvii + 194 p. — Réimpr.: 2000. [IA]
    • Salutz d'amor: edizione critica del corpus occitanico, a cura di Francesca Gambino; introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo, Roma, Salerno (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 29), 2009, 834 p. ISBN: 9788884026545
    • L'amour au féminin: les femmes-troubadours et leurs chansons. Introduction et traduction de Pierre Bec. Édition bilingue occitan-français, Le Pont du Rôle, Fédérop (Littérature occitane "troubadours"), 2013, 189 p. — Réimpr.: Nérac, Mainard, 2024.
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Rieger 1991 (voir sous Éditions modernes)
    • en anglais:
      • Perkal-Balinsky 1986 (voir sous Éditions modernes)
      • Bruckner, Shepard et White 1995 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Bec 1995 (voir sous Éditions modernes)
      • Bec 2013 (voir sous Éditions modernes)
    • en italien:
      • Gambino et Cerullo 2009 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Poe, Elizabeth W., « Un poème marginal: le salut d’amour d'Azalais d’Altier », Atti del Secondo Congresso Internazionale della Association internationale d'études occitanes (Turin, 31 agosto - 5 settembre 1987, éd. Giuliano Gasca Queirazza, Torino, Dipartimento di Scienze Letterarie e Filologiche, 1993, p. 283-238.
Répertoires bibliographiques
  • Bibliografia elettronica dei trovatori, sous la direction de Stefano Asperti (Università degli Studi di Roma La Sapienza)
    Répertoire exhaustif des manuscrits, éditions et études concernant les œuvres de la lyrique occitane.
  • Pfeffer, Wendy, et Robert A. Taylor, Bibliographie de la littérature occitane: trente années d'études (1977-2007), Turnhout, Brepols (Publications de l'Association internationale d'études occitanes, 6), 2011, iv + 652 p.
  • Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p. ISBN: 9788895994642
    Éditions antérieures:
    • Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Dr. Henry Carstens, Halle, Niemeyer (Schriften der Königsberger Gelehrten Gesellschaft. Sonderreihe, 3), 1933, xliv + 518 p.
    • Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Dr. Henry Carstens, New York, Burt Franklin (Burt Franklin Bibliography and Reference Series, 166), 1968, xliv + 518 p.
  • Taylor, Robert A., A Bibliographical Guide to the Troubadours and Old Occitan Literature, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 2015, xxiv + 565 p.
Permalien: https://arlima.net/no/13012


Voir aussi:
> Wikidata: Q1778249
> IRHT: Jonas: intervenant/6415
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 27 octobre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon