logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre du Châtelain de Couci

Bibliographie

Date:Fin du XIIe et début du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. A vous, amant, plus k'a nulle autre gent (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]679
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.1
    )
  2. Bele (Bone) (Jone) dame me prie de chanter (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]790
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.2
    )
  3. Bien (Or) quidai vivre sans amour (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1965
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.3
    )
  4. Coment que longue demeure (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1010
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.4
    ) (chanson à refrains)
  5. En aventure comens (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]634
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.5
    )
  6. Je (Bien) chantaisse volentiers liement– / Mais je ne sai dire se je ne ment (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]700
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.6
    )
  7. La douce vois du louseignol sauvaige (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]40
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.7
    )
  8. L'an (Lorsque) que rose ne feuille (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1009
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.8
    )
  9. Li nouviaus tans (Li tans d'esté) et mais et violete (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]985;986
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.9
    )
  10. Merci clamans de mon fol errement (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]671;1823
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.10
    )
  11. Mout m'est belle la douce commençance (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]209
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.11
    )
  12. Nouvele amours ou j'ai mis mon penser (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]882
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.12
    )
  13. Par (Por) quel forfait ne par quel (mesprison) ochoison (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1872;1876a;1884
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.13
    )
  14. Quant li estés et la douce saisons (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1913
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.14
    )
  15. Quant li rossignols jolis (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1559
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.15
    )
  16. Quant voi esté / Et le tans revenir (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1450;458a
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.16
    )
  17. Quant voi venir le dous (bel) tans de la flour (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1982
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.17
    )
  18. Tant ne me sai dementer ne (de ma dolour) complaindre (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]125;127
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.38.18
    )
 
Manuscrits
  1. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Series nova, 285, f. 1 [⇛ Description]
  2. …
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Les poètes françois, depuis le XIIe siècle jusqu'à Malherbe, avec une notice historique et littéraire sur chaque poète, [éd. Pierre-René Auguis], Paris, Crapelet (Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, 1-6), 1824, 6 t. (ici t. 2, p. 52-55) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
  • Chansons du châtelain de Coucy, revues sur tous les manuscrits, par Francisque Michel, suivies de l'ancienne musique, mise en notation moderne, avec accompagnement de piano, par M. Perne, Paris, Crapelet, 1830, [vii] + xxix + 198 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Tissot, Pierre-François, Leçons et modèles de littérature française ancienne et moderne, Paris, L'Henry, 1835-1836, 2 t. (ici t. 2, p. 41-44) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Transcription et traduction des chansons « Bele dame me prie de chanter » et « Commencement de douce seson bele ».
  • [Caron], « Petites pièces de vieille poésie », Mémoires de l'Académie d'Arras, 30, 1858, p. 205-223. (ici p. 327-329) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Transcription de « A vous, amant, plus k'e nulle autre gent » d'après un ms. d'Arras.
  • Prompsault, J.-H.-R., Lettre à Monsieur Crapelet, pour servir d'appendice au Discours sour les publications littéraires du moyen-âge; et de réponse à sa brochure intitulée: Villonie littéraire de l'abbé Prompsault, éditeur des œuvres de Villon, Paris, Ébrard, 1855, 155 p. (ici p. 47-55) [GB] [IA]
  • [Caron], « Petites pièces de vieille poésie », Mémoires de l'Académie d'Arras, 30, 1858, p. 205-223. (ici p. 211-218) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition de « La douce vois du louseignol sauvaige », « Li nouviaus tans et mais et violete » et « Merci clamans de mon fol errement ».
  • Die Lieder des Castellans von Coucy nach sämmtlichen Handschriften kritisch bearbeitet und herausgegeben von Fritz Fath, Heidelberg, Hörning, 1883, 94 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: Ed. Schwan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 5, 1884, col. 228-231. [GB] [HT] [IA]
  • Les chansons de croisade publiées par Joseph Bédier avec leurs mélodies publiées par Pierre Aubry, Paris, Champion, 1909, xxxvi + 318 p. (ici p. 85-106) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • New York, Franklin, 1971
    • Genève, Slatkine, 1974
  • Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p., ici p. 875-878.
  • Cluzel, Irénée-Marcel, et Léon Pressouyre, Les origines de la poésie lyrique d'oïl et les premiers trouvères: textes, Paris, Nizet (Textes et commentaires), 1962, 143 p.
  • Chansons attribuées au Chastelain de Couci (fin du XIIe—début du XIIIe siècle). Édition critique par Alain Lerond, Paris, Presses universitaires de France (Publications de la Faculté des lettres et sciences humaines de Rennes, 7), 1964, 255 p.
    Comptes rendus: K. Chesney, dans Medium Ævum, 34, 1965, p. 250-253. — P. F. Dembowsky, dans Romance Philology, 19, 1965-1966, p. 505-509. — A. Foulet, dans The Romanic Review, 57, 1966, p. 113-120. — P. Wunderli, dans Vox romanica, 25, 1966, p. 112-118. — N. H. J. Van den Boogaard, dans Neophilologus, 51, 1967, p. 74-76. — R. Baum, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 206, 1969-1970, p. 156-158.
  • Bec, Pierre, La lyrique française au Moyen Âge (XIIe–XIIIe siècles). Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux: études et textes, Paris, Picard (Publications du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale de l'Université de Poitiers, 6-7), 2 t., 1977-1978, 246, 195 p. (ici t. 2, p. 96-97)
  • Trouvères-Melodien. I: Blondel de Nesle, Gautier de Dargies, Chastelain de Coucy, Conon de Béthune, Gace Brulé herausgegeben von Hendrik van der Werf, Kassel, Bärenreiter (Monumenta monodica medii aevi, 11), 1977.
    Compte rendu: G. Donato, dans Cultura neolatina, 42, 1982, p. 105-106.
  • Poèmes d'amour des XIIe et XIIIe siècles. Textes suivis d'exemples musicaux présentés et traduits par Emmanuèle Baumgartner et Françoise Ferrand, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1581), 1983, 446 p. (ici p. 72-81 et 236-245) [IA] ISBN: 9782264005410
    Réimpressions:
    • 1987
    • 1992
    • 1993
  • Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles. Édition bilingue de Jean Dufournet, Paris, Gallimard (NRF/Poésie, 232), 1989, 378 p., ici p. 112-119.
  • Paterson, Linda M., éd., Troubadours, Trouvères and the Crusades, University of Warwick, Coventry, 2012-2018. [ac.uk]
    Édition et traductions anglaise et italienne par Luca Barbieri (2015) de « A vous amant, plus k'a nul'autre gent » et « Li noveaus tans et mais et vïolete ».
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Barbieri 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Tissot 1835-1836 (voir sous Éditions modernes)
      Traduction de deux chansons.
    • Baumgartner et Ferrand 1983 (voir sous Éditions modernes)
    • Dufournet 1989 (voir sous Éditions modernes)
      Traduction d'une seule chanson.
    • Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 1997, lxxi + 1483 p. (ici p. 7-9) [IA] ISBN: 9782221068267, 9782702816264
      Réimpression:
      • 2002
  • en italien:
    • Barbieri 2015 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Baum, Richard, « Der Kastellan von Couci. Bemerkungen zu einer neuen Edition und zu den Problemen der Herausgabe mittelalterlicher Texte », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 80, 1970, p. 51-81 et 131-148.
  • Brisse, Marie-Thérèse, « L'antithèse poétique chez les trouvères », Annales de l'Institut d'études occitanes, 1968, p. 5-12.
  • Brucker, Charles, « Le renforcement des adjectifs par la comparaison "exemplaire" dans la poésie lyrique d'oc et d'oïl du XIIe siècle (type a. fr.: blanc (plus blanc) come (que) noif », Revue des langues romanes, 81, 1975, p. 23-42.
  • Dalmases Paredes, Joan, Dones que mengen el cor de l'amant: la poesia de Guillem de Cabestany, el Châtelain de Coucy i Reinmar von Brennenberg, Roma, Viella (IRCVM-Medieval Cultures, 14), 2023, 235 p.
  • Davids, F., Strophen- und Versbau der Lieder des Kastellans von Coucy, Programm der Höhere Bürgerschule zu Hamburg. Ostern 1886 - Ostern 1887, Hamburg, Lütcke und Wulff, 1887, 22 p. [GB] [IA]
  • Machabey, Armand, « Comment déterminer l'authenticité d'une chanson médiévale? », Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire par ses amis, ses collègues, ses élèves et les membres du C.E.S.C.M., éd. Pierre Gallais et Yves-Jean Riou, Poitiers, Société d'études médiévales, 1966, t. 2, p. 915-920.
  • Milonia, Stefano, et Elisa Verzilli, « Tradizione testuale e tradizione musicale nelle liriche del Castellano di Coucy », Philologie et musicologie: des sources à l'interprétation poético-musicale (XIIe-XVIe siècle), éd. Christelle Chaillou-Amadieu, Oreste Floquet et Marco Grimaldi, Paris, Classiques Garnier (Musicologie, 8), 2019, p. 81-112.
  • Perry, Anne Amari, « La symbolique du cœur dans quelques chansons du Châtelain de Coucy », Revue des langues romanes, 83, 1979, p. 237-243.
  • Vaina-Puşcǎ, L., « La fonctionnalité des pronoms dans un texte poétique médiéval », Revue roumaine de linguistique, 19, 1974, p. 133-137.
  • Verzilli, Elisa, « Osservazioni sulla selezione e il trattamento dei testi nel canzoniere H. Qualche esempio dallo Chastelain de Coucy e da Gace Brulé », I trovieri e il Veneto. Miscellanea di studi, éd. Luca Gatti et Fabio Sangiovanni, Padova, Università degli Studi di Padova (Quaderni di "Francigena", 4), 2023, p. 249-260. [handle.net] DOI du recueil: 10.25430/2724-0975/4
Permalien: https://arlima.net/no/18128

Voir aussi:
> Wikidata: Q140301321
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Maureen Boulton
Dernière mise à jour: 14 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky