Libro della divina dottrina

Titre:	Il Dialogo della divina Provvidenza: ovvero Libro della divina dottrina
Date:	1378
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Traductions:	The Orcherd of Syon (anglais) Traduction latine

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Santa Catarina da Siena, Libro della divina dottrina, volgarmente detto Dialogo della divina provvidenza, a cura di Matilde Fiorilli. Seconda edizione interamente riveduta da Santino Caramella, Bari, Laterza (Scrittori d'Italia), 1928, 467 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Santa Catarina da Siena, Libro della divina dottrina, volgarmente detto Dialogo della divina provvidenza. Nuova edizione secondo un inedito codice senese a cura di Matilde Fiorilli, Bari, Laterza (Scrittori d'Italia), 1912, 475 p. [GB] [IA]
Santa Caterina da Siena, Dialogo della divina provvidenza, a cura del P. Innocenzo Taurisano O. P., Firenze, Libreria Editrice Fiorentina (I libri della fede, 36-37), 1928, 2 t.
Santa Caterina da Siena, Dialogo della divina provvidenza, a cura del P. Enrico M. di Rovasenda o. p., Torino, Unione tipografico-editrice torinese (Ascetica e mistica), 1946, 506 p.
S. Caterina da Siena, Il dialogo della divina Provvidenza, ovvero Libro della divina dottrina, a cura di Giuliana Cavallini, Roma, Edizioni Cateriniane (Testi cateriniani, 1), 1967, xliii + 521 p. — Réimpr.: 1968; 1980.
Santa Caterina da Siena, Dialogo della divina provvidenza, versione in italiano corrente di Maria Adelaide Raschini; presentazione Raimondo Spiazzi, 2a ed., Bologna, Edizioni Studio domenicano (Domenicani, 3), 2006, 469 p.
Caterina da Siena, Dialogo, testo critico, Giuliana Cavallini; presentazione, Timothy Radcliffe; prefazione, Giuliana Cavallini; introduzione, traduzione in italiano corrente, glossario, Elena Malaspina, Bologna, Edizioni San Clemente et Edizioni Studio Domenicano (I Talenti, 19), 2017, 1277 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Dialogue of the Seraphic Virgin Catherine of Siena dictated by her, while in a state of ecstasy, to her secretaries, and completed in the year of our Lord 1370 translated from the original Italian with an introduction on the study of mysticism by Algar Thorold, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co., 1896, vii + 360 p. [GB] [IA]
- The Dialogue of the Seraphic Virgin Catherine of Siena dictated by her, while in a state of ecstasy, to her secretaries, and completed in the year of our Lord 1370 together with an account of her death by an eye-witness translated from the original Italian, and preceded by an introduction on the life and times of the saint, by Algar Thorold. A new and abridged edition, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co., 1907, 344 p. [GB] [IA]
  Éditions antérieures:
  - 1925
  - 1974
- Catherine of Siena, The Dialogue, translated by Suzanne Noffke, O.P., New York, Paulist Press, 1980.
en français:
- Le dialogue de sainte Catherine de Sienne, traduction nouvelle de l'italien par le R. P. J. Hurtaud, Paris, Lethielleux, 1913, 2 t. [IA] [Wikisource]
  Réimpressions:
  - Paris, Téqui, 1975
  - 1976
- Catherine de Sienne, Le dialogue, introduction, traduction et postface par Lucienne Portier, Paris, Éditions du Cerf (Sagesses chrétiennes), 1992, v + 418 p.
- Le dialogue de Catherine de Sienne, trad. fr. Dominique de Courcelles, Paris, Éditions du Cerf (Classiques du christianisme), 1999, 135 p.
- Catherine de Sienne, Le dialogue, introduction, traduction et postface par Lucienne Portier, 2^e éd., Paris, Éditions du Cerf (Sagesses chrétiennes), 1999, xl + 418 p.
- Catherine de Sienne, Le dialogue, préambule à la 2^e édition par Élisabeth J. Lacelle; introduction, traduction et postface par Lucienne Portier, Paris, Éditions du Cerf (Lexio), 2020, xl + 381 p.
en hongrois:
- Sziénai Szent Katalin, Dialógus, traduit par Csertő György, Budapest, Szent István Társulat, 1983, 343 p.
en italien:
- Mistici del Duecento e del Trecento, a cura di Arrigo Levasti, Milano, Rizzoli (Classici Rizzoli), 1935, 1022 p.
- Cavallini, Radcliffe et Malaspina 2017 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bézine, S., La Divine miséricorde, présentation du "Dialogue" de sainte Catherine de Sienne, Paris, Librairie St-Paul, 1954, 128 p.
Nocentini, Silvia, éd., Il "Dialogo" di Caterina da Siena. Per una nuova edizione critica: filologia, tradizione, teologia, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (La mistica cristiana tra Oriente e Occidente, 36), 2023, viii + 272 p.
Compte rendu:

Œuvre de Catherine de Sienne

Bibliographie