La chronique des ducs de Normandie, par Benoît de Sainte-Maure | Arlima

Titre:	L'estoire e la genealogi[e] des dux qui unt esté par ordre en Normendie (ms. B¹, inc.); La chronique des ducs de Normandie (éd. Michel); aucun titre dans le ms. T
Date:	Vers 1180
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	44544 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Quant li mundes fu establiz e Damledex oct departiz les elemenz chascun per sei od le cunseil de son segrei…
Explicit:	… est devant Deu, ou ele atent, le glorios corronement que cil durablement avront qui ensemble od lui regneront cum angelis in eternum per secula seculorum. Amen.

Manuscrits

London, British Library, Harley, 1717, f. 1ra-248vb (B¹) [⇛ Description]
Tours, Bibliothèque municipale, 903 (T) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Chronique des ducs de Normandie par Benoit, trouvère anglo-normand du XII^e siècle, publiée pour la première fois d'après un manuscrit du Musée britannique par Francisque Michel, Paris, Imprimerie nationale (Documents inédits sur l'histoire de France. Première série: Histoire politique), 1836-1844, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 136-137) [Gallica] [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
Éditions antérieures:
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
Édition d'un extrait.
Chronique des ducs de Normandie par Benoit publiée d'après le manuscrit de Tours avec les variantes du manuscrit de Londres par Carin Fahlin, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Bibliotheca Ekmaniana Universitatis Regiae Upsaliensis, 56 et 60), 1951-1954, 2 t., xii + 631, [iii] + 642 p.
Chronique des ducs de Normandie par Benoit, publiée par Carin Fahlin. Tome III: Glossaire entièrement revu et complété par les soins de Östen Södergård, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Bibliotheca Ekmaniana Universitatis Regiae Upsaliensis, 64), 1967, 172 p.
Comptes rendus:
P. Gardette, dans Revue de linguistique romane, 32, 1968, p. 243-244. — C. De Visser, Neophilologus, 53, 1969, p. 216-217. — F. Koenig, dans Romance Philology, 23, 1969-1970, p. 366-367. — M. D. Legge, dans French Studies, 23, 1969, p. 277-278. — B. Munk Olsen, dans Revue romane, 4:1, 1969, p. 125. [GB] [HT] [IA] — Bengt Hasselrot, dans Studia neophilologica, 42:2, 1970, p. 516-517. DOI: 10.1080/00393277008587480
Chronique des ducs de Normandie par Benoit publiée d'après le manuscrit de Tours avec les variantes du manuscrit de Londres par Carin Fahlin. Tome IV: Notes par Sven Sandqvist, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Acta Universitatis Lundensis. Sectio I: Theologica, juridica, humaniora, 29), 1979, 189 p.
Comptes rendus: G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 97, 1981, p. 640-641. — M. D. Legge, dans French Studies, 37, 1983, p. 440.

Traductions modernes

en anglais:
- Three Anglo-Norman Kings: The Lives of William the Conqueror and Sons by Benoît de Sainte-Maure, translated with an introduction and notes by Ian Short, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Mediaeval Sources in Translation, 57), vi + 227 p. ISBN: 9780888443076
en français:
- Benoît, Vie de Guillaume le Conquérant. Chronique des ducs de Normandie, traduite du français du XII^e siècle en français moderne par Paul Fichet, Bayeux, Heimdal, 1976, 150 p.
  Traduction partielle.
- Mabire, Jean, Georges Bernage, Paul Fichet, Les Vikings en Normandie, Paris, Copernic; Bayeux, Bernage, 1979, 192 p.
  Traduction partielle par Fichet.

Études

Andresen, Hugo, « Ueber die von Benoît in seiner normannischen Chronik benutzten Quellen, insbesondere über sein Verhältnis zu Dudo, Wilhelm von Jumièges und Wace », Romanische Forschungen, 1, 1883, p. 327-412. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Andresen, Hugo, « Ueber die von Benoît in seiner normannischen Chronik benutzten Quellen, insbesondere über sein Verhältnis zu Dudo, Wilhelm von Jumièges und Wace », Romanische Forschungen, 2, 1886, p. 477-538. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
Andresen, H., « Zu Benoît's Chronique des ducs de Normandie », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1888, p. 231-240. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1887.11.1-4.231
Andresen, H., « Zu Benoît's Chronique des ducs de Normandie », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1888, p. 345-370. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1887.11.1-4.345
Aspland, C. W., A Syntactical Study of Epic Formulas and Formulaic Expressions Containing the -ant Forms in Twelfth Century French Verse, St. Lucia, University of Queensland Press, 1970, xxii + 175 p. [IA]
Becker, Ph. Aug., « Die Normannenchroniken: Wace und seine Bearbeiter », Zeitschrift für romanische Philologie, 63, 1943, p. 481-519. DOI: 10.1515/zrph.1943.63.1.481
Bennett, Philip E., « The Battle of Hastings according to Gaimar, Wace and Benoît: rhetoric and politics », Nottingham Medieval Studies, 43, 1999, p. 47–78.
Cipollaro, Costanza, « Invenzione e reinvenzione negli esemplari miniati del Roman de Troie tra Francia e Italia », Allen Mären ein Herr/Lord of all Tales, éd. Costanza Cipollaro et Michael Viktor Schwarz, Wien, Köln et Weimar, Böhlau Verlag, 2017, p. 19-65.
Croizy-Naquet, Catherine, « Usage d'Ovide dans le Roman de Troie de Benoît de Sainte Maure et dans deux de ses mises en prose: Prose 1 et Prose 5 », Les translations d'Ovide au Moyen Âge. Actes de la journée d'études internationale à la Bibliothèque royale de Belgique le 4 décembre 2008, éd. An Faems, Virginie Minet-Mahy et Colette Van Coolput-Storms, Louvain-la-Neuve, Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain (Publications de l'Institut d'études médiévales. Textes, études, congrès, 26), 2011, p. 159-174.
Damian-Grint, Peter, « Learning and authority in Benoît de Sainte-Maure's cosmography », Reading Medieval Studies, 24, 1998, p. 25-52. [www]
Damian-Grint, Peter, « En nul leu nel truis escrit: research and invention in Benoît de Sainte-Maure's Chronique des ducs de Normandie », Anglo-Norman Studies, 21, 1999, p. 11-30.
Eley, Penny, « History and romance in the Chronique des ducs de Normandie », Medium Ævum, 68:1, 1999, p. 81-95. DOI: 10.2307/43630128
Eley, Penny, « L'image du conquérant et de ses opposants chez Benoît de Sainte-Maure », Guillaume le Conquérant face aux défis. Actes du colloque de Dives-sur-Mer des 17 et 18 septembre 2005, éd. Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 66), 2005, p. 17-30.
Eley, Penny, et Philip E. Bennett, « The Battle of Hastings according to Gaimar, Wace and Benoît: rhetoric and politics », Nottingham Medieval Studies, 43, 1999, p. 47-78. DOI: 10.1484/j.nms.3.293
Fahlin, Carin, Étude sur le manuscrit de Tours de la "Chronique des ducs de Normandie" par Benoit, Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1937, 253 p.
Ferm, Olle, « Les mécanismes de l'humour. Exemples de la littérature médiévale », Regards sur la France du Moyen Âge. Mélanges offerts à Gunnel Engwall à l'occasion de son départ à la retraite, éd. Olle Ferm, Per Förnegård et Hugues Engel, Stockholm, Sällskapet Runica et Mediaevalia et Centre d'études médiévales de Stockholm (Scripta minora, 18), 2009, p. 77-93.
Comptes rendus du recueil:
Élisabeth Mornet, dans Historisk tidskrift, 130:2, 2010, p. 530-532. [www] — Sigbrit Swahn, dans Moderna språk, 104:1, 2010, p. 74-75. [www]
Hüe, Denis, « Présence des Bretons dans quelques chroniques normandes: de la latinité à la matière de Bretagne », Bretons et Normands au Moyen Âge: rivalités, malentendus, convergences. Colloque international de Cerisy-la-Salle, 5-9 octobre 2005, éd. Joëlle Quaghebeur et Bernard Merdrignac, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Histoire), 2008, p. 281-300. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.5678
Ingham, Richard, « L'ordre syntaxique V3 aux débuts du moyen français », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 153-170.
Kelly, Douglas, Medieval French Romance, New York, Twayne (Twayne's World Authors Series, 838), 1993, xxvi + 221 p.
Compte rendu:
Emma Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 84-85. [www] DOI: 10.1093/fs/knq185
Laurent, Françoise, « Les anecdotes de la "vie" de Richard I^er dans l'Histoire des ducs de Normandie de Benoît de Sainte-Maure », "Furent les merveilles pruvees et les aventures truvees". Hommage à Francis Dubost, éd. Francis Gingras, Françoise Laurent, Frédérique Le Nan et Jean-René Valette, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 6), 2005, p. 369-392.
Compte rendu du recueil: S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
Laurent, Françoise, Pour Dieu et pour le roi. Rhétorique et idéologie dans l'"Histoire des ducs de Normandie" de Benoît de Sainte-Maure, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 47), 2010, 388 p.
Compte rendu:
Michèle Gally, dans Kritikon litterarum, 38:3-4, 2011, p. 161-163. [www]
Laurent, Françoise, « Paix terrestre et paix céleste. Les discours de paix de la vie de Richard I^er dans l'Histoire des ducs de Normandie de Benoît », Fiat pax. Le désir de paix dans la littérature médiévale, éd. Peter Andersen, Fanny Moghaddassi et Muriel Ott, Colloques Fabula, 2023. [fabula.org]
Laurent, Françoise, et Laurence Mathey-Maille, « Mise en réseau des textes et construction d'une identité dans l'historiographie anglo-normande du XII^e siècle. Le Roman de Rou de Wace et l'Histoire des ducs de Normandie de Benoît de Sainte-Maure », Encomia, 43, 2019-2021, p. 103-115. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13094-9.p.0103
Legros, Huguette, « Naissance d'un héros, de la bâtardise à la légende dans la Chronique de Benoît de Sainte-Maure », Guillaume le Conquérant face aux défis. Actes du colloque de Dives-sur-Mer des 17 et 18 septembre 2005, éd. Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 66), 2005, p. 135-148.
Mantovani, Dario, « Cum Troie fu perie. Il Roman de Troie e le sue mises en prose », Il Medioevo degli antichi. I romanzi francesi della "Triade classica", éd. Alfonso D'Agostino, Milano, Mimesis, 2013, p. 169-197.
Mathey-Maille, Laurence, « L'écriture des commencements dans le Roman de Rou de Wace et la Chronique des ducs de Normandie de Benoît de Sainte Maure », Seuils de l'œuvre dans le texte médiéval, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, t. 1, p. 79-95.
Compte rendu du recueil:
Richard Trachsler, dans Romania, 121, 2003, p. 581-583. [persee.fr]
Mathey-Maille, Laurence, Écritures du passé. Histoires des ducs de Normandie, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 35), 2007, 292 p.
Mathey-Maille, Laurence, « De la chronique à la légende: le portrait de Robert le Magnifique chez Wace et Benoît de Sainte-Maure », La légende de Robert le Diable du Moyen Âge au XX^e siècle. Actes du colloque de l'Université de Caen des 17 et 18 septembre 2009, éd. Laurence Mathey-Maille et Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 75), 2010, p. 73-84.
Mathey-Maille, Laurence, « La fabrique de la Normandie dans les chroniques de Dudon, Wace et Benoît de Sainte-Maure: le message des prologues », La fabrique de la Normandie. Actes du colloque international organisé à l'Université de Rouen en décembre 2011, éd. Michèle Guéret-Laferté et Nicolas Lenoir, Rouen, Publications numériques du CÉRÉdI (Actes de colloques et de journées d'étude, 5), 2013. [univ-rouen.fr]
Mathey-Maille, Laurence, « Interprétation et senefiance: les songes de Rollon dans l'histoire des ducs de Normandie », La question du sens au Moyen Âge. Hommage au professeur Armand Strubel, éd. Dominique Boutet et Catherine Nicolas, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 123), 2017, p. 495-506.
Novati, Francesco, « La canzone popolare in Francia e in Italia nel più alto medio evo », Mélanges de philologie romane et d'histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte, professeur à l'Université de Liège, à l'occasion de son 25^e anniversaire d'enseignement, accompagné de fac-similés et d'un portrait, Paris, Champion, 1910, t. 2, p. 417-441. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu du recueil:
Mario Roques, F. Rechnitz, L. Foulet et E. Faral, dans Romania, 39, 1910, p. 588-597. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Paradisi, Gioia, « Enrico II Plantageneto, i Capetingi e il "peso della storia". Sul successo della Geste des Normanz di Wace e della Chronique des ducs de Normandie di Benoit », Atti del convegno "Storia, geografia, tradizioni manoscritte". Atti del Convegno di Roma, éd. Gioia Paradisi et Arianna Punzi, Critica del testo, 7:1, 2004, p. 127-162.
Sandqvist, Sven, Études syntaxiques sur la "Chronique des ducs de Normandie" par Benoit, Lund, Gleerup (Études romanes de Lund, 26), 1976, 258 p.
Comptes rendus:
M. S. Breslin, dans Romance Philology, 31, 1977-1978, p. 696-697. — Philippe Ménard, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94:3-4, 1978, p. 404-405. DOI: 10.1515/zrph.1978.94.3-4.371 — Peter Wunderli, dans Romanistisches Jahrbuch, 29, 1978, p. 172-175. [www] DOI: 10.1515/9783110244861.343
Schultz, Oscar, « Faire compaignie Tassel », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 91, 1893, p. 241-247. [GB] [HT] [IA]
Teunis, H. B., « Benoît de Sainte-Maure and William the Conqueror's amor », Anglo-Norman Studies, 12, 1990, p. 199-209.
Uitti, Karl D., Story, Myth and Celebration in Old French Narrative Poetry, 1050-1200, Princeton, Princeton University Press, 1973, xi + 256 p. [IA]
Urbanski, Charity Leah, Protest and Apology: Writing History for Henry II of England, Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 2007, iv + 339 p. [PQ]
Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
van Houts, Elisabeth M. C., « The adaptation of the Gesta Normannorum ducum by Wace and Benoît », Non nova, sed nove: mélanges de civilisation médiévale dédiés à Willem Noomen, éd. Martin Gosman et Jaap van Os, Groningen, Bouma's Boekhuis (Medievalia Groningana, 5), 1984, p. 115-124.
Wilmotte, M., « Une source historique de Chrétien? », Romania, 60, 1934, p. 195-203. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1934.4188

La chronique des ducs de Normandie

Œuvre de Benoît de Sainte-Maure

Bibliographie