A lenda dos santos Barlão e Josafats

Titre:	A vida do honrrado Iffante Josaphat, filho de Elrrey Avenir (ms., inc.)
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Portugais
Genre:	Vie de saint
Forme:	Prose
Contenu:	Version de la légende des saints Barlaam et Josaphat.
Incipit:	Ẽ o começo que os mosteiros começarõ a seer feitos e os monges começarõ servir a Nosso Senhor ẽ terre d India, levantousse ũu rei d aquella terra d India, que avia nome Avenir, que era gentil e adorava os idolos. Este rei mandou per sua terra que todos os christãaos fossẽ apremados de negar a fe de Jesu Christo…
Explicit:	… E Deos queira que este recontamento seja a proveito das almas de nos outros que o leemos e ouvimos, ẽ tal guisa que mereçamos seer contados ẽ a parte dos santos Barlaão e Josaphate bẽ aventurados amigos de Nosso Senhor ao qual he gloria e honrra agora e pera todo senpre. Amẽ.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Vasconcellos-Abreu, G. de, et A. R. Gonçalves Vianna, A lenda dos santos Barlão e Josafate. I. Texto critico de um manuscrito que se lê no Códice do Mosteiro de Alcobaça existente com o n.° 266 na Tôrre do Tombo em Lisboa. II. Estudo glotológico do texto. III. Resumo histórico das origens e difusão literária e religiosa da lenda, Lisboa, Academia real das sciencias, 1898, 49 p. + [1] pl. [IA]
Abraham, Richard D., A Portuguese Version of the Life of Barlaam and Josaphat, Philadelphia, 1938.

Traductions modernes

Études