Baudouin de Sebourc

Titre:	Baudoin de Sebourc; Baudouin de Sebourc
Date:	XIV^e siècle>
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	Environ 26000 laisses d'alexandrins monorimes
Contenu:	Chanson de geste appartenant au Deuxième cycle de la Croisade.
Incipit:	Baron, or faites pais, pour Diu le tout poissant! que Jhesu Cris de gloire, qui dedens Bethleant volt naistre de la Vierge pour nous faire garant des anemis d'enfer et de leur lieu puant…
Explicit (ms. A):	… Dont se sont escriet trestout a une fie: « Ne vous esmaiés ja, nobles roys de Surie: nous vous aiderons tout tant que serons en vie! Alons ou il vous plaist, car chascuns vous em prie. »
Explicit (ms. B):	… ensi que vous orés quant li tans en sera. Signeur, ce fu en mai qu'iviers se declina, que li solaus luist clers, li tans se rescaufa, qu'en Jerusalem fu li rois que Dieux ama.
Traductions:	Traduction néerlandaise

Manuscrits

Source: Breuer 1904: 5

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12552, f. 1 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12553 (B) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Li romans de Bauduin de Sebourc, III^e roy de Jhérusalem; poëme du XIV^e siècle, publié pour la première fois, d'après les manuscrits de la Bibliothèque royale [par Louis-Napoléon Boca], Valenciennes, Henry, 1841, 2 t., xvi + 384, 448 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Dictionnaires: DEAF BaudSebB; TL BSeb.
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1972
Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 260-261, n^o 82) [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.1515/zrph.1882.6.1-4.386
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese. Reproduction photomécanique (Système Manul), Leipzig, Vogel, 1927, xii + 548 p. [GB] [IA]
- New York, Hafner, 1958
Édition d'un court extrait.
Baudouin de Sebourc publié par Larry S. Crist [et Robert F. Cook], Paris, Société des anciens textes français, 2002, 2 t., ciii + 1229 p.
Comptes rendus:
A. E. Cobby, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 151-152. DOI: 10.2307/43630735 — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:1, 2005, p. 157-162.

Traductions modernes

Études

Bayot, Alphonse, « Fragments de manuscrits trouvés aux Archives générales du Royaume », Revue des bibliothèques et archives de Belgique, 4, 1906, p. 281-298 et 411-449. (ici p. 429-432) [GB] [HT] [IA]
Bossuat, R., « Réflexions sur le deuxième Cycle de la Croisade », Le Moyen Âge, 64:1-2, 1958, p. 139-147. [Gallica]
Breuer, Hermann, Sprache und Heimat des Balduin von Sebourg, eine Reimuntersuchung, Bonn, Foppen, 1904, 42 p. [GB] [HT] [IA]
Breuer, H., « Über den Verfasser dreier der letzten chansons de geste », Zeitschrift für romanische Philologie, 43, 1923, p. 578-586. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Castries, Henry de, L'Islam, impressions et études. Cinquième édition, Paris, Colin, 1912, [v] + 359 p. (ici p. 269-272) [HT] [IA]
Cook, Robert Francis, « Note sur les manuscrits de Baudouin de Sebourc et du deuxième Cycle de la Croisade », Romania, 91, 1970, p. 83-97. DOI: 10.3406/roma.1970.2734
Cook, Robert F., et Larry S. Crist, Le deuxième cycle de la croisade. Deux études sur son développement. Les textes en vers. Saladin, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 120), 1972, 196 p.
Comptes rendus:
P. Vernay, dans Studi medievali, 14, 1973, p. 1167-1172. — M. J. Bayard, dans Studi francesi, 52, 1974, p. 129-131. — J. J. Duggan, dans Romance Philology, 28, 1974-1975, p. 149-150. — Norris J. Lacy, dans The French Review, 47:6, 1973-1974, p. 1174-1175. — J. Ch. Payen, dans Le Moyen Âge, 81, 1975, p. 330-331. — M. R. Morgan, dans Medium Ævum, 45, 1976, p. 133-135.
Cook, Robert F., « Baudouin de Sebourc: un poème édifiant? », Olifant, 14, 1989, p. 115-135.
Crist, Larry S., « On structuring Baudouin de Sebourc », Romance Epic, éd. H.-E. Keller, Kalamazoo, Western Michigan University, 1987, p. 49-55.
Crist, Larry S., « Baudouin de Sebourc: structures, thèmes, fins », Les épopées de la croisade: premier colloque international (Trèves, 6-11 août 1984), éd. Karl-Heinz Bender, Stuttgart, Steiner Verlag Wiesbaden (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Beiheft 11), 1987, p. 139-150.
Deutschmann, Albert, Untersuchung über die Sprache der Chanson de geste "Hugues Capet" und über die Identität des Verfassers mit dem des "Bauduin de Sebourc", Halle a. S., John, 1909, 152 p. [GB] [HT] [IA]
Duparc, Suzanne, « Les poèmes du 2^e cycle de la croisade: problèmes de composition et de chronologie », Revue d'histoire des textes, 9, 1979, p. 141-181. DOI: 10.3406/rht.1980.1197
Emplaincourt, Edmond A., « Le CCGB de Lyon (Ms. 744, Bibliothèque municipale): note sur trois allusions à Baudouin de Sebourc », Olifant, 4:2, 1976-1977, p. 78-83. [Olif]
Emplaincourt, Edmond A., « Le parfait du paon de Jean de Le Mote et la formation du deuxième cycle de la croisade », Romania, 102, 1981, p. 396-405. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1981.2079
Georges, Alban, Tristan de Nanteuil. Écriture et imaginaire épiques au XIV^e siècle, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 80), 2006, 750 p.
Compte rendu: YWMLS 2007
Hamilton, G. L., « La source d'un épisode de Baudouin de Sebourc », Zeitschrift für romanische Philologie, 36, 1912, p. 129-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Herman, Gerald, « A fourteenth-century anti-hero: Baudouin de Sebourc », Romance Notes, 15, 1973-1974, p. 355-360.
Herman, Gerald, « Rainouart au Tinel and the rustic hero tradition in Baudouin de Sebourc », Romance Notes, 156, 1974-1975, p. 415-421.
Jubb, Margaret, The Legend of Saladin in Western Literature and Historiography, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2000, xiii + 263 p.
Kibler, William W., « The unity of Baudouin de Sebourc », Studies in Philology, 67:4, 1970, p. 461-471. [jstor.org]
Kleinschmidt, Wilhelm, Das Verhältnis des Bauduin de Sebourc zu dem Chevalier au Cygne, Marco Polo, Brandan, Barlaam et Josaphat und den Fabliaux, Göttingen, Hofer, 1908, [v] + 48 p. [GB] [HT] [IA]
Labande, Edmond-René, Étude sur Baudouin de Sebourc, chanson de geste. Légende poétique de Baudouin II du Bourg, roi de Jérusalem, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1940. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1931, p. 127-133.
Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
Labande, Edmond-René, Étude sur Baudouin de Sebourc, chanson de geste. Légende poétique de Baudouin II du Bourg, roi de Jérusalem, Paris, Droz, 1940, 215 p.
Comptes rendus: Urban T. Holmes, Jr., dans Speculum, 16:1, 1941, p. 128-129. — J. Remiche, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 21, 1942, p. 214-221.
Lommatzsch, Erhard, « Eine Episode des Baudouin de Sebourg und ihre Quelle », Zeitschrift für romanische Philologie, 34, 1910, p. 352-357. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Menegaldo, Silvère, « De Brendan à Brandon, en passant par Esclarmonde. A propos d'un épisode de Baudouin de Sebourc », Le souffle épique. L'esprit de la chanson de geste, éd. Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné et Muriel Ott, Dijon, Editions universitaires (Écritures), 2011, p. 273-281.
Paris, Gaston, « La légende de Saladin », Journal des savants, 1893, p. 284-299, 354-365, 428-438 et 486-498.
Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 25, 1869, p. 507-618. (ici p. 537-593) [GB] [IA]
Réimpression:
- Paris, Welter, 1898. [GB]
Pigeonneau, H., Le cycle de la croisade et la famille de Bouillon, Saint-Cloud, Belin, 1877, 274 p. [Gallica] [GB] [IA]
Potvin, Ch., Nos premiers siècles littéraires. Choix de conférences donnés à l'Hôtel de Ville de Bruxelles dans les années 1865-1868, Bruxelles, Lacroix, Verboeckhoven et C^ie, 1870, 2 t. (ici t. 2, n^o XIX) [GB: t. 1-2] [IA: t. 1, t. 2]
Roussel, Claude, « Crimes et châtiments dans Baudouin de Sebourc », Crimes et châtiments dans la chanson de geste, éd. Bernard Ribémont, Paris, Klincksieck (Circare, 2), 2008, p. 155-178.
Roussel, Claude, « Croisade et conversions dans Baudouin de Sebourc », Croisades? Approches littéraires, historiques et philologiques, éd. J.-C. Herbin et M.-G. Grossel, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2009, p. 179-194.
Roussel, Claude, « "Car moult amende l'omme la bonne norrechon". Repas et manières de table dans Baudouin de Sebourc », eHumanista, 51, 2022, p. 272-287.
Roy, Émile, « La versification et le style de Hugues Capet, de Baudouin de Sebourc et du Bastart de Bouillon (rimes, métrique, flexion, syntaxe, vocabulaire et style) », À la mémoire d'Émile Roy, Paris, Picard (Publications de l'Université de Dijon, 2), 1929, p. 1-19.
Runte, Hans R., « A forgotten Old French version of the Old Man of the Mountain », Speculum, 49:3, 1974, p. 542-545. DOI: 10.2307/2851755
Sautman, Francesca Canadé, « A troubled history: folklore and competing texts in Baudouin de Sebourc, a fourteenth-century chanson de geste », Telling Tales. Medieval Narratives and the Folk Tradition, éd. F. C. Sautman et alii, New York, St. Martin's Press, 1998, p. 231-248.
Schlauch, Margaret, « A late Icelandic saga as parallel to Old French literary parody », Kwartalnik neofilologiczny, 23, 1976, p. 217-224.
Sellami, Jouda, Le mythe littéraire de Saladin. Origines et perpétuations du Moyen Âge au début du XIX^e siècle, Paris, Classiques Garnier (Histoire culturelle, 25), 2024, 314 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-16798-3 ISBN: 9782406167976, 9782406167969
Uhlig, Marion, Le prince des clercs: "Barlaam et Josaphat" ou l'art du recueil, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 268), 2018, 549 p. ISBN: 9782600058278
Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
Van der Meulen, Janet F., « Bruges, Brendan et Baudouin de Sebourc », Queeste, Hilversum (Pays-Bas), 3, 1996, p. 1-17.
Verelst, Philippe, « Le merveilleux dans Baudouin de Sebourc », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 453-470.
Vesce, Thomas E., « A fourteenth-century anti-hero: Baudoin de Sebourc », Olifant, 2:3, 1974-1975, p. 218-219. [Olif]
Weill, Isabelle, « Baudoin de Sebourc », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 132.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994

Bibliographie