La cançon d'Antioca

Auteur:	écrivain anonyme originaire du Limousin
Titre:	Aucun titre dans le ms.; Canso d'Antiocha (éd. Meyer); La cançon d'Antioca; Chanson de Jérusalem (Gaston Paris); Cansó d'Antiocha (Jules Horrent); Canso d'Antioca (éd. Sweetenham et Paterson)
Date:	XII^e siècle?
Langue:	Occitan
Genre:	Chanson de geste
Forme:	19 laisses monorimes; 717 de vers alexandrins et hexasyllabiques (seulement en fin de laisse) (incomplet)
Contenu:	Fragment d'une version de la Chanson d'Antioche qui aurait été composée entre 1130 et 1145 par Grégoire Bechada.
Incipit:	[le début manque] La batalha renguero lo divenres mati, pres la bafomaria, al cap del pont perri. Reis Corbarans de Persa demandet Arloy, al cortes dogroman que enten so lati…
Explicit:	… e estorns aficatz, c'aital[s] es so[s] mestiers, et ab aquest an d'altres tal .lx. milers anc us non saup fugir ni no fo coidumiers s'il venc armat a pe que no meno destirers [le reste manque]
Traductions:	Version espagnole insérée dans la Gran conquista de ultramar

Manuscrits

Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, papiers de Jaime de Vilanueva, XIII^e s.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Fragment d'une chanson d'Antioche en provençal », Archives de l'Orient latin, 2, 1884, p. 467-509. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Adolf Tobler, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 6, 1885, col. 117-118. [GB] [HT] [IA]
Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 33-36) [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
Extrait repris de l'édition Meyer.
The "Canso d'Antioca": An Occitan Epic Chronicle of the First Crusade, éd. et trad. Carol Sweetenham et Linda M. Paterson, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2003, xi + 363 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Sweetenham et Paterson 2003 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Meyer 1884 (voir sous Éditions modernes)

Études

Brunel-Lobrichon, Geneviève, « Canso d'Antiocha », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 222. [IA]
Comptes rendus du recueil:
Dominique Billy et Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 57, 1993, p. 590-602. [www] [www] — Ferdinand Van Steenberghen, dans Revue philosophique de Louvain, 91:90, 1993, p. 312-313. [jstor.org] — Wendy E. Pfeffer, dans Tenso, 9:2, 1994, p. 181-182. DOI: 10.1353/ten.1994.0001 — Jacques Verger, dans Revue historique, 292:2, 1994, p. 459-460. [jstor.org] [Gallica] — Barbara Kuhn, dans Informationsmittel für Bibliotheken, 4:2-3, 1996, p. 249-250. [www]
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Horrent, Jules, « Galans a Ronçasvals. Nouvel examen de l'allusion à la geste sur la bataille de Roncevaux faite dans le fragment occitan de la Cansó d'Antiocha », Romania, 102, 1981, p. 18-45. DOI: 10.3406/roma.1981.2051
Lafont, Robert, « Épopée d'oïl et épopée d'oc: la place de la cançon d'Antioca », Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70^ème anniversaire, éd. Dominique Billy et Ann Buckley, Turnhout, Brepols, 2005, p. 37-46.
Lejeune, Rita, « Une allusion méconnue à une Chanson de Roland », Romania, 75, 1954, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1954.3405
Masson, Gustave, Early Chroniclers of Europe: France, London, Society for Promoting Christian Knowledge, [1879], xii + 370 p. [GB] [IA]
Paris, Gaston, « La Chanson d'Antioche provençale et la Gran conquista de ultramar », Romania, 17, 1888, p. 513-541. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1888.6029
Paris, Gaston, « La Chanson d'Antioche provençale et la Gran conquista de ultramar », Romania, 19, 1890, p. 562-591. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1890.6124
Paris, Gaston, « La Chanson d'Antioche provençale et la Gran conquista de ultramar », Romania, 22, 1893, p. 345-363. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1893.5783
Paterson, Linda, « Knights and the concept of knighthood in the twelfth-century Occitan epic », Forum for Modern Language Studies, 17:2, 1981, p. 115-130. DOI: 10.1093/fmls/17.2.115

Version occitane de la Chanson d'Antioche

Bibliographie