Canticum Eulaliae

Titre:
Date:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	28 vers
Contenu:
Incipit:	Cantica virginis Eulaliae concine cythara suavisona…
Explicit:	… stemmate luminis aureoli Deo famulantibus.
Voir aussi:	La Cantilène d'Eulalie

Manuscrits

Valenciennes, Bibliothèque municipale, 150, f. 141v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Elnonensia. Monuments de la langue romane et de la langue tudesque du IX^e siècle, contenus dans un manuscrit de l'Abbaye de St-Amand, conservé à la Bibliothèque publique de Valenciennes, découverts par Hoffmann de Fallersleben, et publiés avec une traduction et des remarques par J. F. Willems. Seconde édition, revue et corrigée, Gand, Gyselynck, 1845, 69 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Elnonensia. Monuments des langues romane et tudesque dans le IX^e siècle, contenus dans un manuscrit de l'Abbaye de St.-Amand, conservé à la Bibliothèque publique de Valenciennes, publiés par Hoffmann de Fallersleben, avec une traduction et des remarques par J. F. Villems, Gand, Gyselynck, 1837, 34 p. [GB] [IA]
Les plus anciens monuments de la langue française publiés pour les cours universitaires par Eduard Koschwitz, Heilbronn, Henninger, 1879, [iii] + 45 p. (ici p. 4) [Gallica] [GB] [IA]
Les séquences de sainte Eulalie, Buona pulcella fut Eulalia, Cantica uirginis Eulaliae, avec les autres poèmes du manuscrit 150 de Valenciennes Rithmus Teutonicus, Dominus caeli rex, Uis fidei, éd. Roger Berger et Annette Brasseur, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 233), 2004, 207 p.
Comptes rendus:
Gerold Hilty, dans Revue critique de philologie romane, 6, 2005, p. 116-124. — Noëlle Laborderie, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 642-645. — Josefa López Alcaraz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:1, 2006, p. 134-136. — Carlo Beretta, dans Medievo romanzo 31, 2007, p. 203-206.

Traductions modernes

en français:
- Fallersleben et Willems 1837 (voir sous Éditions modernes)
- Fallersleben et Willems 1845 (voir sous Éditions modernes)

Études

Delbouille, Maurice, « À propos des deux séquences d'Eulalie et du Ludwigslied », Interlinguistica: Sprachvergleich und Übersetzung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Mario Wandruszka, éd. Karl-Richard Bausch et Hans-Martin Gauger, Tübingen, Niemeyer Verlag, 1971, p. 26-38.

Bibliographie