Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Bertrans de Masselha

Bertran de Marseille | Bertrand de Marseille | Bertran von Marseille

Biographie

XIIIe siècle

Auteur dont on sait seulement qu'il était clerc, qu'il avait fait des études universitaires, qu'il était probablement originaire de Marseille et qu'il a séjourné à plusieurs reprises au couvent de Sainte-Énimie.

Bibliographie

  1. La vie madame saincte Enymie

    Titre:La vie madame saincte Enymie (ms., inc., main du XVIe s.); La vie madame sainte Enymie (ms., inc., main du XVIe s.); La vie de sainte Énimie (éd. modernes)
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire:Prieur du couvent de Sainte-Énimie (Lozère)
    Langue:Occitan
    Genre:Vie de saint
    Forme:2000 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Version de la vie de sainte Énimie, fille du roi Clovis, petite-fille de Dagobert. Le texte est une traduction libre d'une version latine du début du XIIe siècle.
    Incipit:Ad honor d'una gloriosa
    verge sancta, de Crist esposa,
    que fo Enimia nomnada,
    de Fransa, de rehal linhada…
    Explicit:… Aras pregem tuch, layc e clerge,
    que Dyeus pel nom d'aquesta verge,
    de qui avem fach cest romans,
    nos meta sus am los syeus sanhs.
    Amen.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 6355 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 549-562) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
      Réimpressions:
      • Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931];
      • Genève, Slatkine Reprints, 1977;
      • Nîmes, C. Lacour, 1996
      Édition d'extraits.
    • Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. (ici p. 215-270) [GB] [IA]
    • La vie de sainte Énimie von Bertran von Marseille, in provenzalischer Sprache zum ersten Male vollständig herausgegeben von C. Sachs, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1857, 65 p. [GB] [IA]
    • Bertran de Marseille, La vie de sainte Énimie, poème provençal du XIIIe siècle édité par Clovis Brunel, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 17), 1916, xv + 78 p. [HT] [IA]
      Réimpression:
      • 1970
    • Remize, F., et J. Barbot, « La vie de sainte Énimie », Bulletin trimestriel de la Société d'agriculture, industrie… de la Lozère, 1919.
    Traductions modernes
    Études
    • Constans, L., « Quelques mots sur la topographie du poëme provençal intitulé: Vie de sainte Énimie », Revue des langues romanes, 16, 1879, p. 209-217. [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    • Meyer, Paul, « Légendes pieuses en provençal », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 32, 1898, p. 78-108 et 596-597. (ici p. 80-89) [GB] [IA]
      Compte rendu du recueil: Paul Meyer, dans Romania, 28, 1899, p. 162-163. [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 41, no 135)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 décembre 2019