logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre de Conon de Béthune

Bibliographie

Date:Fin du XIIe et début du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des poèmes:
  1. Ahi! amours, con dure departie (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1125
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.1
    ) (chanson de croisade)
  2. Au comencier de ma nouvele amour (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1960
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.2
    ) (chanson)
  3. Bele douce dame chiere (Ne lairai que je ne die) (Talent ai que je vous die) (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1131;1137;1325
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.3
    ) (chanson de croisade)
  4. Bien me deusse targier (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1314
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.4
    ) (chanson de croisade)
  5. Chanson legiere a entendre (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]629
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.5
    ) (chanson)
  6. L'autrier avint (Il avint ja) (Ce fut) en cel autre païs (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1574
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.6
    ) (romance)
  7. L'autrier un jor aprés la saint Denise (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1623
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.7
    ) (chanson historique)
  8. Mout me semont amors que je m'en voise (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1837
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.8
    ) (chanson)
  9. Se rage et derverie (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1128
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.9
    ) (chanson)
  10. Si voirement con cele dont je chant (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]303
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.10
    ) (chanson)
  11. Tant ai amé c'or me convient haïr (Qui or voudroit loial amant trover) (
    RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1420
    ,
    LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.50.11
    ) (chanson)
 
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12615 (T) [⇛ Description]
  2. …
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Le romancero françois. Histoire de quelques anciens trouvères et choix de leurs chansons. Le tout nouvellement recueilli par M. Paulin Paris, Paris, Techener, 1833, x + 203 p. (ici p. 77-110) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF ParisRom; TL Rom. frç.
  • Les plus anciens chansonniers français (XIIe siècle), publiés d'après tous les manuscrits par Jules Brakelmann (feuilles 1-14), Paris, Bouillon, 1870-1891, [iii] + iii + 228 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF BrakelmannCh1; TL Anc. Chans. I
  • Trouvères belges du XIIe au XIVe siècle. Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliaux par Quenes de Béthune, Henri III, duc de Brabant, Gillebert de Berneville, Mathieu de Gand, Jacques de Baisieux, Gauthier le Long, etc. publiés, d'après les manuscrits, et annotés par M. Aug. Scheler, Bruxelles, Closson, 1876, xxvii + 361 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer et Gaston Raynaud, dans Romania, 9, 1880, p. 141-150. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Chansons de Conon de Béthune, trouveur artésien de la fin du XIIe siècle. Édition critique précédée de la biographie du poète par Axel Wallensköld, Helsingfors, Imprimerie centrale de Helsingfors, 1891, ix + 292 p. [Gallica] [GB] [IA]
    Comptes rendus: J. Simon, dans Le Moyen Âge 4, 1891, p. 222-226. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] — A. Jeanroy, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 26:2, 1892, p. 225-227. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • 1968
  • Francese antico: prime letture, [éd. Ernesto Monaci], Roma, Forzani, 1902, 31 p. (ici p. 11-12, no 4) [GB] [IA]
    Édition de la chanson « Molt me semont amors que je m'envoise ».
  • Les chansons de croisade publiées par Joseph Bédier avec leurs mélodies publiées par Pierre Aubry, Paris, Champion, 1909, xxxvi + 318 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • New York, Franklin, 1971
    • Genève, Slatkine, 1974
  • Les chansons de Conon de Béthune, éditées par Axel Wallensköld, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 24), 1921, xxiii + 39 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: Arthur Långfors, dans Romania, 47, 1921, p. 603-606. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • 1968
  • Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p.
  • Cluzel, Irénée-Marcel, et Léon Pressouyre, Les origines de la poésie lyrique d'oïl et les premiers trouvères: textes, Paris, Nizet (Textes et commentaires), 1962, 143 p.
  • Bec, Pierre, La lyrique française au Moyen Âge (XIIe–XIIIe siècles). Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux: études et textes, Paris, Picard (Publications du Centre d'études supérieures de civilisation médiévale de l'Université de Poitiers, 6-7), 2 t., 1977-1978, 246, 195 p.
  • Trouvères-Melodien. I: Blondel de Nesle, Gautier de Dargies, Chastelain de Coucy, Conon de Béthune, Gace Brulé herausgegeben von Hendrik van der Werf, Kassel, Bärenreiter (Monumenta monodica medii aevi, 11), 1977.
    Compte rendu: G. Donato, dans Cultura neolatina, 42, 1982, p. 105-106.
  • Poèmes d'amour des XIIe et XIIIe siècles. Textes suivis d'exemples musicaux présentés et traduits par Emmanuèle Baumgartner et Françoise Ferrand, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1581), 1983, 446 p. (ici p. 82-87, 152-157 et 244-249) [IA] ISBN: 9782264005410
    Réimpressions:
    • 1987
    • 1992
    • 1993
  • Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe siècles. Édition bilingue de Jean Dufournet, Paris, Gallimard (Poésie, 232), 1989, 378 p. (ici p. 120-127) [IA]
    Édition et traduction de trois chansons (L'autrier avint, Mout me semont Amors et Ahi! Amors).
  • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (ici p. 63-65)
    Édition de deux chansons (Mout me semont Amors et L'autrier avint) d'après le ms. T.
  • Paterson, Linda M., éd., Troubadours, Trouvères and the Crusades, University of Warwick, Coventry, 2012-2018. [ac.uk]
    Édition et traductions anglaise et italienne par Luca Barbieri (2016) de « Ahi! Amors, com dure departie », « Bele doce dame chiere » et « Bien me deüsse targier ».
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Barbieri 2014 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Baumgartner et Ferrand 1983 (voir sous Éditions modernes)
    • Conon de Béthune, premier trouvère de France, trad. fr. Armand Olivennes, Roubaix, La Dondaine, 1990, 146 p.
    • Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 1997, lxxi + 1483 p. (ici p. 6-7) [IA] ISBN: 9782221068267, 9782702816264
      Réimpression:
      • 2002
  • en italien:
    • Barbieri 2014 dans Paterson 2012-2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Akehurst, Frank Ronald P., « Abashed and impotent: Conon de Béthune's "Si voirement con…" (R. 303) », The Romanic Review, 74, 1983, p. 260-270.
  • Becker, Ph. Aug., « Die Kreuzzuglieder von Conon de Béthune und Huon d'Oisi », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 64:5, 1942, p. 305-312. [jstor.org]
  • Brucker, Charles, « Le renforcement des adjectifs par la comparaison "exemplaire" dans la poésie lyrique d'oc et d'oïl du XIIe siècle (type a. fr.: blanc (plus blanc) come (que) noif », Revue des langues romanes, 81, 1975, p. 23-42.
  • Crespo, Roberto, « Conon de Béthune (R. 303, 19-24) e Gautier de Dargies (R. 1290, 21-22); Chrétien de Troyes Yvain, 2533-2534 », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 133-138.
    Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • D'Heur, Jean-Marie, « Traces d'une version occitanisée d'une chanson de croisade du trouvère Conon de Béthune (R 1125) », Cultura neolatina, 23, 1963, p. 73-89.
  • Gennrich, F., « Zu den Liedern des Conon de Béthune », Zeitschrift für romanische Philologie, 42, 1922, p. 231-241. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1922.42.2.192
  • Jammers, Ewald, « Der Vers der Trobadors und Trouvères und die deutschen Kontrafakten (erweiterte Abschnitte aus einer Einführung zu Ausgewählten Melodien des Minnesanges », Medium Ævum vivum. Festschrift für Walther Bulst, Heidelberg, Winter, 1960, p. 147-160.
  • Jeanroy, A., « Sur deux chansons de Conon de Béthune », Romania, 21, 1892, p. 418-424. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1892.5736
  • Levy, Raphael, « Le symbole du saule chez Conon de Béthune », Publications of the Modern Language Association of America, 51:1, 1936, p. 26-30. DOI: 10.2307/458103
  • Meneghetti, Maria-Luisa, « Parodia e auto-parodia. Il caso Conon de Béthune, éd. R 1325) », Formes de la critique: parodie et satire dans la France et l'Italie médiévales, éd. Jean-Claude Mühlethaler, Alain Corbellari et Barbara Wahlen, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 4), 2003, p. 69-85.
    Comptes rendus du recueil: Jelle Koopmans, dans French Studies, 60:1, 2006, p. 89-90. [OJ] — Udo Schöning, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 776-778.
  • Schiassi, Germana, « Per una nuova edizione di Conon de Béthune », Quaderni di filologia romanza della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bologna, 14, 1999-2000, p. 399-427 (= Interpretazioni dei trovatori. Atti del Convegno, éd. Andrea Fassò et Luciano Formisano, Bologna, 18-19 ottobre 1999).
  • Venturi, M., « Ancora un caso d'intertestualità fra troviero e trovatori », Medioevo romanzo, 13, 1988, p. 321-329.
Permalien: https://arlima.net/no/18131

Voir aussi:
> Wikidata: Q140301691
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 20 juin 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky