|
Azalaïs d'Altier
Début du XIIIe siècle
Trobairitz de la région du Gévaudan; Uc de Saint Circ lui adresse une de ses chansons, « Anc mais non vi temps ni sazo ».
Généralités
- Bruckner, Matilda Tomaryn, « Azalais d'Altier », Women in the Middle Ages: An Encyclopedia, éd. Katharina M. Wilson et Nadia Margolis, Westport, Greenwood, 2005, p. 52-53.
- Bruckner, Matilda Tomaryn, « Fictions of the female voice: the women troubadours », Medieval Woman's Song: Cross-Cultural Approaches, éd. Anne L. Klinck et Ann Marie Rasmussen, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2002, p. 127-151.
- Bruckner, Matilda Tomaryn, « The trobairitz », A Handbook of the Troubadours, éd. F. R. P. Akehurst et Judith M. Davis, Berkeley, University of California Press, 1995, p. 201-233.
- Guida, Saverio, Primi approcci a Uc de Saint Circ, Soveria Mannelli, Rubbettino (Medioevo romanzo e orientale. Studi, 5), 1996, 245 p.
- Le Nan, Frédérique, Poétesses et escrivaines en Occitanie médiévale: la trace, la voix, le genre, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2021, 270 p. ISBN: 9782753580374
- Nicholson, Francesca, « Seeing women troubadours without the "-itz" and "-isms" », Troubled Vision: Gender, Sexuality, and Sight in Medieval Text and Image, éd. Emma Campbell et Robert Mills, New York et Basingstoke, Palgrave MacMillan (The New Middle Ages), 2004, p. 63-76.
Compte rendu du recueil: Suzanne Conklin Akbari, dans The Medieval Review, 08.04.29. [www]
- Paden, William D., éd., The Voice of the Trobairitz: Perspectives on the Women Troubadours, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 1989, vi + 265 p. ISBN: 9781512805444
-
Titre: | |
Date: | Début du XIIIe siècle |
Langue: | Occitan |
Genre: | Salut d'amour |
Forme: | 101 vers en distiques octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | Lettre à une femme, peut-être Clara d'Anduze, dont le but est de réconcilier deux amants. |
Incipit: | Tanz salutz e tantas amors, e tanz bens e tantas honors, e tantas finas amistaz, e tanz gauz co vos volriaz… |
Explicit: | … E no·l sias oimais avara, anz li sias fina e clara, qe·l noms ni·l semblanz no·us desmenta. E prec Amor qe·us o consenta, bona donna. |
Manuscrits
- Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Str. App. 11 (= 278), f. 149 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Crescini, V., « Azalais d'Altier », Zeitschrift für romanische Philologie, 14, 1890, p. 128-132. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Portal, Emmanuel, « Azalais d'Altier et Clara d'Andeuze, poétesses cécenoles », Mémoires et comptes-rendus de la Société scientifique et littéraire d'Alais, 27, 1898, p. 265-281.
- Perkal-Balinsky, Deborah, The Minor Trobairitz: an Edition with Translation and Commentary, Ph. D. dissertation, Northwestern University, Evanston, 1986, ix + 229 p.
- Poe, Elizabeth Wilson, « Another salut d'amor? Another trobairitz? In defense of Tanz salutz et tantas amors », Zeitschrift für romanische Philologie, 106:3-4, 1990, p. 314-337. DOI: 10.1515/zrph.1990.106.3-4.314
- Rieger, Angelica, Trobairitz: der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 233), 1991.
- Chants d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et "chansons de femme", textes établis, traduits et présentés par Pierre Bec, Paris, Stock (Stock Moyen Âge), 1995, 258 p.
- Songs of the Women Troubadours, edited and translated by Matilda Tomaryn Bruckner, Laurie Shepard, Sarah White, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, 97A), 1995, lxxvii + 194 p. — Réimpr.: 2000. [IA]
- Salutz d'amor: edizione critica del corpus occitanico, a cura di Francesca Gambino; introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo, Roma, Salerno (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 29), 2009, 834 p. ISBN: 9788884026545
- L'amour au féminin: les femmes-troubadours et leurs chansons. Introduction et traduction de Pierre Bec. Édition bilingue occitan-français, Le Pont du Rôle, Fédérop (Littérature occitane "troubadours"), 2013, 189 p. — Réimpr.: Nérac, Mainard, 2024.
Traductions modernes
- en allemand:
- Rieger 1991 (voir sous Éditions modernes)
- en anglais:
- Perkal-Balinsky 1986 (voir sous Éditions modernes)
- Bruckner, Shepard et White 1995 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- Bec 1995 (voir sous Éditions modernes)
- Bec 2013 (voir sous Éditions modernes)
- en italien:
- Gambino et Cerullo 2009 (voir sous Éditions modernes)
Études
- Poe, Elizabeth W., « Un poème marginal: le salut d’amour d'Azalais d’Altier », Atti del Secondo Congresso Internazionale della Association internationale d'études occitanes (Turin, 31 agosto - 5 settembre 1987, éd. Giuliano Gasca Queirazza, Torino, Dipartimento di Scienze Letterarie e Filologiche, 1993, p. 283-238.
Répertoires bibliographiques
|
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel

|