Chroniques extraites et abregees des livres monseigneur Baudouin d'Avesnes

Titre:
Date:	XIV^e siècle?
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:	Version abrégée et remaniée de la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes qui s'arrête en 1247 (mort d'Henri le Raspon). Dans deux manuscrits, la campagne de Charlemagne en Espagne est racontée d'après la traduction de la Chronique du Pseudo-Turpin (soit la version dédiée à Renaud de Dammartin, soit celle dédiée à Michel de Harnes).
Incipit:	Savoir doivent tout boin Crestiien que Nostre Sires Dieux en deïtét et en poissanche devant le conmenchement dou siecle et apriés fu tous temps et sera poissans, et que au conmenchement dou monde, il crëa ciel et terre et tous les elimens et les aourna de toute creature… (Bruxelles, BR, 10233-10236, f. 7r)
Explicit:	… Li prelat esleurent le frere landegrave de Duringhes, més il morut. (d'après Istore et croniques de Flandres, t. 1, p. xxx)
Continuations:	Différents textes employés comme continuations selon les manuscrits.
Traductions:	Traduction partielle en latin dans la Chronographia regum Francorum (ou Chronique latine de Berne) au XV^e siècle.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 77, 126 f. XV
1/ Chroniques abregees 2/ Chronique normande abrégée jusque 1358.
Bruxelles, KBR, 10233-10236, f. 1-127 [⇛ Description]
1/ Chroniques abregees (f. 1-130) 2/ Chronique normande abrégée (f. 130-197) avec une continuation jusqu'à la mort de Richard II d'Angleterre (1400) (avec insertion d'une Chronique de Richard II) (f. 131-280) 3/ Les lignies des rois de France jusque Charles V en 1364 (f. 281-289); 4/ Cronicques d'Engleterre abregies jusques a l'an mill CCCIIIIXXVI (f. 290-301); 5/ liste de personnages religieux de saint Pierre à saint Louis (f. 302-304). 304 f.
Bruxelles, KBR, 10478-10479, f. 127-184 [⇛ Description]
Bruxelles, KBR, 16789, 89 f., XVIII
De Bauduin Coste-Fieree avec une continuation jusque 1395. Copie des f. 78v-240v de Bruxelles, KBR, 10233-10236.
Bruxelles, KBR, 17731, XVIII
Copie de la table des rubriques de la Nova bibliotheca mss Librorum Philippi Labbei
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL, 57, 235 f., 2/2 XV
1/ Chroniques abregees 2/ Chronique normande abrégée jusque 1349.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5269, f. 47-156, XV
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5614, 65 f., 1456
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17266, 102 f., XV
localisation actuelle inconnue: manuscrit du Père Labbé
Avec continuation jusqu'en 1302.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Istore et croniques de Flandres, d'après les textes de divers manuscrits par M. le baron Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, Hayez, 1880, 2 t.
Nombreux extraits.
« Fragments d'une ancienne chronique en dialecte Rouchy », Chronique de la prise de Constantinople par les Francs écrite par Geoffroy de Ville-Hardoin, maréchal de Champagne et de Romanie, suivie de la continuation de Henri de Valenciennes, et de plusieurs autres morceaux en prose et en vers, relatifs à l'occupation de l'Empire grec par les Français au treizième siècle, avec notes et éclaircissements par J.-A. Buchon, Paris, Verdière (Collection des chroniques nationales françaises, 3), 1828, p. 270-292. [GB]
Édition d'un extrait d'après le manuscrit "N^o 148, Histoire de France" de l'Arsenal.
« Chronique de Flandres écrite au XIVe siècle », Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France. XIV^e siècle, éd. de Jean-Alexandre C. Buchon, Paris, Mairet et Fournier, 1838, p. 601-673 (p. 633-664).

Traductions modernes

Études

Chronique normande du XIV^e siècle, éd. Auguste et Émile Molinier, Paris, Renouard, 1882.
Gachard, Louis-Prosper, La Bibliothèque nationale à Paris. Notices et extraits des manuscrits qui concernent l'histoire de Belgique, Bruxelles, Hayez (Collection des chroniques belges inédites), 1875-1877, 2 t., lx + 546, vi + 612 p. (ici t. 1, p. 59-65) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Kervyn de Lettenhove, [Joseph Marie Bruno Constantin], « Introduction », Istore et croniques de Flandres, d'après les textes de divers manuscrits par le baron Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, Hayez, 1880, t. 1, p. i-xxxvi.
Seule étude d'ensemble disponible mais très peu fiable quant à la classification des manuscrits. Voir la Chronique normande et l'article de Pirenne pour une mise au point.
Le Clerc, Victor, « Chron. françaises de Baudouin d'Avesnes », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 753-764. [GB] [IA]
Réimpression:
- Paris, Welter, 1895. [GB]
Noirfalise, Florent, Family Feuds and the (Re)writing of Universal History: The "Chronique dite de Baudouin d'Avesnes" (1278-84), Ph. D. dissertation, University of Liverpool, 2009.
Pirenne, Henri, « Les sources de la chronique de Flandre jusqu'en 1342 », Études d'histoire du moyen âge dédiées à G. Monod, Paris, Cerf, 1896 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1975], p. 361-371.
Walpole, Ronald L., « Le codex BPL. No. 57 de la Bibliothèque de l'Université de Leyde: une copie du MS. 10.233-36 de la Bibliothèque royale de Belgique », Neophilologus, 63, 1979, p. 187-192.

Bibliographie